Tampilkan postingan dengan label back number. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label back number. Tampilkan semua postingan

Sabtu, 22 Februari 2020

Terjemahan Lirik back number - Siren (Sirene)

back number - Siren (Sirene)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mirai ga mienai nante
Nani futsuu no koto itten datte
Mou issho ni isugita ne tte
Kore wakarebanashi datte

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Tsumiageta mono mo zenbu okizari de
Itte shimaunda ne

Tenouchi wo akashiatte
Shiranai koto ga nakunatte iku hodo
Boku wa kokochi yoku natte
Kimi wa sotto kawaite

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Aishiatta jikan mo zenbu uwagakishite
Keshite shimau no kai

Kimi mo itsuka mata koi wo shite
Sono kata ni kisu wo sarete
Sono kuchi de waraikakete
Sono mimi de ai no kotoba wo
Sono mune wa sono karada wa
Koko ni atta itoshii itoshii kokoro wa

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Tsumiageta mono mo zenbu okizari de
Itte shimaunda ne

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Tsumiageta mono mo zenbu okizari de
Itte shimaunda ne

KANJI:

back number - サイレン

未来が見え無いなんて
何普通の事言ってんだってもう
一緒に居すぎたねって
これ別れ話だって

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
積み上げた物も全部置き去りで
行ってしまうんだね

手の内を明かし合って
知らない事が無くなって行くほど
僕は心地良くなって
君はそっと乾いて

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
愛し合った時間も全部上書きして
消してしまうのかい

君もいつかまた恋をして
その肩にキスをされて
その口で笑いかけて
その耳で愛の言葉を
その胸はその身体は
ここにあった愛しい愛しい心は

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
積み上げた物も全部置き去りで
行ってしまえるんだね

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
積み上げた物も全部置き去りで
行ってしまうんだね

INDONESIA:

Masa depan sudah tak dapat terlihat
Apa pun hal yang biasa yang kita bicarakan
Meski aku ingin selalu bersama denganmu
Inilah ucapan perpisahan kita

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Hal-hal yang telah terkenang, semuanya pun ditinggalkan
Dan kau pun telah pergi

Saling memperlihatkan telapak tangan
Hal yang tak diketahui pun semakin menghilang
Aku pun merasa menjadi lebih nyaman
Dan kau perlahan lenyap

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Saat-saat saling mencintai, semuanya pun ditulis kembali
Atau mungkin telah dihapus

Suatu saat kau akan jatuh cinta kembali
Bahu itu adalah untuk mendapatkan ciuman
Berikanlah senyuman dengan bibir itu
Dengarkanlah kata-kata cinta dengan telinga itu
Hati itu dan juga tubuh itu
Adalah untuk merasakan perasaan cinta yang ada di sini

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Hal-hal yang telah terkenang, semuanya pun ditinggalkan
Dan kau pun telah pergi

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Hal-hal yang telah terkenang, semuanya pun ditinggalkan
Dan kau pun telah pergi


Translator: Egy Erzagian
Share:

Rabu, 19 Februari 2020

Terjemahan Lirik back number - Heroine

back number - Heroine


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no mainichi ni boku wa niawanai kana
Shiroi sora kara yuki ga ochita
Betsuni ii sa to hakidashita tameiki ga
Sukoshi nokotte sabishi sou ni kieta

Kimi no machi ni mo futte iru kana
Aa ima tonari de

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
Korobi sou ni natte tsukanda te no sono saki de
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Sore mo kimi ga ii

Kidzukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
Chirakatteta koto wasurete shimai sou
Igaito tsumotta ne to MEERU wo okurou toshite
Uchi kake no mama POKETTO ni ireta

Konomareru you na tsuyoku yasashii boku ni
Kawarenai kana

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Dashikaketa kotae mune ga itakute
Watashi kata mo doko ni sutereba ii ka mo wakarazu ni
Kimi kara mieteru keshiki ni
Tada obiete iru'n da

Omoeba donna eiga wo mita tte
Donna shousetsu ya ongaku datte
Sono HIROIN ni kasanete shimau no wa kimi da yo
Itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
Tonari ni egaku no wa itsu demo

Minareta hazu no machi ga konna ni mo
Baka da naa Boku wa

Kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
Kimi wa dare ni aitaku naru'n darou
Yuki ga kirei da ne tte dare ni iitaku naru'n darou
Boku wa yappari boku wa

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
Korobi sou ni natte tsukan da te no sono saki de
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Zenbu kimi ga ii

KANJI:

back number - ヒロイン

君の毎日に 僕は似合わないかな
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい

気付けば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってた事 忘れてしまいそう
意外と積もったねと メールを送ろうとして
打ちかけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ

思えばどんな映画を観たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい

INDONESIA:

Mungkin keseharianmu tak cocok denganku
Salju pun turun dari langit yang putih
Aku menghela nafas "bukankah itu tak masalah"
Merasa sedikit kesepian dan seolah ingin menghilang

Apakah di tempatmu juga turun salju?
Ah, sekarang kau ada di sampingku

"Saljunya indah ya" -aku senang saat kau tersenyum
"Namun terasa dingin" -aku bahagia karena bersamamu
Saat kau akan terjatuh, aku pun menarik tanganmu
Kau berkata "terima kasih"-kau terlihat senang
Bagiku begitu saja sudah cukup

Tanpa disadari segala di sekitarku terwarnai oleh putih
Bertebaran dimana-mana dan seolah akan dilupakan
Dengan banyak tulisan, aku mencoba mengirim pesan kepadamu
Tapi aku tak mengirimnya dan menaruhnya di dalam saku

Aku lebih suka dengan kekuatan dan kebaikan
Apakah semua akan tetap sama?

"Saljunya indah ya" -aku senang saat kau tersenyum
Pertanyaan pun muncul dan hatiku terasa sakit
Aku tahu bagaimana cara menjawabnya atau pun menghindarinya
Karena dirimu, pemandangan pun terlihat
Namun aku tetap merasa takut

Jika kuingat bagaimana pun film yang kulihat,
Bagaiman pun novel yang kubaca atau musik yang kudengar
Aku selalu meyakinkan diriku bahwa kau adalah sang heroine itu
Ada tempat yang ingin kutuju dengan langit malam yang terlihat
Aku selalu membayangkan kau ada di sampingku

Meski pun jika di tempat yang terlihat sama
Ah, betapa bodohnya diriku

Ketika aku jatuh di salju putih tempat kau berada
Aku tak ingin kau bertemu dengan orang lain
Sebenarnya seseorang yang ingin mengatakan "saljunya indah ya"
Tentu adalah diriku, iya kan?

"Saljunya indah ya" -aku senang saat kau tersenyum
"Namun terasa dingin" -aku bahagia karena bersamamu
Saat kau akan terjatuh, aku pun menarik tanganmu
Kau berkata "terima kasih"-kau terlihat senang
Aku menyukai segalanya tentangmu


Translator: Egy Erzagian
Share:

Senin, 16 Desember 2019

Terjemahan Lirik back number - Happy End (Akhir Yang Bahagia)

back number - Happy End (Akhir Yang Bahagia)
Boku wa Ashita, Kinou no Kimi to Date suru Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sayonara ga nodo no oku ni tsukkaete shimatte
Seki wo suru mitai ni arigato utte itta no
Tsugi no kotoba wa doko ka to poketto wo sagashite mo
Mitsukaru no wa anata wo suki na watashi dake

Heiki yo daijoubu da yo yasashiku nareta to omotte
Negai ni kawatte saigo wa uso ni natte

Aoi mama karete yuku
Anata wo suki na mama de kiete yuku
Watashi mitai tote ni totte
Oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushi ta no
Daijoubu daijoubu

Ima sugu ni dakishime te
Watashi ga ire ba nani mo iranai to
Soredake itte kisu wo shite
Nante ne uso da yo gomen ne

Konna toki omoidasu koto janai to wa omou n dakedo
Hitori ni shinai yotte are jitsu wa ureshikatta yo
Anata ga yuuki wo dashite hajimete denwa wo kureta
Ano yoru no watashi to nani ga chigau n darou

Dore dake hanarete ite mo don nani ae nakute mo
Kimochi ga kawaranai kara koko ni iru noni

Aoi mama karete yuku
Anata wo suki na mama de kiete yuku
Watashi wo zutto oboeteite
Nante ne uso da yo genki de ite ne

Nakanai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata
Aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo

Ki ga tsukeba yoko ni ite
Betsuni kimi no mama de ii no ni nante
Katte ni namida fui ta kuse ni
Mieru zenbu kikoeru subete
Iro tsuke ta kuse ni

Aoi mama karete yuku
Anata wo suki na mama de kiete yuku
Watashi mitai tote ni totte
Oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushi ta no
Daijoubu daijoubu

Ima sugu ni dakishime te
Watashi ga ire ba nani mo iranai to
Sou itte mou hanasanai de
Nante ne uso da yo sayonara

KANJI:

back number - ハッピーエンド

さよならが喉の奥に つっかえてしまって
咳をするみたいに ありがとうって言ったの
次の言葉はどこかと ポケットを探しても
見つかるのはあなたを 好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ 優しくなれたと思って
願いに変わって 最後は嘘になって

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
それだけ言ってキスをして
なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃ ないとは思うんだけど
一人にしないよって あれ実は嬉しかったよ
あなたが勇気を出して 初めて電話をくれた
あの夜の私と 何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
わたしをずっと覚えていて
なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた
相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて
別に君のままでいいのになんて
勝手に涙拭いたくせに
見える全部聴こえる全て
色付けたくせに

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
そう言ってもう離さないで
なんてね 嘘だよ さよなら

INDONESIA:

Ucapan selamat tinggal seolah tergantikan di tenggorokanmu
Bagai mengeluarkan batuk, kau justru mengucapkan terima kasih
Meski pun kau mencari kata-kata selanjutnya di dalam saku
Hal yang kautemukan hanyalah diriku yang mencintaimu

"Tidak apa-apa, aku baik-baik saja" kupikir aku sudah terbiasa
Aku masih berharap akhir ini adalah sebuah kebohongan

Aku pun layu sementara pucat
Kau yang masih kucintai pun menghilang
Mohon pilihlah orang sepertiku
Dengan menggenggam erat perasaan yang ada di dalam hatiku
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja

Peluklah aku sekarang juga
Aku tidak memerlukan hal yang lainnya
Mohon ciumlah aku, hanya itu saja
Bercanda, aku berbohong, maafkan aku

Aku rasa kau pasti takkan mengingat saat-saat seperti ini
Saat kau berkata "aku takkan meninggalkanmu" yang membuatku bahagia
Namun kau memberanikan diri untuk menghubungiku pertama kalinya
Apakah ada yang salah dengan diriku di malam itu?

Meski pun kita terpisah jauh, meski pun kita tak dapat bertemu
Perasaanku takkan berubah dari tempat ini

Aku pun layu sementara pucat
Kau yang masih kucintai pun menghilang
Mohon ingatlah aku selamanya
Bercanda, aku berbohong, semoga kau sehat selalu

Wajahmu pun sedikit lega saat melihatku yang tak menangis
Tetap ceria seperti biasa, aku juga suka kau yang begitu

Tanpa disadari kau ada di sampingku
Bukan berarti aku berharap kau bisa terus seperti ini
Dengan seenaknya kau menghapus air mataku
Semuanya pun dapat terlihat dan terdengar
Dan menjadi berwarna

Aku pun layu sementara pucat
Kau yang masih kucintai pun menghilang
Mohon pilihlah orang sepertiku
Dengan menggenggam erat perasaan yang ada di dalam hatiku
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja

Peluklah aku sekarang juga
Aku tidak memerlukan hal yang lainnya
Jangan tinggalkan aku, hanya itu saja
Bercanda, aku berbohong, selamat tinggal


Translator: Egy Erzagian
Share: