Tampilkan postingan dengan label TrySail. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label TrySail. Tampilkan semua postingan

Selasa, 07 Januari 2020

Terjemahan Lirik Asakura Momo - Ashita wa Kimi to (Hari Esok Bersamamu)

Asakura Momo - Ashita wa Kimi to (Hari Esok Bersamamu)
Suki ni Naru Sono Shunkan wo Kokuhaku Jikkou Iinkai Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajimete da yo mune wo tataku
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Itsuka itsuka
Namae mo shiranai kimi ni todoku made

Onna tomodachi to hashai de
Itsumo koi bana ni tokimeite
Kiiteru dake soredake na no
Kimi to deau made

Maiasa basutei no mae ni
Suutsu sugata de hashitte kuru
Mite iru dake
Sonna koto ga tanoshimi ni natte ta

Shinkokyuu kinchou shiteru
Kikkake sagashishite mashita

Hajimete da yo mune wo tataku
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Yuuki nakute jishin nakute
Toiki sae mo todoki sou na noni
Sakebe sakebe
Namae mo shiranai kimi ni todoku made

Kimi no seki ni wasuremono ga
Hayaku koe kake nakya icchau
"Wasuremono desu"
Furimuki zama kimi to me ga atta

Sore ijou kotoba de nakute
Katamaru watashi ni tere nagara
Kimi wa itta
"Kono jikan ni itsumo i masu yo ne?"

Sorekara maiasa futari
Kawasu shisen ga atsuku naru

Hanashitai yo tsunagitai yo
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Ikuji nakute susume nakute
Omoi sae mo afure sou na noni
Itsunomanika
Namae mo shiranai kimi ni koi wo shita

Watashi no koto wo hitorijime shite
Ashita wa hanaseru ka na?
Kimi to kimi to kimi to kimi to

Shinkokyuu kinchou shiteru
Dame da kowakute naki sou da

Tsutae naku cha tsutae naku cha
Kimi wa basu wo orite shimatta
Koi ni hashire ai ni hashire
Kimi wo otte senaka ni sakenda
"Watashi watashi... kimi no namae ga shiritai"
Suki na n desu

KANJI:

麻倉もも - 明日は君と。

初めてだよ胸を叩く
君は今も目の前にいるのに
いつかいつか
名前も知らない君に届くまで

女友達とはしゃいで
いつも恋バナにときめいて
聞いてるだけそれだけなの
君と出会うまで

毎朝バス停の前に
スーツ姿で走ってくる
見ているだけ
そんな事が楽しみになってた

深呼吸 緊張してる
きっかけ探ししてました

初めてだよ胸を叩く
君は今も目の前にいるのに
勇気なくて自信なくて
吐息さえも届きそうなのに
叫べ叫べ
名前も知らない君に届くまで

君の席に忘れ物が
早く声かけなきゃ行っちゃう
「忘れ物です」
振り向きざま君と目が合った

それ以上言葉でなくて
固まる私に照れながら
君は言った
「この時間にいつもいますよね?」

それから毎朝二人
交わす視線が熱くなる

話したいよ繋ぎたいよ
君は今も目の前にいるのに
意気地なくて進めなくて
想いさえも溢れそうなのに
いつの間にか
名前も知らない君に恋をした

私の事を独り占めして
明日は話せるかな?
君と君と君と君と

深呼吸 緊張してる
ダメだ怖くて泣きそうだ

伝えなくちゃ伝えなくちゃ
君はバスを降りてしまった
恋に走れ会いに走れ
君を追って背中に叫んだ
「私私…君の名前が知りたい」
好きなんです

INDONESIA:

Inilah pertama kalinya hatiku berdebar
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Suatu saat, suatu saat
Hingga aku menggapaimu yang tak kuketahui namanya

Aku selalu berbicara bersama temanku
Tentang cinta yang bisa membuat berdebar
Aku hanya mendengarnya, hanya begitu saja
Hingga aku bertemu denganmu

Setiap pagi di depan perhentian bus
Kau berlari dengan memakai seragam
Hanya dengan melihatmu
Entah kenapa hal itu membuatku bahagia

Aku menarik nafas dan berdebar-debar
Menunggu kesempatan datang kepadaku

Inilah pertama kalinya hatiku berdebar
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Aku tak berani dan tak percaya diri
Padahal nafasku seolah dapat meraihmu
Berteriak, berteriak
Hingga aku menggapaimu yang tak kuketahui namanya

Barang yang tertinggal di sampingmu
Aku harus segera mengatakannya padamu
"Barangmu ketinggalan"
Kau menoleh, di saat itu mata kita pun bertemu

Setelah itu aku tak berkata-kata
Karena aku sangat malu kepadamu
Namun kau berkata
"Kau selalu ada di waktu ini, iya kan?"

Setelah itu setiap pagi
Tatapan kita berdua semakin panas

Aku ingin berbicara dan terhubung denganmu
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Aku tak punya tekad dan tak bisa maju
Padahal perasaanku seolah sudah meluap
Tanpa disadari
Aku jatuh cinta kepadamu yang tak kuketahui namanya

Aku ingin kau memilikiku seutuhnya
Apakah esok kita bisa berbicara?
Bersamamu, bersamamu, bersamamu, bersamamu

Aku menarik nafas dan berdebar-debar
Aku sangat takut dan seolah ingin menangis

Harus kuungkapkan, harus kuungkapkan
Kau pun sudah keluar dari bus ini
Aku berlari mengejar cinta dan mengejarmu
Mengikutimu dan berteriak dari belakang
"Aku.. Aku ingin mengetahui namamu"
Aku mencintaimu


 Translator: Egy Erzagian

Share:

Kamis, 05 Desember 2019

Terjemahan Lirik HoneyWorks meets TrySail - Senpai (Senior)

HoneyWorks meets TrySail - Senpai (Senior)
Suki ni Naru Shunkan wo -Kokuhaku Jikkou Iinkai- Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Toshishita nante dame desu ka?
Nagai kami suki nan desu ka?
Kanojo kouho ni dou desu ka?
Senpai no koto ga

‘Suki’

Fujun na douki de juken shite mitari
Apiiru shitari? mou kizuite yo! baka
Guuzen yosoou sakusen mo yurushite
Mainichi koko de aisatsu machibuse

Tsuriawanai no shitteru (faito!)
Soredemo chotto chikazuku (faito!)
Soshitara motto takamaru (faito!)
Ashita mo ganbarou (faito!)
Toshishita nante dame desu ka?
Hazukashii desu ka?

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
Moshi kono tokei susumeru koto ga dekitara
Kimi to seki ga chikaku natte
Kimi to koibito ni mo natte
Nante sou ja nai no!
Ima suki ni natte watashi wo
Toshi no sa nante kankeinai yo ne
Senpai kizuite yo

Futari wo uwasa banashi warau koe
sonna ni hitei shinakute mo ii jan? baka
Kanchigai saseta mama demo ne ii no ni
Sono mama koi ni ochichatte ii no ni

Tsuriawa nai no shitteru (faito!)
Senpai no “suki” shitteru (faito!)
Watashi ja nai no shitteru (faito!)
Ashita wa dou shiyou (faito!)
Toshishita nante dame desu ka?
Maketenai desu yo?

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
Futari no tokei awaseru koto ga dekitara
Kimi to seki kuttsukete
Kimi ni kyoukasho wo misete
Yumemiru dake ja
Kawarenai kara susumu yo
Toshi no sa no kabe norikoesasete yo
Kouhai no onegai

Ichizu na toko suki desu ga
Watashi no hairu sukima ga
Miatara nai komatta na
Kimi ja nakereba yokatta na

Sotsugyou shite shimau no ni
Nani ni mo deki nai mama desu
Tegami wo kaite mi mashi ta
Senpai no warui tokoro zenbu
Zenbu
Zenbu
Zenbu

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
Mouko no basho de konnichiwa sae ie nai ne
Kimi wo komaraseru kara todokanai omoi tojikomerunda
Moshi ato ichi nen issho ni orareru no nara
Kimi to futsuu no hanashi wo
Kimi to atarimae no hibi wo
Nante sou ja nai no!
Hikizuranai de  waraunda
Saigo no hi made zutto suki deshita
‘Senpai, sayonara.’


KANJI:

HoneyWorks meets TrySail - センパイ

年下なんてダメですか?
長い髪好きなんですか?
彼女候補にどうですか?
センパイの事が

「好き」

不純な動機で受験してみたり
アピールしたり…もう気づいてよ!バカ
偶然装う作戦も許して
毎日ここで挨拶待ちぶせ

釣り合わないの知ってる(ファイト!)
それでもちょっと近づく(ファイト!)
そしたらもっと高まる(ファイト!)
明日も頑張ろう(ファイト!)
年下なんてダメですか?
恥ずかしいですか?

少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
もしこの時計進めることができたら
君と席が近くなって
君と恋人にもなって
なんてそうじゃないの!
…今好きになって私を
年の差なんて関係ないよね
センパイ気づいてよ

二人を噂話笑う声
そんなに否定しなくてもいいじゃん…バカ
勘違いさせたままでもねいいのに
そのまま恋に落ちちゃっていいのに

釣り合わないの知ってる(ファイト!)
センパイの“好き”知ってる(ファイト!)
私じゃないの知ってる(ファイト!)
明日はどうしよう(ファイト!)
年下なんてダメですか?
負けてないですよ?

少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
二人の時計合わせることができたら
君と席くっつけて
君に教科書を見せて
夢見るだけじゃ
変われないから進むよ
年の差の壁乗り越えさせてよ
後輩のお願い

一途なとこ好きですが
私の入る隙間が
見当たらない困ったな
君じゃなければ良かったな

卒業してしまうのに
何にもできないままです
手紙を書いてみました
センパイの悪いところ全部
全部
全部
全部

少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
もうこの場所でこんにちはさえ言えないね
君を困らせるから届かない想い閉じ込めるんだ
もしあと一年一緒に居られるのなら
君と普通の話を
君と当たり前の日々を
なんてそうじゃないの!
引きずらないで笑うんだ
最後の日までずっと好きでした
「センパイ、さよなら。」


INDONESIA:

Apakah kalau adik kelas tak boleh?
Apakah hanya suka yang berambut panjang?
Bagaimana kalau aku menjadi pacarmu?
Segalanya tentang senpai

"Aku suka"

Mempersiapkan ujian dengan motivasi yang kacau
Mohon sadarilah penampilanku saat ini, bodoh!
Maafkanlah strategi "tiba-tiba bertemu" ini
Tiba-tiba menyapamu di tempat ini setiap hari

Aku tahu bahwa kita berdua tak cocok (Fight!)
Namun aku masih saja mencoba mendekatimu (Fight!)
Kemudian kau pun menjadi semakin jauh (Fight!)
Hari esok mari berjuang lagi (Fight!)
Apakah kalau adik kelas tak boleh?
Apakah kau merasa malu?

Aku mencintai seseorang yang terlahir lebih dahulu
Aku jatuh cinta pada seseorang yang lebih tua
Jika saja aku dapat membuat waktu berjalan lebih cepat
Maka aku dapat seangkatan denganmu
Dan aku pun dapat menjadi pacarmu
Namun rasanya tak bisa seperti itu
Sekarang aku jatuh cinta kepadamu
Tak ada hubungannya dengan perbedaan tahun, iya kan?
Mohon sadarilah aku, senpai!

Suara tawa yang membicarakan kita berdua
Seharusnya kau tak usah menyangkalnya seperti itu, bodoh!
Tak masalah meski pun kau membuat kesalahpahaman
Karena mungkin kau akan jatuh cinta kepadaku

Aku tahu bahwa kita berdua tak cocok (Fight!)
Aku tahu siapa yang senpai sukai (Fight!)
Aku juga tahu kalau itu bukanlah aku (Fight!)
Apa yang harus kulakukan esok? (Fight!)
Apakah kalau adik kelas tak boleh?
Aku takkan pernah menyerah!?

Aku mencintai seseorang yang terlahir lebih dahulu
Aku jatuh cinta pada seseorang yang lebih tua
Jika saja aku dapat menyamakan waktu pada kita berdua
Maka aku dapat duduk di sebelahmu
Dan dapat berbagi buku pelajaran denganmu
Aku hanya bisa bermimpi
Karena tak berubah, aku pun terus maju
Biarkanlah aku melampaui dinding perbedaan tahun itu
Permintaan dari seorang junior

Aku sangat menyukai keseharian ini
Kehampaan yang ada pada diriku
Aku merasa takut bila kehilanganmu
Aku berharap dapat terus bersamamu

Meski pun kau sudah lulus
Aku tak dapat berbuat apa-apa
Aku pun mencoba membuat surat
Segala hal buruk tentang senpai
Segalanya
Segalanya
Segalanya

Aku mencintai seseorang yang terlahir lebih dahulu
Aku jatuh cinta pada seseorang yang lebih tua
Kini aku sudah tak dapat mengucapkan salam lagi di tempat ini
Karena aku selalu menganggumu, perasaanku tetap tak tersampaikan
Jika saja aku dapat bersamamu setahun lebih lama lagi
Maka akan ada kisah-kisah biasa bersamamu
Dan hari-hari biasa bersama denganmu
Namun rasanya tak bisa seperti itu
Jangan pedulikan dan tetaplah tersenyum
Hingga saat-saat terakhir, aku masih mencintaimu
"Selamat tinggal, senpai!"


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)




Uploader: xms encodes
Share: