Tampilkan postingan dengan label Anime. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Anime. Tampilkan semua postingan

Kamis, 20 Februari 2020

Terjemahan Lirik Yanagi Nagi - Orarion

Yanagi Nagi - Orarion
Owari no Seraph : Nagoya Kessen-hen Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs

Reimei ni tsuki wa korogeochite
Shitataka na kirameki ni kakusareru

Kanjou ni kanketsu suru omoi
Dare no kokoro mo tsunagenai

Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs

Yuuen no inori

Shinjiteita chitsujo ga uso naraba
Jibun no kokorone sura junshoku shite
Furuitateru honoo wo matou
Umidashite wa hakai suru hakoniwa
Tatoe nigiru tsurugi ga moroha demo
Subete ushinau made aragae torikkusutaa

Furisosogu uchuu no chiri hitotsu
Negaigoto hisoyaka ni tsubuyaita

Seisan to koe wa chi wo nurashite
Niji wo tsukuru koto mo dekinai

Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs

Taema nai inori

Zen to aku no hazama de yureru nara
Nanimokamo wo mamoreru tsurugi de are
Baitariti wo moyashitsukushite
Oroka na sentaku datta to shitemo
Tatoe sore ga zainin no akashi demo
Sore ijou no shiretsu de aganae torikkusutaa

Per asprera ad astra
Kibou wo orarion
Unmeigoto te wo toriau bokutachi wa
Mikakejou no ima mo koeteikeru darou

Mahiru no tsuki ga michiteiku sora ni
mabushii hodo kouen wa tachinobori
Tate no you ni shikai wo oou
Majiwaru hazu no nakatta
omoi no wa no kusari ga inori wo tsunaideku
Subete te ni suru made saki e torikkusutaa

KANJI:

やなぎなぎ - オラリオン

Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs

黎明に月は転げ落ちて
強かな煌きに隠される

環状に完結する想い
誰の心も繋げない

Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs

悠遠の祈り

信じていた秩序が嘘ならば
自分の心根すら潤飾して
奮いたてる炎を纏う
生み出しては破壊する箱庭
たとえ握る剣が諸刃でも
全て失うまで 抗えトリックスター

降り注ぐ宇宙の塵ひとつ
願い事密やかに呟いた

星散と声は地を濡らして
虹を作ることも出来ない

Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs

絶え間ない祈り

善と悪の狭間で揺れるなら
何もかもを守れる剣であれ
バイタリティを燃やし尽くして
愚かな選択だったとしても
たとえそれが罪人の証でも
それ以上の熾烈で 贖えトリックスター

per asprera ad astra
希望を オラリオン
運命ごと手を取り合う僕達は
見かけ上の今も超えていけるだろう

真昼の月が満ちていく空に
眩しい程紅炎は立ち昇り 盾の様に視界を覆う
交わるはずのなかった
想いの輪の鎖が 祈りを繋いでく

全て手にするまで 前へ(さきへ)トリックスター

INDONESIA:

Selamat tinggal, doa yang terucap
Selamat tinggal, wahai dunia kita

Rembulan mulai tenggelam menuju fajar
Bersembunyi di balik gemerlap yang kuat

Pemikiran yang menyatu menjadi perasaan
Tak mampu menghubungkan hati siapa pun

Selamat tinggal, doa yang terucap
Selamat tinggal, wahai dunia kita

Doa yang terasa jauh

Jika kedamaian yang kupercaya adalah kebohongan
Maka aku akan berusaha untuk menghiasi hatiku
Dengan menggunakan jubah api yang membara
Menghancurkan taman miniatur yang telah kita buat
Meski pun pedang yang kaugenggam bermata dua
Hingga kau kehilangan segalanya, berjuanglah Trickster!

Pada satu butiran debu luar angkasa yang jatuh
Aku bergumam dan berharap dengan diam-diam

Suara dan bintang yang bertebaran membasahi bumi
Namun tidak dapat membentuk sebuah pelangi

Selamat tinggal, doa yang terucap
Selamat tinggal, wahai dunia kita

Doa yang terus-menerus

Jika kau merasa bimbang di antara baik dan jahat
Maka jadilah pedang yang dapat melindungi segalanya
Yaitu dengan cara melenyapkan kekuatanmu
Meski pun jika itu adalah keputusan yang bodoh
Meski pun jika itu adalah bukti dari kesalahanmu
Dengan menjadi lebih ganas, tebuslah dosamu Trickster!

Menghadapi kesulitan menuju bintang
Mengenakan harapan sebagai orarion
Menggengam tangan dan berdoa dengan segenap takdir kita
Kita sepertinya akan melalui apa yang ada di hadapan kita

Bulan tengah hari yang menjadi sempurna di langit
Naik dengan menyilaukannya dan semakin tinggi
Menutup pandangan kita bagaikan pelindung
Perasaan yang dikira takkan pernah menyatu
Rantai itu pun membentuk lingkaran menghubungkan doa kita
Hingga kau mendapatkan segalanya, majulah Trickster!

(Download PV) 
Share:

Senin, 17 Februari 2020

Terjemahan Lirik Hiroko Moriguchi - Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru (Aku Akan Menemukanmu Lebih Dulu Daripada Bintang)

Hiroko Moriguchi - Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru (Aku Akan Menemukanmu Lebih Dulu Daripada Bintang)
One Punch Man Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee, hayaku kaette kite ne?

Tameiki ga mikadzuki wo yurasu yoru wa
Me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
Aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun
Todokete kono omoi

Datte zutto shitte iru no
Ganbatteru koto…takusan

Daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa misete
Hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne

Tookutte mo kimochi dake yorisou kara
Kanjiru no kimi wa ima sabishii ka mo to
Yonjatte yo tondeku yo sou icchaitai kedo
Jama nante shitakunai

Demo, demo…
Hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de
Shitteru yo ganbatteru shitteru yo
Hora konna ni kimi ga itoshii
Matteru yo itsu de mo matteru yo

Daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa misete
Hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne

Daisuki na hito wa doko ni irun daro?
Yozora mitsumete romantikku na kibun
Dare yori saki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne nee, hayaku kaette kite ne!

KANJI:

森口博子 - 星より先に見つけてあげる

ねぇ、はやく帰ってきてね?

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて キミのこと考えてばかり
会いたい気分 泣きたい気分 ロマンティックな気分
届けてこの想い

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん

大好きなひとが 強くって心配
私にだけは 弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

遠くっても気持ちだけ寄り添うから
感じるの キミはいま淋しいかもと
呼んじゃってよ 飛んでくよ そう言っちゃいたいけど
邪魔なんてしたくない

でも、でも…
本当は会いたい気分 本当は泣きたい気分で
知ってるよ がんばってる 知ってるよ
ほらこんなにキミが愛しい
待ってるよ いつでも 待ってるよ

大好きなひとが 強くって心配
私にだけは 弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

大好きなひとは どこにいるんだろ?
夜空見つめて ロマンティックな気分
誰より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね ねえ、はやく帰ってきてね!

INDONESIA:

Hei, kau akan segera pulang, iya kan?

Menghela nafas di malam yang bersinarkan bulan sabit
Aku memejamkan mata dan terus memikirkan dirimu
Merindukanmu, menangis karenamu dan memikiran cinta
Aku ingin menyampaikan perasaan ini

Lagipula, aku sudah lama mengetahuinya
Betapa kerasnya dirimu berjuang

Orang yang sangat kucintai hingga membuatku khawatir
Untuk itu perlihatkanlah kelemahanmu hanya kepadaku
Aku akan menemukanmu lebih dulu daripada bintang
Hei, kau akan langsung pulang, iya kan?

Perasaan ini akan terasa dekat meski pun kita berjauhan
Aku merasa, mungkin sekarang ini kau sedang kesepian
"Panggillah aku dan temuilah diriku", itulah yang ingin kukatakan
Namun aku tak ingin mengganggumu

Tetapi, akan tetapi...
Sesungguhnya aku merindukanmu dan menangis karenamu
Aku tahu bahwa kau sedang berusaha keras
Lihatlah betapa sayangnya aku kepada dirimu
Untuk itu aku akan selalu menantikanmu

Orang yang sangat kucintai hingga membuatku khawatir
Untuk itu perlihatkanlah kelemahanmu hanya kepadaku
Aku akan menemukanmu lebih dulu daripada bintang
Hei, kau akan langsung pulang, iya kan?

Di manakah orang yang sangat kucintai itu berada?
Aku pun memikirkan cinta sambil menatap langit malam
Aku akan menemukanmu lebih dulu daripada orang lain
Hei, kau akan langsung pulang, iya kan?
Hei, kau akan segera pulang, iya kan?

Penerjemah : Nena/Egy Erzagian

(Download MP3)

Share:

Kamis, 16 Januari 2020

Terjemahan Lirik Sakaguchi Ryo - SEKAI wa Boy meets Boy ♂ (DUNIA Itu Cowok Ketemu Cowok ♂)

Sakaguchi Ryo (CV: Hatano Wataru) - SEKAI wa Boy meets Boy ♂ (DUNIA Itu Cowok Ketemu Cowok ♂)
Fudanshi Koukou Seikatsu Ending


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doko demo danshi-ing×danshi-ing everyday

Tada suki na dake nanda ita tte futsuu no koukousei (da yo ne?!)
Ashira wareru no nareteru kusatteru mono no sadame sa
Rikai wa sare zurai karanNetto de kyoukan ureshii (favo)
Nichijou ni habikotteru (situation) katareru fudanshi boshuu chuu!

Nichijou no iyashi de douji ni fantajii (tootoi)
Souzou to kaishaku de karamu mou tomaranai shoudou (saa hakadoru mousou)

Boy meets boy ♂ machi ni afureru (BL!)
Boy meets boy ♂ shumi wa kakezan (no sansuu)
Suki dakara moshi ibara michi demo mitsume tsudzukeru (boukansha)
Boy meets boy ♂ usui hon e no (love it!)
Kataritai demo kowai kamo (riba!)
Hetare zeme osoi uke mugendai dare mo ga muni no shisouka sa

Doko demo danshi-ing×danshi-ing everyday
Mitsukaru danshi-ing×danshi-ing everyday

Suki tte kimochi wa makenai demo mirenai ryou iki ari (nani wo!?)
R shitei wa manugare nai (demo) sotsugyou made no shinbou sa
Fudanshi wa okane kakaru share shitari shikou sakugo sa (numada)
Otona no kaidan nobotte suki na dake hon wo kaitai

Yameru toka sou iu sentakushi wa nakute (un un)
Natchattara susumu dake ikou kotoshi mo ano basho (nen ni kai no saiten!)

Sokubai kai chimitsu na mission (jouhou sen!)
Nishikan wa nibu zutsu tanomu (good luck)
Higashikan nijikan machi shutter wa ore ni makasero (enbun!)
Narabu retsu machigae wa mou (shinai!)
Chimei teki time loss kamo (menggo!)
Tadori tsuku chokuzen de shinkan ga kanbai wa hitogoto janai!

Konomi ga issho demo moshi kashite gyaku kapu dame kamo (sa~sen)
Kyori kan wa daiji ni shinakya da ne sensai na ai dakedo korizu ni!

Boy meets boy ♂ kuse ni natteru (mousou)
Boy meets boy ♂ kokyuu suru you ni (BL!)
Baiburu wa ano ninki mangga sa wasure rarenai (shounen shi)
Boy meets boy ♂ usui hon e no (love it!)
Kataritai netto igai de (motto!)
Sasoi uke keigo seme infinity
Uke to seme de sekai ga mata
Sukoshi zutsu egao ni naru

Tanoshiku danshi-ing×danshi-ing everyday
Kiwamero danshi-ing×danshi-ing every day

KANJI:

坂口 亮(CV:羽多野 渉)& 幽閉サテライト - SEKAIはボーイミーツボーイ♂

どこでも男子ing×男子ing Every day

ただ好きなだけなんだ いたって普通の高校生 (だよね?)
あしらわれるの慣れてる 腐ってる者の定めさ
理解はされづらいから ネットで共感うれしい (ふぁぼ)
日常にはびこってる (シチュエーション) 語れる腐男子募集中!

日常の癒しで 同時にファンタジー (尊い…)
想像と解釈で絡む もう止まらない衝動 (さあ捗る妄想)

ボーイミーツボーイ♂ 街に溢れる (BL!)
ボーイミーツボーイ♂ 趣味は掛け算 (No!算数)
好きだから! もしイバラ道でも見つめ続ける (傍観者)
ボーイミーツボーイ♂ 薄い本への (ラヴィ!)
語りたい! でも怖いかも… (リバ!)
ヘタレ攻め 襲い受け 無限大 誰もが無二の思想家さ

どこでも男子ing×男子ing Every day
見つかる男子ing×男子ing Every day

好きって気持ちは負けない でも見れない領域あり (なにを!?)
R指定は免れない (でも!) 卒業までの辛抱さ
腐男子はお金かかる シェアしたり試行錯誤さ (沼だ!)
大人の階段登って 好きなだけ本を買いたい

やめるとかそういう 選択肢はなくて (うんうん)
なっちゃったら進むだけ 行こう今年もあの場所 (年2回の祭典!)

即売会! 緻密なミッション (情報戦!)
西館は 二部ずつ頼む (グッドラック!)
東館 2時間待ちシャッターは俺に任せろ! (塩分!)
並ぶ列 間違えはもう (しない!)
致命的タイムロスかも (メンゴ!)
たどり着く 直前で 新刊が 完売は他人事(ひとごと)じゃない…!

好みが一緒でも もしかして!? 逆カプダメかも (さーせん…)
距離感は大事にしなきゃだね 繊細な愛 だけど懲りずに!

ボーイミーツボーイ♂ 癖になってる (妄想)
ボーイミーツボーイ♂ 呼吸するように (BL!)
バイブルは! あの人気漫画さ 忘れられない… (少年誌)
ボーイミーツボーイ♂ 薄い本への (ラヴィ!)
語りたい! ネット以外で (もっと!)
誘い受け 敬語攻め インフィニティ
受けと攻めでSEKAIがまた
少しずつ笑顔になる

楽しく男子ing×男子ing Every day
極めろ男子ing×男子ing Every day

INDONESIA:

Di manapun cowok×cowok, cowok×cowok setiap hari

"Aku hanya menyukainya saja" ucap seorang siswa biasa (iya kan!?)
Semakin lama semakin terbiasa dan menjadi seseorang yang busuk
Karena memahaminya susah, aku senang bila ada yang suka di internet (favo)
Ribut di setiap harinya (situasi ini), fudanshi yang mencari anggotanya

Dengan fantasi doujin sebagai penyegaran sehari-hari (berharga)
Terjebak dalam imajinasi dan interpretasi, debaran ini tak dapat terhentikan (sekarang mulailah imajinasiku)

Kota ini penuh dengan cowok ketemu cowok ♂ (BL!)
Hobiku adalah mengalikan (×) cowok ketemu cowok ♂ (bukan matematika)
Karena aku suka, meski di jalan berduri sekalipun, aku akan terus menemukannya (petualangan)
Di buku tipis ini ada cowok ketemu cowok ♂ (love it!)
Aku ingin berbicara! Namun mungkin menakutkan (river!)
Hetare seme, osoi uke, tak terbatas, itulah pikirku terhadap semua orang

Di manapun cowok×cowok, cowok×cowok setiap hari
Kutemukan cowok×cowok, cowok×cowok setiap hari

Aku takkan kalah dengan perasaan suka, namun di sana adalah area terlarang (apa!?)
Tak diperbolehkan dengan label R (namun) aku akan bersabar hingga lulus
Fudanshi itu sangat boros, suka berbagi dan mencoba segalanya (sapu bersih)
Mencoba menaiki tangga kedewasaan dan hanya membeli buku yang disukai

Bagiku tak ada pilihan yang dinamakan "berhenti" (iya, iya)
Jika hanya menunggu, majulah! Mari pergi ke tempat itu di tahun ini (festival dua kali setahun)

Tempat penjualan! Misi yang sangat padat (peperangan)
Di sayap barat, kumohon ambil ke-dua bagiannya (good luck)
Di pintu masuk timur pada dua jam antrian, serahkan saja kepadaku (serang)
Jangan sampai berada di barisan yang salah (jangan)
Karena akan berakibat fatal pada waktu (men-go)
Buku yang baru datang dan habis terjual itu bukanlah tentang hubungan manusia

Meski selera kita sama namun menukarkan pasangan itu rasanya tak bagus (setuju)
Jarak itu sangat penting, itulah cinta yang lembut dan tak dapat dirasakan langsung

Cowok ketemu cowok ♂ kini menjadi kebiasaan (delusi)
Cowok ketemu cowok ♂ bagaikan menarik nafas (BL!)
Kitabnya! Jangan pernah lupakan manga populer itu (majalah lelaki)
Di buku tipis ini ada cowok ketemu cowok ♂ (love it)
Aku ingin berbicara! Selain di internet (lagi)
Sasoi uke, kego seme, tak terbatas
Dunia uke dan seme sekali lagi
Perlahan berubah menjadi senyuman

Cowok×cowok menyenangkan, cowok×cowok setiap hari
Cowok×cowok ekstrim, cowok×cowok setiap hari
Share:

Terjemahan Lirik Luck Life - Kaze ga Fuku Machi (Kota Berhembuskan Angin)

Luck Life - Kaze ga Fuku Machi (Kota Berhembuskan Angin)
Bungou Stray Dogs Season 2 Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dakishimete hanasazu ni
Daiji na mono to ima
Boku wa koko de iki wo shiteru

Kimi ga kureta kotoba wa
Ima mo boku no naka no
Katasumi ni oitearu
Daiji ni shimatteiru
Itsumo mune no naka ni aru

Nandomo omoidashite wa
Kokoro de kurikaeshiteru
Sono tabi chikara ni naru

Kaze ga fuku kono machi de
Ikiteru yo boku rashiku
Kimi ni mune hareru you ni
Dakishimete hanasazu ni
Daiji na mono to ima
Boku wa koko de iki wo shiteru

Nanika kawaru ki ga shiteta
Bokura ikiru sekai
Tantan to mawatteru
Nanimo kawari ya shinai
Konna ni mo chigau noni

Sekai wa sukuenakute ii
Demo daiji na mono dake
Chanto nigirishimeteru

Are kara dore kurai
Bokura susumeta nokana
Futo omoidasu no sa
Tashika ni ano toki
Tomo ni ikita hibi no
Mirai ga koko ni aru yo

Kimi ga kureta kotoba wa
Ima mo boku no naka no
Katasumi ni oitearu
Daiji ni shimatteiru
Itsumo mune no naka ni aru

Kaze ga fuku kono machi de
Ikiteru yo boku rashiku
Kimi ni mune hareru you ni
Dakishimete hanasazu ni
Daiji na mono to ima
Boku wa koko de

Are kara dore kurai
Bokura susumeta nokana
Futo omoidasu no sa
Tashika ni ano toki
Tomo ni ikita hibi no
Mirai ga koko ni aru yo

KANJI:

ラックライフ - 風が吹く街

抱きしめて離さずに
大事なモノと今
僕はここで息をしてる

君がくれた言葉は
今も僕の中の
片隅に置いてある
大事にしまっている
いつも胸の中にある

何度も思い出しては
心で繰り返してる
その度力になる

風が吹くこの街で
生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに
大事なモノと今
僕はここで息をしてる

何か変わる気がしてた
僕ら生きる世界
淡々と廻ってる
何も変わりやしない
こんなにも違うのに

世界は救えなくていい
でも大事なモノだけ
ちゃんと握り締めてる

あれからどれくらい
僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時
共に生きた日々の
未来がここにあるよ

君がくれた言葉は
今も僕の中の
片隅に置いてある
大事にしまっている
いつも胸の中にある

風が吹くこの街で
生きてるよ僕らしく
君に胸張れるように
抱きしめて離さずに
大事なモノと今
僕はここで

あれからどれくらい
僕ら進めたのかな
ふと思い出すのさ
確かにあの時
共に生きた日々の
未来がここにあるよ

INDONESIA:

Menggenggam erat dan takkan melepaskannya
Hal-hal yang sangat berharga bagiku
Sekarang aku ada di sini dan masih bernafas

Kata-kata yang kau berikan kepadaku
Sekarang masih ada di dalam diriku
Tersimpan di suatu sudut hatiku
Terjaga dengan baik dan rapi
Dan selalu berada di dalam dadaku

Setiap kali mengingatnya lagi dan lagi
Selalu saja terulang di dalam hatiku
Dan memberikanku kekuatan yang baru

Angin berhembus di kota ini
Dan aku hidup dengan caraku sendiri
Sehingga aku dapat membanggakannya padamu
Menggenggam erat dan takkan melepaskannya
Hal-hal yang sangat berharga bagiku
Sekarang aku ada di sini dan masih bernafas

Aku merasa sesuatu akan berubah
Namun dunia yang kita berdua tinggali
Berputar dengan caranya masing-masing
Dan tak ada yang pernah berubah
Meski bagaimanapun kita telah berubah

Aku tak perlu menyelamatkan dunia
Namun hal-hal yang berharga bagiku
Akan kujaga dengan begitu erat

Sejak saat itu sudah seberapa jauh
Kita telah melakukan pencapaian?
Tiba-tiba semua itu terpikir olehku
Aku yakin sejak saat itu
Ketika kita menghabiskan waktu bersama
Masa depan dapat ditemukan di sini

Kata-kata yang kau berikan kepadaku
Sekarang masih ada di dalam diriku
Tersimpan di suatu sudut hatiku
Terjaga dengan baik dan rapi
Dan selalu berada di dalam dadaku

Angin berhembus di kota ini
Dan aku hidup dengan caraku sendiri
Sehingga aku dapat membanggakannya padamu
Menggenggam erat dan takkan melepaskannya
Hal-hal yang sangat berharga bagiku
Sekarang aku masih di sini

Sejak saat itu sudah seberapa jauh
Kita telah melakukan pencapaian?
Tiba-tiba semua itu terpikir olehku
Aku yakin sejak saat itu
Ketika kita menghabiskan waktu bersama
Masa depan dapat ditemukan di sini

Translator: Egy Erzagian

(Download PV SUB HD)


Share:

Rabu, 15 Januari 2020

Terjemahan Lirik Ogura Yui - Future Strike (Serangan Masa Depan)

Ogura Yui - Future Strike (Serangan Masa Depan)
Vivid Strike Opening #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI :

Chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
Koko made kita mou nige wa shinai
Ima to mukiau tame ni
Yukou kimi to tomo ni

Osanai hi futari de sugoshita kisetsu
Mirai katatte waraiatteita
Hanareteita jikan wa mujou na hodo ni
Subete ubatta ano hi no kimi no egao mo

Senmei na kioku to setsuna no manazashi ga
Kousa shite wa futari wo toozakeru

Tomatteita jikan wo torimodosu tame ni ima
Surechigatta hibi wo koeru ano hi no kizuna de
Chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
Subete kome uchinuku sutoraiku
Nanimo osore wa shinai
Yukou kimi to tomo ni

Todoketai omoi ga aru hazu nanoni
Sunao ni narezu ni mata se wo muketa
Miushinatta mirai wa kijou no seorii
Me no mae ni aru genjitsu munashiku yureru

Negatteita tsuyosa wa ibitsu na kage o umi
Motomeru tabi futari wo madowaseru

Kokoro kara no egao wo torimodosu tame ni ima
Karamitsuita kara wo kowasu ano hi no kizuna de
Tada kimi wo mamoritai zutto mune ni idaite
Koko made kita mou nige wa shinai
Ima to mukiau tame ni
Yukou kimi no moto e

Don't be afraid. I am with you. Come on!
Kono omoi sono mune ni todoite

Kimi ga michi ni mayotte kaeru basho ushinatte
Hitori ni naranai you itsudatte koko ni iru yo

Kawaranai omoi to atatakai nakama ga
Mahou no you ni futari wo tsutsumikomu

Tomatteita jikan wo torimodosu tame ni ima
Surechigatta hibi wo koeru ano hi no kizuna de
Chikaiatta unmei kimi to mune ni idaite
Subete kome uchinuku sutoraiku
Nanimo osore wa shinai
Yuko u kimi to tomo ni
Ano hi mita mirai e kimi to

KANJI :

小倉 唯 - Future Strike

誓い合った約束(うんめい)ずっと胸に抱いて
ここまで来た もう逃げはしない
今と向き合うために
行こう 君と共に

幼い日二人で過ごした季節
夢(みらい)語って笑い合っていた
離れていた時間は無情なほどに
全て奪った あの日の君の笑顔も

鮮明な記憶と刹那の眼差しが
交差しては二人を遠ざける

止まっていた時計(じかん)を取り戻すために今
すれ違った日々を越える あの日の絆で
誓い合った約束(うんめい)ずっと胸に抱いて
全て込め撃ち抜くストライク
何も恐れはしない
行こう 君と共に

届けたい想いがあるはずなのに
素直になれずにまた背を向けた
見失った夢(みらい)は机上のセオリー
目の前にある現実 虚しく揺れる

願っていた強さは歪な陰を生み
求めるたび二人を惑わせる

心からの笑顔を取り戻すために今
絡みついた殻を壊す あの日の絆で
ただ君を守りたい ずっと胸に抱いて
ここまで来た もう逃げはしない
今と向き合うために
行こう 君の元へ

Don't be afraid. I am with you. Come on!
この想いその胸に届いて

君が道に迷って 帰る場所失って
一人にならないよう いつだってここにいるよ

変わらない想いとあたたかい仲間が
魔法のように二人を包み込む

止まっていた時計(じかん)を取り戻すために今
すれ違った日々を越える あの日の絆で
誓い合った約束(うんめい)君と胸に抱いて
全て込め撃ち抜くストライク
何も恐れはしない
行こう 君と共に
あの日見た夢(みらい)へ 君と

INDONESIA :

Janji takdir yang terucap di hati akan selalu kujaga
Aku sudah sampai sejauh ini, aku takkan lari
Sekarang saatnya menghadapinya
Bersama denganmu

Kita menghabiskan waktu masa muda bersama
Berbicara tentang masa depan dan tersenyum bersama
Tapi waktu memisahkan kita tanpa ampun
Sejak saat itu senyumanmu pun menghilang

Ingatanku masih jelas, meski manis tapi menyakitkan
Bagaikan dua orang yang terpisah

Sekarang ini mari mengambil kembali waktu yang hilang
Dengan memegang ikatan di hari-hari yang telah berlalu itu
Janji takdir yang terucap di hati akan selalu kujaga
Serangan dengan penuh tenaga
Aku tidak akan takut
Menghadapinya bersama denganmu

Aku tahu ada perasaan yang ingin kusampaikan
Tapi aku hanya berpaling dan tak jujur pada diri sendiri
Aku kehilangan mimpiku yang hanya sebuah teori
Sementara kenyataan di depan mataku mulai rapuh

Kekuatan yang diharapkan menghasilkan bayangan yang berputar
Semakin mengejarnya, hal itu membuat kita tersesat

Sekarang, demi mengambil kembali senyuman tulus
Aku akan mematahkan cangkangnya dengan ikatan di hari itu
Aku selalu menjaga keinginanku untuk melindungimu
Aku sudah sampai sejauh ini! Aku takkan lari lagi!
Sehingga demi bisa menghadapi saat-saat ini
Aku akan pergi ke tempat kau berada

Jangan takut. Aku bersama denganmu. Ayolah!
Aku berharap perasaan ini akan mencapai hatimu!

Jika kau pernah salah berjalan kembali pulang
Kau tidak sendirian, aku selalu ada di sini

Perasaan yang tak pernah berubah dan teman-teman baik
Menyatukan kita seperti sihir!

Sekarang ini mari mengambil kembali waktu yang hilang
Dengan memegang ikatan di hari-hari yang telah berlalu itu
Janji takdir di hati ini akan selalu aku jaga
Serangan dengan penuh tenaga
Aku tidak akan takut
Menghadapinya bersama denganmu
Melihat masa depan itu bersamamu

Translator : Saki Invasion
Share:

Minggu, 12 Januari 2020

Terjemahan Lirik Dempagumi.Inc - Psi desu I LIKE YOU (Itulah Psi, Aku Mencintaimu)

Dempagumi.Inc - Psi desu I LIKE YOU (Itulah Psi, Aku Mencintaimu)
Saiki Kusuo no Psi-nan Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bokura mo sai sai sai saikikku na sainouwo motte iru
Tensai ga insaido ni nemutteru!
Kono sai joozu ni tsukaeba sai sai sai saikou demo
Saiaku wa sigh nan futte kuru kamo ne

Wao!!! Akiramenai de ita
Ugoita honki no shouko
Nenjitara tsuujichau
Kuusou souzou are mo issai gassai?!

"Sakasu success yume wa priceless"
"Give me ureshi mi nee kimi yatte mi"
"Mazui yabai try wakari aitai"
Sai desu I like you!

Omoi wo jitsugen dekiru chikara honto honto minna himete iru
Guuzen toka lucky janai sa tsukanda mono
Kotoba ni dasenai negai katachi ni dekiru tsutawaru yo
Yokan ga shite kiteru riaru ni miete kuru
Mirai ga tsuku rareru
Mou iccho sakidou!

Chance kita tourai rai Try shinai lion wa ou janai
"Li-like you" tsurai toki mo yuukan ni

Yeeeeeeeah!
Tanjoubi naisho dakedo sapuraizu yoi shiteru
Binkan ni catch sarete bare sou kao ni dase nai
Koi shitari shun to shitari atama ni yuge de tari
Zenbu kidzukare chau nda sai desu dai seikai

Guru guru kaiten atama to kokoro pokkari aita wonderland
Moya moya shite iru mama ja mottai nai yo dreamer
Kaimei dekinai fushigi ippai ippai ippai umoreteru
Sore zore chigatteru nouryokuwo himete iru
Itsuka sagashi daseru
Saa iccho sakidou!

Suki ga mono wo joozu ni saseru
Saitan kyori de no shinka shooto cut!
Suki de iru to kimochi ga wakaru
Ishin denshin wo hashirase you workout!

Omoi wo jitsugen dekiru chikara honto honto minna himete iru
Guuzen toka lucky janai sa Goran!

Guru guru kaiten shiteru pokkari aita wonderland
Moya moya shite iru mama ja Mottai nai yo dreamer
Kaimei dekinai fushigi ippai ippai ippai umoreteru
Sore zore chigatteru nouryoku wo himete iru
Itsuka sagashi daseru
Saa iccho sakidou!

Bokura no hajimari

Bokura mo saikikku na sainouwo motte iru
Tensai ga insaido ni nemutteru okosou

Yokan ga shiteru
Riaru ni mieteru
Mirai ga tsukurareru
Saidesu I like you

KANJI:

でんぱ組.inc - Ψです I LIKE YOU

僕らも ΨΨΨサイキックな才能をもっている
天才がインサイドに眠ってる
このさい じょうずにつかえば ΨΨΨ最高 でも
サイアクは sigh 難 降ってくるかもね

WAO!あきらめないでいた
動いた 本気の証拠
念じたら通じちゃう
空想 想像 アレも一切合切?

「咲かすsuccess 夢はpriceless」
「give me うれしみ ねぇきみ やってみ」
「まずいやばい try 解りあいたい」
ΨですI LIKE YOU

想いを実現できるチカラ ほんとはほんとはみんな秘めている
偶然とかラッキーじゃないさ つかんだもの
言葉にだせない願い カタチにできる 伝わるよ
予感がしてきてる リアルに見えてくる
未来がつくられる
もういっちょ再起動

チャンス来た到来来 try しないライオンは王じゃない
「ライ、ライク・ユー!」 ツライ時も勇敢に

yeeeeeah!
誕生日 ないしょだけど サプライズ用意してる
敏感にキャッチされてバレそう 顔にだせない
恋したり しゅんとしたり 頭に湯気でたり
ぜんぶ気づかれちゃうんだ
さいです大正解

ぐるぐる回転 頭と心 ぽっかり空いたワンダーランド
もやもやしているままじゃ もったいないよdreamer
解明できない不思議 いっぱいいっぱいいっぱい埋もれてる
それぞれ違ってる 能力を秘めている
いつか探しだせる
さぁいっちょ再起動

(好き)がものを上手にさせる
最短距離での進化 ショートカット
好きでいると 気持ちがわかる
以心伝心を走らせよう ワークアウト

想いを実現できるチカラ ほんとはほんとはみんな秘めている
偶然とかラッキーじゃないさ ゴラン

ぐるぐる回転してる ぽっかり空いたワンダーランド
もやもやしているままじゃ もったいないよdreamer
解明できない不思議 いっぱいいっぱいいっぱい埋もれてる
それぞれ違ってる 能力を秘めている
いつか探しだせる
さぁいっちょ再起動

僕らの始まり

僕らも サイキックな 才能を 持っている
天才が インサイドに 眠ってる 起こそう

予感がしてる
リアルに見えてる
未来がつくられる
ΨですI LIKE YOU

INDONESIA:

Kita semua memiliki bakat untuk menggunakan kekuatan psikis ΨΨΨ
Kejeniusan itu tertidur di dalam diri kita
Kali ini, jika kita dapat menggunakannya maka itulah yang terbaik ΨΨΨ
Namun kemungkinan yang terburuk, bencana juga dapat muncul

WAO! Aku tak pernah menyerah
Benda pun bergerak, bukti keseriusanku
Aku dapat berkomunikasi denganmu
Fantasi dan imajinasi, apakah itu juga termasuk?

"Membuatnya mekar, sukses! Mimpi itu priceless"
"Berikan aku kebahagiaan, hei kau, coba lakukan"
"Oh tidak, gawat, cobalah, aku ingin mengerti"
Itulah PSI (Ψ), aku mencintaimu

Kekuatan untuk membuat mimpi menjadi nyata, sesungguhnya siapapun memilikinya
Itu bukanlah kebetulan ataupun keberuntungan, melainkan hal yang didapat
Harapan yang tak dapat diucapkan bisa kita bentuk dan juga sampaikan
Firasat pun datang menghampiri bahwa hal itu akan menjadi nyata
Masa depan pun akan tercipta
Mari memulainya sekali lagi

Kesempatan datang dan terus datang, singa yang tak mencoba bukanlah raja
"Li-Like you" beranilah meskipun itu sulit

Yeeeeeeah!
Meski aku merahasiakan ulang tahunku, aku tahu pasti ada kejutan
Namun aku tak bisa membuat wajah seolah aku telah mengetahuinya
Merasakan jatuh cinta, berdebar-debar hingga meluap di kepalaku
Semuanya seolah sudah kusadari
Benar, tepat sekali

Pikiran dan hatiku pun berputar-putar seperti wonderland yang kosong
Jika hanya membayangkan saja maka akan sia-sia, wahai pemimpi
Keanehan yang tak dapat diungkapkan, mari menguburnya sebanyak mungkin
Kita memiliki kemampuan yang masing-masing berbeda
Suatu saat kau akan menemukannya
Mari memulainya sekali lagi

Cinta itu membuat hal menjadi lebih baik
Jalan pintas menuju evolusi yang singkat
Kita akan memahaminya ketika jatuh cinta
Workout dan berlari dengan perasaan bahagia

Kekuatan untuk membuat mimpi menjadi nyata, sesungguhnya siapapun memilikinya
Itu bukanlah kebetulan ataupun keberuntungan, Go Run!

Hanya terus berputar-putar seperti wonderland yang kosong
Jika hanya membayangkan saja maka akan sia-sia, wahai pemimpi
Keanehan yang tak dapat diungkapkan, mari menguburnya sebanyak mungkin
Kita memiliki kemampuan yang masing-masing berbeda
Suatu saat kau akan menemukannya
Mari memulainya sekali lagi

Permulaan bagi kita

Kita semua memiliki bakat menggunakan psikis
Kejeniusan itu tertidur di dalam diri kita

Firasat pun datang menghampiri
Bahwa hal itu akan menjadi nyata
Masa depan pun akan tercipta
Itulah PSI (Ψ), aku mencintaimu
Share:

Jumat, 10 Januari 2020

Terjemahan Lirik Nano - DREAMCATCHER (PERAIH MIMPI)

Nano - DREAMCATCHER (PERAIH MIMPI)
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Do you see the light ahead?
Will you face the night ahead?

So far away, so far away
Shining ray
Forever, so far away
(Arising)

So far away, so far away
Find the way
Forever, so far away
(Awakening)

Tooku no yoake wo mitsumeru hitomi wa kibou ni afureta
Hirogaru kurayami no kyanbasu ni kagayaku niji wo egaita

LONG WAY tada ichizu no
NEW DAY tada hitotsu no
Unmei tsuranuite tada yume oitsudzuketa

This night, the stars will set your heart free
Have faith, let the whole world know what you see
Hashiridasu kokoro ga ima mayowazu susumu you ni
Dokomademo michi wo yuku
Beyond the night, a miracle is waiting
Believe in the fantasies unfolding
Motomeru mirai ga zutto iroasenai you ni
itsumademo kakenukeru
A dream beginning

The more I try to beat reality
The more I'm losing to the weakness in me (escaping)
I couldn't see where the today would take me
Just waiting for tomorrow to ease the pain

Tozashita kioku no hazama ni hisonda yasashisa ni fureta
Nagareru matataku hikari ni kasaneta omoide no kakera

Dou yatte ayundekitatte machigai wa nai to shinjite
Donna fukai kanashimi datte itsuka ieru hazu

This night, the stars will set your heart free
Have faith, let the whole world know what you see
Hanareta omoi ga kitto tsunagatteiku you ni
Sono te wo hanasanaideyuku
Beyond the night, a miracle is waiting
Believe in the fantasies unfolding
Kagiri nai kiseki ga itsuka kanatteiku you ni
Sono me wo sorasanaideyuku
A dream beginning

Just keep believing
A dream beginning

KANJI:

ナノ - DREAMCATCHER

Do you see the light ahead?
Will you face the night ahead?

So far away, so far away
shining ray
Forever, so far away
(arising)

So far away, so far away
find the way
Forever, so far away
(awakening)

遠くの夜明けを見つめる瞳は希望に溢れた
広がる暗闇のキャンバスに輝く虹を描いた

LONG WAY ただ一途の
NEW DAY ただ一つの
運命 貫いて ただ夢追い続けた

This night, the stars will set your heart free
Have faith, let the whole world know what you see
走り出す心が今迷わず進むように
どこまでも道を行く
Beyond the night, a miracle is waiting
Believe in the fantasies unfolding
求める未来がずっと色褪せないように
いつまでも駆け抜ける
A dream beginning

The more I try to beat reality
The more I’m losing to the weakness in me (escaping)
I couldn’t see where today would take me
Just waiting for tomorrow to ease the pain

閉ざした記憶の狭間に潜んだ優しさに触れた
流れる瞬く光に重ねた思い出の欠片

どうやって歩んできたって 間違いは無いと信じて
どんな深い悲しみだって いつか癒えるはず

This night, the stars will set your heart free
Have faith, let the whole world know what you see
離れた想いがきっと繋がっていくように
その手を離さないでゆく
Beyond the night, a miracle is waiting
Believe in the fantasies unfolding
限りない奇跡がいつか叶っていくように
その目を逸らさないでゆく
A dream beginning

Just keep believing…
A dream beginning…

INDONESIA:

Apakah kau melihat cahaya di depan?
Apakah kau akan menghadapi malam itu?

Begitu jauh, begitu jauh
Cahaya yang bersinar
Selamanya, begitu jauh
(Muncul)

Begitu jauh, begitu jauh
Menemukan jalan
Selamanya, begitu jauh
(Bangkit)

Menatap fajar di kejauhan dengan mata yang penuh berharap
Melukiskan pelangi yang bersinar pada kanvas kegelapan yang luas

Hanya dengan satu jalan panjang
Dan mengikuti satu hari baru
Melawan takdir dan kau pun terus mengejar mimpimu

Malam ini, bintang-bintang akan membebaskan hatimu
Percayalah, biarkan seluruh dunia tahu apa yang kaulihat
Sehingga hatimu yang berlari dapat maju tanpa tersesat
Pergi ke manapun engkau mau
Di balik malam, keajaiban sedang menunggu
Percayalah pada fantasi yang membentang
Sehingga masa depan yang kaucari takkan pernah pudar
Kau pun akan terus berlari
Sebuah permulaan mimpi

Semakin aku mencoba mengalahkan kenyataan
Semakin aku kalah pada kelemahan dalam diriku (melarikan diri)
Aku tak bisa membayangkan ke mana hari ini akan membawaku
Aku hanya menunggu hari esok untuk menyembuhkan lukaku

Di antara kenangan-kenangan yang tertutup itu, kau merasakan kebaikan
Fragmen perasaan yang saling tindih dan menyibarkan sinar cahaya

Bagaimanapun langkah yang kauambil, percayalah bahwa itu bukan kesalahan
Bagaimanapun dalamnya kesedihan, kau pasti dapat melarikan diri

Malam ini, bintang-bintang akan membebaskan hatimu
Percayalah, biarkan seluruh dunia tahu apa yang kaulihat
Perasaan yang terpisah pasti akan terhubung kembali
Pergilah tanpa melepaskan tangan itu
Di balik malam, keajaiban sedang menunggu
Percayalah pada fantasi yang membentang
Sehingga keajaiban yang tak terbatas dapat menjadi nyata
Pergilah tanpa memalingkan mata itu
Sebuah permulaan mimpi

Teruslah percaya
Sebuah permulaan mimpi


Translator: Egy Erzagian

(Download PV SUB FHD)

Share:

Terjemahan Lirik BACK-ON - The Last One (Yang Terakhir)

BACK-ON - The Last One (Yang Terakhir)
Gundam Build Fighters Try Island Wars Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou ichido dake, jibun wo shinjite agetakute
Kakenuketa ima made no jibun mo aishitakute
Saigo made, konote wo nobashi tsuzuketeitai
Yubisaki dake demo ii todoku made

Massugu ikiru kimi ga kirai datta
Urayamashi sa wo mune ni kakushite
'Jidai ga kawatte shimattanda' tte jibun ga kawatte ita
Kako ni shigamitsuite

I've never lost my fangs kiba wa ore chainai
Tsumiagete kita Skill and my swag kaeru ki wa nai
Hitei shitakunai My life cuz I can fly
Is this my last? toikakeru Again and again

Te wo nobasu, saigo kamo shirenai to
Tachitsukushi nani monai hibi mo muda ni wa shitakunai
'Mou ichido dake' jibun no asu ni kakete mitai
Yubisaki dake demo ii todoku made

Mune no uchigawa kara tsuyoku tataku oto ni
Nuguenai fuan ga hirei shite iku
Fuan mo shigeki teki datta
Ano koro ni modoreta nara
Kako wo yobisamashisusumu

This is my last huh? shibaritsukeru karuma
I'll be the best dreamer you'll ever see in the whole world
No matter what senaka wo maaku shiteru shousou kan
I'm gonna get the crown mezasu no wa No.1

Owaranai, owarasenai mada tachiagareru kara
Mukaikaze donnani tsuyoku tatte taorenai sa
Karada no naka, kakemeguru kanou sei to ima
Mou ichido shinjite mitai kono yume wo

Samete iku kankaku otonabita sentaku wo kurikaeshite My way kirai ni natte ita
Kie sou ni kagayaku tomoshibi ga mata atsuku saseru Again again sou, mouichido dake

Mou ichido dake, jibun wo shinjite agetakute
Kakenuketa ima made no jibun mo aishitakute
Saigo made, konote wo nobashi tsuzuketeitai
Yubisaki dake demo ii todoku made

Owaranai, owarasenai mada tachiagareru kara
Mukaikaze donnani tsuyoku tatte taorenai sa
Karada no naka, kakemeguru kanou sei to ima
Mou ichido shinjite mitai kono yume wo

KANJI:

もう一度だけ、自分を信じてあげたくて
駆け抜けた今までの自分も愛したくて
最後まで、この手を伸ばし続けていたい
指先だけでもいい 届くまで

真っ直ぐ生きるキミが嫌いだった
羨ましさを胸に隠して
『時代が変わってしまったんだ』って自分が変わっていた
過去にしがみついて

I've never lost my fangs 牙は折れちゃいない
積み上げてきた Skill and my swag 変える気はない
否定したくないMy life cuz I can fly
Is this my last? 問いかける Again and again

手を伸ばす、最後かもしれないと
立ち尽くし何もない日々も無駄にはしたくない
『もう一度だけ』自分の未来(あす)に賭けてみたい
指先だけでもいい 届くまで

胸の内側から強く叩く音に
拭えない不安が比例していく
不安も刺激的だった
あの頃に戻れたなら
過去を呼び覚まし進む

This is my last huh? 縛り付けるカルマ
I'll be the best dreamer you'll ever see in the whole world
No matter what 背中をマークしてる焦燥感
I'm gonna get the crown 目指すのはNo.1

終わらない、終わらせない まだ立ち上がれるから
向かい風どんなに強くたって倒れないさ
体の中、駆け巡る可能性と今
もう一度信じてみたいこの夢を

冷めていく感覚 大人びた選択を繰り返して My way 嫌いになっていた
消えそうに輝く 灯火がまた熱くさせる Again again そう、もう一度だけ

もう一度だけ、自分を信じてあげたくて
駆け抜けた今までの自分も愛したくて
最後まで、この手を伸ばし続けていたい
指先だけでもいい 届くまで

終わらない、終わらせない まだ立ち上がれるから
向かい風どんなに強くたって倒れないさ
体の中、駆け巡る可能性と今
もう一度信じてみたいこの夢を

INDONESIA:

Sekali saja aku ingin percaya pada diriku sendiri
Terus berlari dan mencintai diriku yang sekarang
Hingga akhir, aku akan terus menggapaikan tangan ini
Meskipun jika hanya ujung jariku yang mampu menggapainya

Kau membenci hidup yang begitu sederhana
Dan menyembunyikan perasaan ini di dalam dada
Berkata "zaman telah berubah" pada diri yang telah berubah
Dan hanya mengenang masa lalu

Aku takkan pernah kehilangan taring, taringku takkan patah
Kemampuan dan kesombongan yang telah menumpuk takkan berubah
Aku takkan menolak hidupku karena aku dapat terbang
Apakah ini akhir bagiku? Aku bertanya lagi dan lagi

Menggapaikan tangan meskipun tak bisa bertahan sampai akhir
Aku akan bangkit dan takkan menyia-nyiakan hari-hari ini
Sekali lagi saja, aku akan bertaruh pada masa depan
Meskipun jika hanya ujung jariku yang mampu menggapainya

Di dalam hatiku ada suara yang menggema dengan keras
Kecemasan yang tak terhapuskan pun mulai menyebar
Kegelisahan pun terus bertambah
Jika saja aku dapat kembali ke hari itu
Bangkit dari masa lalu dan terus maju

Inikah saat-saat terakhirku? Aku terikat oleh karma
Aku akan menjadi pemimpi terhebat yang pernah kaulihat di seluruh dunia
Apa pun yang terjadi meski keputusasaan mengikutiku dari belakang
Aku akan mendapatkan mahkota dan menjadi nomor 1

Belum berakhir, takkan kubiarkan berakhir, karena aku masih bisa bangkit
Aku takkan terjatuh meskipun dihempas oleh angin yang berhembus kuat
Kini di dalam tubuhku, aku menghadapi berbagai kemungkinan
Sekali lagi aku ingin mempercayai mimpi ini

Perasaanku menjadi dingin, harus memilih jalan yang berulang saat menjadi dewasa dan aku pun membencinya
Cahaya lampu yang seolah menghilang kini mulai menyala kembali lagi dan lagi, ya, sekali lagi saja

Sekali saja aku ingin percaya pada diriku sendiri
Terus berlari dan mencintai diriku yang sekarang
Hingga akhir, aku akan terus menggapaikan tangan ini
Meskipun jika hanya ujung jariku yang mampu menggapainya

Belum berakhir, takkan kubiarkan berakhir, karena aku masih bisa bangkit
Aku takkan terjatuh meskipun dihempas oleh angin yang berhembus kuat
Kini di dalam tubuhku, aku menghadapi berbagai kemungkinan
Sekali lagi aku ingin mempercayai mimpi ini
Share:

Selasa, 07 Januari 2020

Terjemahan Lirik Asakura Momo - Ashita wa Kimi to (Hari Esok Bersamamu)

Asakura Momo - Ashita wa Kimi to (Hari Esok Bersamamu)
Suki ni Naru Sono Shunkan wo Kokuhaku Jikkou Iinkai Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajimete da yo mune wo tataku
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Itsuka itsuka
Namae mo shiranai kimi ni todoku made

Onna tomodachi to hashai de
Itsumo koi bana ni tokimeite
Kiiteru dake soredake na no
Kimi to deau made

Maiasa basutei no mae ni
Suutsu sugata de hashitte kuru
Mite iru dake
Sonna koto ga tanoshimi ni natte ta

Shinkokyuu kinchou shiteru
Kikkake sagashishite mashita

Hajimete da yo mune wo tataku
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Yuuki nakute jishin nakute
Toiki sae mo todoki sou na noni
Sakebe sakebe
Namae mo shiranai kimi ni todoku made

Kimi no seki ni wasuremono ga
Hayaku koe kake nakya icchau
"Wasuremono desu"
Furimuki zama kimi to me ga atta

Sore ijou kotoba de nakute
Katamaru watashi ni tere nagara
Kimi wa itta
"Kono jikan ni itsumo i masu yo ne?"

Sorekara maiasa futari
Kawasu shisen ga atsuku naru

Hanashitai yo tsunagitai yo
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Ikuji nakute susume nakute
Omoi sae mo afure sou na noni
Itsunomanika
Namae mo shiranai kimi ni koi wo shita

Watashi no koto wo hitorijime shite
Ashita wa hanaseru ka na?
Kimi to kimi to kimi to kimi to

Shinkokyuu kinchou shiteru
Dame da kowakute naki sou da

Tsutae naku cha tsutae naku cha
Kimi wa basu wo orite shimatta
Koi ni hashire ai ni hashire
Kimi wo otte senaka ni sakenda
"Watashi watashi... kimi no namae ga shiritai"
Suki na n desu

KANJI:

麻倉もも - 明日は君と。

初めてだよ胸を叩く
君は今も目の前にいるのに
いつかいつか
名前も知らない君に届くまで

女友達とはしゃいで
いつも恋バナにときめいて
聞いてるだけそれだけなの
君と出会うまで

毎朝バス停の前に
スーツ姿で走ってくる
見ているだけ
そんな事が楽しみになってた

深呼吸 緊張してる
きっかけ探ししてました

初めてだよ胸を叩く
君は今も目の前にいるのに
勇気なくて自信なくて
吐息さえも届きそうなのに
叫べ叫べ
名前も知らない君に届くまで

君の席に忘れ物が
早く声かけなきゃ行っちゃう
「忘れ物です」
振り向きざま君と目が合った

それ以上言葉でなくて
固まる私に照れながら
君は言った
「この時間にいつもいますよね?」

それから毎朝二人
交わす視線が熱くなる

話したいよ繋ぎたいよ
君は今も目の前にいるのに
意気地なくて進めなくて
想いさえも溢れそうなのに
いつの間にか
名前も知らない君に恋をした

私の事を独り占めして
明日は話せるかな?
君と君と君と君と

深呼吸 緊張してる
ダメだ怖くて泣きそうだ

伝えなくちゃ伝えなくちゃ
君はバスを降りてしまった
恋に走れ会いに走れ
君を追って背中に叫んだ
「私私…君の名前が知りたい」
好きなんです

INDONESIA:

Inilah pertama kalinya hatiku berdebar
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Suatu saat, suatu saat
Hingga aku menggapaimu yang tak kuketahui namanya

Aku selalu berbicara bersama temanku
Tentang cinta yang bisa membuat berdebar
Aku hanya mendengarnya, hanya begitu saja
Hingga aku bertemu denganmu

Setiap pagi di depan perhentian bus
Kau berlari dengan memakai seragam
Hanya dengan melihatmu
Entah kenapa hal itu membuatku bahagia

Aku menarik nafas dan berdebar-debar
Menunggu kesempatan datang kepadaku

Inilah pertama kalinya hatiku berdebar
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Aku tak berani dan tak percaya diri
Padahal nafasku seolah dapat meraihmu
Berteriak, berteriak
Hingga aku menggapaimu yang tak kuketahui namanya

Barang yang tertinggal di sampingmu
Aku harus segera mengatakannya padamu
"Barangmu ketinggalan"
Kau menoleh, di saat itu mata kita pun bertemu

Setelah itu aku tak berkata-kata
Karena aku sangat malu kepadamu
Namun kau berkata
"Kau selalu ada di waktu ini, iya kan?"

Setelah itu setiap pagi
Tatapan kita berdua semakin panas

Aku ingin berbicara dan terhubung denganmu
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Aku tak punya tekad dan tak bisa maju
Padahal perasaanku seolah sudah meluap
Tanpa disadari
Aku jatuh cinta kepadamu yang tak kuketahui namanya

Aku ingin kau memilikiku seutuhnya
Apakah esok kita bisa berbicara?
Bersamamu, bersamamu, bersamamu, bersamamu

Aku menarik nafas dan berdebar-debar
Aku sangat takut dan seolah ingin menangis

Harus kuungkapkan, harus kuungkapkan
Kau pun sudah keluar dari bus ini
Aku berlari mengejar cinta dan mengejarmu
Mengikutimu dan berteriak dari belakang
"Aku.. Aku ingin mengetahui namamu"
Aku mencintaimu


 Translator: Egy Erzagian

Share:

Sabtu, 28 Desember 2019

Terjemahan Lirik TO-MAS feat. Chima - FLIP FLAP FLIP FLAP

TO-MAS feat. Chima - FLIP FLAP FLIP FLAP
Flip Flappers Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kossori socchi wo nozoitara
Socchi mo kocchi wo nozoiteta
Hitomi no oku ochiteiku
Koko wa doko nanoka na?

Sotto te wo tsunaidara
Tottemo yawarakakatta
Onnaji you ni kanjiteiru to
Naze ka wakarunda

Anata ga miteiru mono wo
Utsushiteiru Dripping tears
Tokei wo sakasama ni tadotteita Tripping

FLIP FLAP FLIP FLAP tooi koe wo
FLIP FLAP FLIP FLAP tojikometa
Kagi no kakatta hako wo hiraitara
Hora hirogaru yo
FLIP FLAP FLIP FLAP hoshi no hikari mo
FLIP FLAP FLIP FLAP tobihaneteiru
Ikou yo! fushigi na matataki ga michibiiteru sekai
Anata to futari de FLIP FLAP!

Acchi to kocchi wo tsunaidara
Docchi ga socchi ka wakaranai
Chotto fuan demo yasashii
Koko wa doko nanoka naa?

Yume wo kazoete mitara
Hitotsu nakunatteita
Yoru to asa no sukima kara mata
Dareka yonderu

POKETTO sagashite mitara
Chirabacchatta Jerry Beans
Utsuro na hitomi de miteru hitsuji ga Bleating

FLIP FLAP FLIP FLAP tooi koe ni
FLIP FLAP FLIP FLAP sasowarete
Kagi no kakatta tobira ga hiraita
Mata hajimaru yo
FLIP FLAP FLIP FLAP hoshi no hikari mo
FLIP FLAP FLIP FLAP utaidashiteru
Odorou! okashi na senritsu wo kanadeteru sekai
Anata to futari de FLIP FLAP!

KANJI:

こっそりそっちを覗いたら
そっちもこっちを覗いてた
瞳の奥落ちていく
ここはどこなのかなぁ?

そっと手をつないだら
とっても柔かかった
おんなじように感じていると
なぜかわかるんだ

あなたが見ているものを
映しているDripping tears
時計を逆さまに辿っていたTripping

FLIP FLAP FLIP FLAP 遠い声を
FLIP FLAP FLIP FLAP とじこめた
鍵のかかった匣を開いたら
ほら 広がるよ
FLIP FLAP FLIP FLAP 星の光も
FLIP FLAP FLIP FLAP とびはねている
いこうよ!不思議なまたたきが導いてる世界
あなたとふたりでFLIP FLAP!

あっちとこっちを繋いだら
どっちがそっちかわからない
ちょっと不安でもやさしい
ここはどこなのかなぁ?

夢を数えてみたら
ひとつなくなっていた
夜と朝のすきまからまた
だれか呼んでる

ポケット探してみたら
散らばっちゃったJerry Beans
虚ろな瞳でみてる羊がBleating

FLIP FLAP FLIP FLAP 遠い声に
FLIP FLAP FLIP FLAP 誘われて
鍵のかかった扉が開いた
また はじまるよ
FLIP FLAP FLIP FLAP 星の光も
FLIP FLAP FLIP FLAP 歌いだしてる
おどろう!おかしな旋律を奏でてる世界
あなたとふたりでFLIP FLAP!

INDONESIA:

Ketika aku diam-diam melihatmu
Tiba-tiba kau sudah melihatku
Tenggelam ke dalam matamu
Di manakah tempat ini sebenarnya?

Ketika aku menggenggam tanganmu
Sungguh terasa begitu lembut
Jika kau merasakan hal yang sama
Entah kenapa aku dapat mengerti

Tetesan air matamu itu pun
Membayangkan apa yang kaulihat
Bergerak mengikuti jarum jam dengan berlawanan arah

FLIP FLAP FLIP FLAP suara yang jauh
FLIP FLAP FLIP FLAP telah menghilang
Ketika membuka kotak yang terkunci itu
Lihatlah, segalanya pun membentang
FLIP FLAP FLIP FLAP bahkan cahaya bintang
FLIP FLAP FLIP FLAP juga akan menghilang
Mari pergi ke dunia misterius yang menuntun kita itu
Bersama denganmu, FLIP FLAP

Ketika di sini dan di sana terhubung
Yang ini atau yang itu, aku tak tahu
Dengan sedikit kekhawatiran dan kebaikan
Di manakah tempat ini sebenarnya?

Ketika mencoba menghitung mimpi
Maka yang satu akan menghilang
Di waktu antara malam dan pagi
Ada seseorang yang memanggilku

Jika mencari ke dalam saku
Ada Jerry Beans yang berserakan
Domba yang terbayang di dalam mataku pun mengembik

FLIP FLAP FLIP FLAP suara yang jauh
FLIP FLAP FLIP FLAP bagaikan memanggilku
Pintu yang terkunci pun telah terbuka
Mari memulainya sekali lagi
FLIP FLAP FLIP FLAP bahkan cahaya bintang
FLIP FLAP FLIP FLAP turut bernyanyi
Mari pergi ke dunia yang memainkan melodi yang aneh itu
Bersama denganmu, FLIP FLAP
Share:

Jumat, 27 Desember 2019

Terjemahan Lirik Shout it Out - DAYS (Hari-hari)

Shout it Out - DAYS (Hari-hari)
Days Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajimari no fue ga ima naru

Maue kara miorosu taiyou ga
Aoi bokura wo someteyuku
Asebanda se ni haritsuita shatsu wo
Oikosu kaze ga hiyashiteiku

Samayoi aruita ano ippo mo
Chanto mirai ni mukatteirunda yo
Tachidomatte naita yoru ga attatte
Kimi wa yamenakattarou?

Hajimari no fue ga ima natte bokura hashiridashita
Mezasu beki basho nante ato kara sagasunda
Owaranai yume wo itsumademo miyou

Shizundeiku yuugata no taiyou ga
Kyou to iu hi no owari wo tsugeru
Kawarazu susundeiku konna hibi ga
Zutto tsudzukeba ii to omotteiru

Ieji wo tadoru sono ashi mo
Chanto ashita wo mezashitenda yo
Tachiagarenakunatta hi ga attatte
Soredemo bokura owaranakatta yo

Hajimari no fue ga ima natte kimi wa hashiridashita
Mezasu beki basho nante ima kara sagasunda
Owaranai yume wo itsumademo miyou

Owaranai yume wo itsumademo miyou

KANJI:

始まりの笛が今鳴る

真上から見下ろす太陽が
青い僕らを染めていく
汗ばんだ背に張り付いたシャツを
追い越す風が冷やしていく

さまよい歩いたあの一歩も
ちゃんと未来に向かっているんだよ
立ち止まって泣いた夜があったって
君はやめなかったろう?

始まりの笛が今鳴って 僕ら走り出した
目指すべき場所なんて 後から探すんだ
終わらない夢をいつまでも見よう

沈んでいく夕方の太陽が
今日という日の終わりを告げる
変わらず進んでいくこんな日々が
ずっと続けばいいと思っている

家路を辿るその足も
ちゃんと明日を目指してんだよ
立ち上がれなくなった日があったって
それでも僕ら終わらなかったよ

始まりの笛が今鳴って 君は走り出した
目指すべき場所なんて 今から探すんだ
終わらない夢をいつまでも見よう

終わらない夢をいつまでも見よう

INDONESIA:

Sekarang peluit permulaan pun berbunyi

Matahari yang berada tepat di atas kita
Mewarnai kita yang masih muda
Seragam melekat di tubuh yang keringat
Angin berhembus dan membuat kita dingin

Satu langkah yang kauambil ketika tersesat
Pasti akan membawamu menuju masa depan, iya kan?
Bahkan ada malam saat kita berhenti dan menangis
Namun kau takkan pernah menyerah, iya kan?

Sekarang peluit permulaan berbunyi dan kita pun berlari
Kita akan mencari tempat yang ingin dituju setelah ini
Mari kita terus mengejar mimpi yang tiada akhir

Matahari terbenam yang mulai tenggelam
Memberitahu kita akhir untuk hari ini
Hari-hari yang berjalan tanpa berubah itu
Aku merasa lebih baik jika terus berlanjut

Langkah yang mengikuti jalan panjang
Pasti juga akan pergi menuju hari esok
Bahkan ada hari di saat kita tak bisa bangkit
Namun kita takkan pernah mengakhirinya

Sekarang peluit permulaan berbunyi dan kau pun berlari
Mulai sekarang kita akan mencari tempat yang ingin dituju
Mari kita terus mengejar mimpi yang tiada akhir

Mari kita terus mengejar mimpi yang tiada akhir
Share:

Kamis, 26 Desember 2019

Terjemahan Lirik Asakura Momo - Hana ni Akai Ito (Benang Merah Pada Bunga)

Asakura Momo - Hana ni Akai Ito (Benang Merah Pada Bunga)
Suki ni Naru Sono Shunkan wo Kokuhaku Jikkou Iinkai Insert Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee konna kimochi wo anata wa kakusazu ni irare masu ka?
Nee konna yowasa wo dareka ni miseru koto wa deki masu ka?

Sune ta furishitari
Kare ta furishitari
Toge no aru hana ga utsumuite i masu
Himitsu kakushitai kedo saite itai
Konna hajimete no itami arigatou

Todoke te kudasai ai wo
Musuba se te kudasai ai wo
Kataku kataku akai ito de
Furesasete kudasai ai ni
Kanashiku mo nai noni doushite
Nakisou na watashi ga iru n darou

Nee mainichi tsudzuru omoi wo itsuka uketotte kure masu ka
Etto ne kyou me ga atta koto toka nanigenai itsumo no egao toka

Kamigata wo kae tari
Ookiku mise chattari
Murina gankake shinagara mitsume tari
Himitsu mamoritai futari no yakusoku
Honno sasainakoto demo ureshikute

Iwasete kudasai "suki" wo
Tomedonaku afureru "suki" wo
Itsumo itsumo sagashiteru
Nagusamete kudasai nante
Sonna ni yowaku mo nai no ni
Amaetai watashi ga iru n desu

Issho ni ueta hana-tachi ga
Kisetsu no owari wo tsugete iku
Kimi to ae naku natta toki wa

Mata hana wo

Todokete kudasai ai wo
Musuba se te kudasai ai wo
Kataku kataku akai ito de
Furesasete kudasai ai ni
Kanashiku mo nai noni doushite
Nakisou na watashi ga iru n darou

Ichido dake ieta ano hi mo
Zutto ie zu owaru kyou mo
Ah kimi de yokatta na
Hajimete no koi wo arigatou
Hajimete no "suki" wo arigatou
Kotoshi mo takusan no hana tachi wo
Kimi no daisuki na hana tachi wo

KANJI:

麻倉もも - 花に赤い糸

ねぇこんな気持ちをあなたは隠さずにいられますか?
ねぇこんな弱さを誰かに見せることはできますか?

スネたフリしたり
枯れたフリしたり
トゲのある花がうつむいています
ヒ・ミ・ツ隠したいけど咲いていたい
こんな初めての痛みありがとう

届けてください愛を
結ばせてください愛を
固く固く赤い糸で
触れさせてください愛に
悲しくもないのにどうして
泣きそうな私がいるんだろう

ねぇ毎日綴る想いをいつか受け取ってくれますか
えっとね今日目が合ったこととか何気ないいつもの笑顔とか

髪型を変えたり
大きく見せちゃったり
無理な願掛けしながら見つめたり
ヒ・ミ・ツ守りたい二人の約束
ほんの些細なことでも嬉しくて

言わせてください“好き”を
とめどなく溢れる“好き”を
いつもいつも探してる
慰めてくださいなんて
そんなに弱くもないのに
甘えたい私がいるんです

一緒に植えた花たちが
季節の終わりを告げていく
君と会えなくなった時は

また花を

届けてください愛を
結ばせてください愛を
固く固く赤い糸で
触れさせてください愛に
悲しくもないのにどうして
泣きそうな私がいるんだろう

一度だけ言えたあの日も
ずっと言えず終わる今日も
Ah 君で良かったな
初めての恋をありがとう
初めての“好き”をありがとう
今年も沢山の花たちを
君の大好きな花たちを

INDONESIA:

Hei, dapatkah kau hidup tanpa menyembunyikan perasaan seperti itu?
Hei, dapatkah kau memperlihatkan kelemahan itu kepada orang lain?

Berpura-pura menjadi pengecut
Berpura-pura menjadi lemah
Bunga yang berduri itu terlihat begitu indah
Menyimpankan ra.ha.sia namun juga ingin mekar
Terima kasih atas rasa sakit yang pertama kali

Sampaikanlah cintaku
Hubungkanlah cintaku
Pada benang merah dengan begitu erat
Sentuhlah aku dengan cinta
Meski tak menyedihkan, entah kenapa
Ada diriku yang seolah ingin menangis

Hei, apakah suatu saat kau dapat menerima perasaanku setiap harinya?
Um, misalnya saat mata kita bertemu ataupun senyumku seperti biasanya?

Kau mengubah gaya rambutmu
Tampil dengan lebih dewasa
Aku memandangmu sambil berharap yang tak mungkin
Ingin menjaga ra.ha.sia pada janji kita berdua
Hal yang begitu sederhana itu membuatku bahagia

Kumohon katakanlah "suka"
"Suka" yang meluap tiada akhir
Aku selalu, selalu mencarimu
Kumohon tenangkanlah diriku
Meskipun aku tak selemah itu
Aku juga ingin dimanja olehmu

Bunga yang kita tanam bersama
Mengatakan akhir dari musim ini
Yaitu saat tak dapat bertemu denganmu

Sekali lagi, bunga itu

Sampaikanlah cintaku
Hubungkanlah cintaku
Pada benang merah dengan begitu erat
Sentuhlah aku dengan cinta
Meski tak menyedihkan, entah kenapa
Ada diriku yang seolah ingin menangis

Ingin kuucapkan sekali lagi di hari itu
Selalu tak bisa kuucapkan di hari ini
Ah, aku bahagia karenamu
Terima kasih atas cinta yang pertama kali
Terima kasih atas "suka" yang pertama kali
Tahun ini ada begitu banyak bunga
Bunga-bunga yang sangat kaucintai


Translator: Egy Erzagian
Share:

Senin, 16 Desember 2019

Terjemahan Lirik Ling tosite sigure - Abnormalize (Tidak Normal)

Ling tosite sigure - Abnormalize (Tidak Normal)
Psycho-Pass Opening #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dare ni mo miserarenai mono atama no naka afurete
Machigai sae mo nai sekai e mayoikonderu

Arienai hodo surikomareteru
Me ni mieru mono dake no sekai genshou
Abakidaseru ka na

Plastic Tic Tac mou dare mo okashikunarenai yo
Kisama mo plastic beautiful world
Utsukushisugiru sekai ni boku wa naze ka hikari ga mienakute
Haretsu shiteiku kokoro ga mugen no rifurekushon

secret remains for you
Misekake no iro to mirai wo abakanaide
Fake’s plastic world keep it secret motion

Himitsu meite tojikomerarete
Me ni mieru mono sae mo boku no fake show
Shinjitsu no ribaasu sa

Telecastic Tac Tic
Mou subete futsuu ni mieru deshou?
Ijou na plastic normal world
Muhyoujou sugiru sekai ni mugen no rifurekushon

Koko wa sude ni gestalt illusion dare mo nani mo ga barabara de
Horoguramu no naka wo zenbu shinjitsu iro ni someteiku

secret remains for you fake’s plastic world
Subete wo abakeba kioku ga ima wo utte bokura wa kidzuiteshimau yo

Subete ga uragaeshi ni natte maboroshi wa mou the end
Shinjitsu ni sae obieteshimau
Me ni mieru mono dake no sekai genshou
Nisemono ga te wo tsunaide subete wo utsushiteru tte

Dare ni mo mitasarenai mono atama no naka afurete
Demo koko ga boku no ibasho naraba mitasanai kara

KANJI:

凛として時雨 - abnormalize

誰にも見せられないもの 頭の中溢れて
間違いさえも無い世界へ 迷い込んでる

有り得ない程擦り込まれてる
目に見えるものだけの“世界”現象
暴き出せるかな

Plastic Tac Tic もう誰もおかしくなれないよ
貴様もplastic beautiful world
美しすぎる世界に僕はなぜか光が見えなくて
破裂していく心が 無限のリフレクション

secret remains for you
見せかけの色と未来を暴かないで
fake's plastic world keep it secret motion

秘密めいて閉じ込められて
目に見えるものさえも僕のfake show
真実のリバースさ
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com

Telecastic Tac Tic
もう全て普通に見えるでしょう?
異常なplastic normal world
無表情過ぎる世界に 無限のリフレクション

ここは既にgestalt illusion 誰も何もがバラバラで
ホログラムの中を全部 真実色に染めていく

secret remains for you fake's plastic world
すべてを暴けば記憶が今を撃って 僕らは気付いてしまうよ

全てが裏返しになって 幻はもうthe end
真実にさえ怯えてしまう
目に見えるものだけの“世界”現象
偽物が手を繋いで 全てを映してるって

誰にも満たされないもの 頭の中溢れて
でも ここが僕の居場所ならば 満たさないから

INDONESIA:

Hal yang tak dapat kuperlihatkan ke orang lain meluap kepalaku
Aku tersesat di dalam dunia dimana kesalahan tak pernah ada

Tak dapat dipercaya, segalanya hancur lebur
Fenomena di dunia dari sesuatu yang terlihat jelas
Apakah aku dapat mengungkapkannya?

Plastic tic tac, tak ada yang bisa mengamuk lagi
Kau juga bagian dari dunia plastik yang indah
Entah kenapa aku tak dapat melihat cahaya di dunia yang terlal indah ini
Hatiku yang hancur adalah bayangan ketidakterbatasan

Rahasia masih terjaga padamu
Jangan ungkapkan masa depan dan warna yang palsu
Dunia plastik palsu, biarkan ia tetap manjadi rahasia

Tetap tertutup bagaikan rahasia
Bahkan hal yang kulihat adalah sandiwara yang palsu
Kebalikan dari kebenaran

Telecastic tac tic
Kini segalanya terlihat biasa saja, iya kan?
Dunia plastik biasa yang tak biasa
Bayangan ketidakterbatasan di dunia yang begitu tak berekspresi

Tempat ini sudah menjadi ilusi gestalt, dengan segalanya yang hancur lebur
Dan dalam hologram ini segalanya telah terwarnai oleh warna kenyataan

Rahasia masih terjaga padamu, dunia plastik palsu
Jika terungkap, kenangan akan menembakkan masa kini dan kita pun menyadarinya

Semuanya menjadi terbalik dan ilusi pun berubah menjadi berakhir
Kita akan menjadi takut dengan kenyataan
Fenomena di dunia dari sesuatu yang terlihat jelas
Kepalsuan pun berpegangan tangan dan membayangkan segalanya

Hal yang tak dapat memuaskan orang lain pun meluap di kepalaku
Namun jika aku terus berada di sini, aku tak dapat memuaskan mereka

Share:

Jumat, 06 Desember 2019

Terjemahan Lirik GARNiDELiA - Yakusoku-Promise code- (Janji -Kode Janji-)

GARNiDELiA - Yakusoku-Promise code- (Janji -Kode Janji-)
Qualidea Code Ending #2


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou

Kuzure ochite iku gareki no shita ni
Wasure sarareta tooi kioku

Hoshizora utsushita minamo no you ni
Sunda hitomi boku wo mitsumeteita

"Yatto aeta ne zutto matteita yo"
Koware kaketeta jikan ga ima ugokidashita

Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
Aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
Osanai koro kawashiatta yakusoku ga
Kimi to boku wo tsunaideru itsudemo
Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou

Kobore ochiteku  namida no ato mo
Kamawazu ni tada mae wo muite

Hashiri tsudzuketa  karada wa omoku
Yugamu shikai  boku wo kowashiteiku

"Soredemo issho ni mitai yume ga aru kara"
Owaru koto nai mirai wo ima mukae ni iku

Taisetsu na koto wa zenbu zenbu kimi to
Ushinau koto  kodoku to iu itami kanashimi mo
Kurushii hodo setsunai no wa
Yasashisa no nukumori wo shitteru kara osorezu
Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou

Meguru kisetsu wa tomaru koto naku
Sekai ga donna ni katachi wo kaete mo
Karameta yubi chikatta kimi to  boku to no yakusoku
Wasurenai yo

Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
Aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
Osanai koro kawashiatta yakusoku ga
Kimi to boku wo tsunaideru itsudemo
Kimi to issho ni mitai mirai wo
Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou


KANJI:

GARNiDELiA - 約束 -Promise code-

1人では届かない世界を見に行こう

崩れ落ちていく 瓦礫の下に
忘れ去られた 遠い記憶

星空映した 水面のように
澄んだ瞳 僕を見つめていた

「やっと会えたねずっと待っていたよ」
壊れかけてた 時間が今動き出した

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
1人では届かない世界を見に行こう

零れ落ちてく 涙の跡も
構わずにただ前を向いて

走り続けた 身体は重く
歪む視界 僕を壊していく

「それでも一緒に見たい夢があるから」
終わること無い 未来を今迎えにいく

大切なことは全部全部キミと
失うこと 孤独という痛み悲しみも
苦しい程切ないのは
優しさの温もりを知ってるから 恐れず
独りでは届かない世界を見に行こう

巡る季節は止まること無く
世界がどんなにカタチを変えても
絡めた指誓ったキミと 僕との約束
忘れないよ

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
キミと一緒に見たい未来を
1人では届かない世界を見に行こう


INDONESIA:

Mari melihat sebuah dunia yang tak dapat digapai sendirian

Di bawah reruntuhan yang mulai roboh
Terdapat kenangan yang telah lama dilupakan

Bagaikan permukaan air yang mencerminkan langit berbintang
Kau melihat diriku dengan tatapanmu yang begitu jelas

"Akhirnya kita bertemu lagi. Selama ini aku telah menantikanmu"
Momen kehancuran itu pun kini mulai bergerak lagi

Kau memberikan segalanya yang berharga bagiku
Baik itu berupa kebahagiaan untuk mencintai maupun dicintai
Janji yang telah kita buat sejak usia belia dulu
Akan terus mengaitkan kita berdua untuk selamanya
Mari melihat sebuah dunia yang tak dapat digapai sendirian

Kita hanya terus menghadap ke depan
Tanpa peduli dengan bekas aliran air mata di wajah

Tubuh yang terus berlari ini terasa begitu berat
Dan pandangan yang terlihat menyimpang ini mulai menghancurkan diriku

"Meski begitu, aku punya mimpi yang ingin kulihat bersamamu"
Jadi sekarang, aku akan terus bergerak menuju masa depan tiada henti

Segala hal yang berharga telah kulalui bersamamu
Baik itu berupa kepedihan maupun kesedihan dalam kesepian dan kehilangan
Rasa sakit yang amat sangat hingga terasa pilu
Dikarenakan kita mengetahui kehangatan dari kelembutan itu tanpa rasa takut
Mari melihat sebuah dunia yang tak dapat digapai sendirian

Musim yang datang silih berganti tiada henti
Di dunia yang seperti apapun perubahan wujudnya
Dan ikatan janji yang terjalin di jari kita berdua
Takkan pernah kulupakan

Kau memberikan segalanya yang berharga bagiku
Baik itu berupa kebahagiaan untuk mencintai maupun dicintai
Janji yang telah kita buat sejak usia belia dulu
Akan terus mengaitkan kita berdua untuk selamanya
Masa depan ini ingin kulihat bersamamu
Mari melihat sebuah dunia yang tak dapat digapai sendirian


Translator: Nena

(Download MP3)

Baca Juga:
GARNiDELiA - Gokuraku Joudo (Daratan Murni)


Share:

Kamis, 05 Desember 2019

Terjemahan Lirik HoneyWorks meets TrySail - Senpai (Senior)

HoneyWorks meets TrySail - Senpai (Senior)
Suki ni Naru Shunkan wo -Kokuhaku Jikkou Iinkai- Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Toshishita nante dame desu ka?
Nagai kami suki nan desu ka?
Kanojo kouho ni dou desu ka?
Senpai no koto ga

‘Suki’

Fujun na douki de juken shite mitari
Apiiru shitari? mou kizuite yo! baka
Guuzen yosoou sakusen mo yurushite
Mainichi koko de aisatsu machibuse

Tsuriawanai no shitteru (faito!)
Soredemo chotto chikazuku (faito!)
Soshitara motto takamaru (faito!)
Ashita mo ganbarou (faito!)
Toshishita nante dame desu ka?
Hazukashii desu ka?

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
Moshi kono tokei susumeru koto ga dekitara
Kimi to seki ga chikaku natte
Kimi to koibito ni mo natte
Nante sou ja nai no!
Ima suki ni natte watashi wo
Toshi no sa nante kankeinai yo ne
Senpai kizuite yo

Futari wo uwasa banashi warau koe
sonna ni hitei shinakute mo ii jan? baka
Kanchigai saseta mama demo ne ii no ni
Sono mama koi ni ochichatte ii no ni

Tsuriawa nai no shitteru (faito!)
Senpai no “suki” shitteru (faito!)
Watashi ja nai no shitteru (faito!)
Ashita wa dou shiyou (faito!)
Toshishita nante dame desu ka?
Maketenai desu yo?

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
Futari no tokei awaseru koto ga dekitara
Kimi to seki kuttsukete
Kimi ni kyoukasho wo misete
Yumemiru dake ja
Kawarenai kara susumu yo
Toshi no sa no kabe norikoesasete yo
Kouhai no onegai

Ichizu na toko suki desu ga
Watashi no hairu sukima ga
Miatara nai komatta na
Kimi ja nakereba yokatta na

Sotsugyou shite shimau no ni
Nani ni mo deki nai mama desu
Tegami wo kaite mi mashi ta
Senpai no warui tokoro zenbu
Zenbu
Zenbu
Zenbu

Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
Mouko no basho de konnichiwa sae ie nai ne
Kimi wo komaraseru kara todokanai omoi tojikomerunda
Moshi ato ichi nen issho ni orareru no nara
Kimi to futsuu no hanashi wo
Kimi to atarimae no hibi wo
Nante sou ja nai no!
Hikizuranai de  waraunda
Saigo no hi made zutto suki deshita
‘Senpai, sayonara.’


KANJI:

HoneyWorks meets TrySail - センパイ

年下なんてダメですか?
長い髪好きなんですか?
彼女候補にどうですか?
センパイの事が

「好き」

不純な動機で受験してみたり
アピールしたり…もう気づいてよ!バカ
偶然装う作戦も許して
毎日ここで挨拶待ちぶせ

釣り合わないの知ってる(ファイト!)
それでもちょっと近づく(ファイト!)
そしたらもっと高まる(ファイト!)
明日も頑張ろう(ファイト!)
年下なんてダメですか?
恥ずかしいですか?

少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
もしこの時計進めることができたら
君と席が近くなって
君と恋人にもなって
なんてそうじゃないの!
…今好きになって私を
年の差なんて関係ないよね
センパイ気づいてよ

二人を噂話笑う声
そんなに否定しなくてもいいじゃん…バカ
勘違いさせたままでもねいいのに
そのまま恋に落ちちゃっていいのに

釣り合わないの知ってる(ファイト!)
センパイの“好き”知ってる(ファイト!)
私じゃないの知ってる(ファイト!)
明日はどうしよう(ファイト!)
年下なんてダメですか?
負けてないですよ?

少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
二人の時計合わせることができたら
君と席くっつけて
君に教科書を見せて
夢見るだけじゃ
変われないから進むよ
年の差の壁乗り越えさせてよ
後輩のお願い

一途なとこ好きですが
私の入る隙間が
見当たらない困ったな
君じゃなければ良かったな

卒業してしまうのに
何にもできないままです
手紙を書いてみました
センパイの悪いところ全部
全部
全部
全部

少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
もうこの場所でこんにちはさえ言えないね
君を困らせるから届かない想い閉じ込めるんだ
もしあと一年一緒に居られるのなら
君と普通の話を
君と当たり前の日々を
なんてそうじゃないの!
引きずらないで笑うんだ
最後の日までずっと好きでした
「センパイ、さよなら。」


INDONESIA:

Apakah kalau adik kelas tak boleh?
Apakah hanya suka yang berambut panjang?
Bagaimana kalau aku menjadi pacarmu?
Segalanya tentang senpai

"Aku suka"

Mempersiapkan ujian dengan motivasi yang kacau
Mohon sadarilah penampilanku saat ini, bodoh!
Maafkanlah strategi "tiba-tiba bertemu" ini
Tiba-tiba menyapamu di tempat ini setiap hari

Aku tahu bahwa kita berdua tak cocok (Fight!)
Namun aku masih saja mencoba mendekatimu (Fight!)
Kemudian kau pun menjadi semakin jauh (Fight!)
Hari esok mari berjuang lagi (Fight!)
Apakah kalau adik kelas tak boleh?
Apakah kau merasa malu?

Aku mencintai seseorang yang terlahir lebih dahulu
Aku jatuh cinta pada seseorang yang lebih tua
Jika saja aku dapat membuat waktu berjalan lebih cepat
Maka aku dapat seangkatan denganmu
Dan aku pun dapat menjadi pacarmu
Namun rasanya tak bisa seperti itu
Sekarang aku jatuh cinta kepadamu
Tak ada hubungannya dengan perbedaan tahun, iya kan?
Mohon sadarilah aku, senpai!

Suara tawa yang membicarakan kita berdua
Seharusnya kau tak usah menyangkalnya seperti itu, bodoh!
Tak masalah meski pun kau membuat kesalahpahaman
Karena mungkin kau akan jatuh cinta kepadaku

Aku tahu bahwa kita berdua tak cocok (Fight!)
Aku tahu siapa yang senpai sukai (Fight!)
Aku juga tahu kalau itu bukanlah aku (Fight!)
Apa yang harus kulakukan esok? (Fight!)
Apakah kalau adik kelas tak boleh?
Aku takkan pernah menyerah!?

Aku mencintai seseorang yang terlahir lebih dahulu
Aku jatuh cinta pada seseorang yang lebih tua
Jika saja aku dapat menyamakan waktu pada kita berdua
Maka aku dapat duduk di sebelahmu
Dan dapat berbagi buku pelajaran denganmu
Aku hanya bisa bermimpi
Karena tak berubah, aku pun terus maju
Biarkanlah aku melampaui dinding perbedaan tahun itu
Permintaan dari seorang junior

Aku sangat menyukai keseharian ini
Kehampaan yang ada pada diriku
Aku merasa takut bila kehilanganmu
Aku berharap dapat terus bersamamu

Meski pun kau sudah lulus
Aku tak dapat berbuat apa-apa
Aku pun mencoba membuat surat
Segala hal buruk tentang senpai
Segalanya
Segalanya
Segalanya

Aku mencintai seseorang yang terlahir lebih dahulu
Aku jatuh cinta pada seseorang yang lebih tua
Kini aku sudah tak dapat mengucapkan salam lagi di tempat ini
Karena aku selalu menganggumu, perasaanku tetap tak tersampaikan
Jika saja aku dapat bersamamu setahun lebih lama lagi
Maka akan ada kisah-kisah biasa bersamamu
Dan hari-hari biasa bersama denganmu
Namun rasanya tak bisa seperti itu
Jangan pedulikan dan tetaplah tersenyum
Hingga saat-saat terakhir, aku masih mencintaimu
"Selamat tinggal, senpai!"


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)




Uploader: xms encodes
Share:

Rabu, 04 Desember 2019

Terjemahan Lirik BUMP OF CHICKEN - Answer (Jawaban)

BUMP OF CHICKEN - Answer (Jawaban)
3-gatsu no Lion Opening #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mahou no kotoba oboeteru niji no hajimatta tokoro
Ano toki sekai no subete ni isshun de iro ga tsuita
Korobanai you ni ki wo tsukete demo dokomademo ikanakya
Hizashi sae tsukamesou na te ga hidoku tsumetakatta kara

Hontou no koe wa itsudatte tadashii michi wo terashiteru
Nandatte utagatteru kara totemo tsuyoku shinjiteru

Shinzou ga ugoiteru koto no
Sutte haite ga tsudzuku koto no
Kokoro ga zutto atsui koto no
Tashika na riyuu wo

Kumo no mukou no ginga no you ni
Dokka de nakushita kippu no you ni
Umareru mae no rekishi no you ni
Kimi ga motteiru kara

Soredake wakatteru wakatteru
Boku dake wakatteru wakatteru

Nibuku nokotta itami toka shimatteshimatta omoi toka
Nijindatte kienai mono de machi wa tagitteiru
Mahou no kotoba oboeteru niji no tadoritsuita tokoro
Korobanai you ni ki wo tsukete demo dokomademo ikeru yo

Nakushitakunai mono wo mitsuketandatte kidzuitara
Konna ni ureshikunatte konna ni kowakunaru nante

Souzou tsukanai kiro wo koete
Sono enchou no asu wo kakaete
Chiisana kata furueru ima
Soredemo mada waratta

Meiro no oku no daiya no you na
Todokanakatta fuusen no you na
Kidzukenakatta ryuusei no you na
Namida wo moratta

Dakara mou wasurenai wasurenai
Nido tomo mayowanai mayowanai

Shinzou ga ugoiteru koto no
Sutte haite ga tsudzuku koto no
Kokoro ga zutto atsui koto no
Tashika na riyuu ga

Sabaku no tsubu no hitotsu darou to
Kieteiku ame no hitotsu darou to
Moratta na mo shiranai hana no you ni
Ima me no mae ni aru kara

Soredake wakatteru wakatteru
Boku dake wakatteru wakatteru
Dakara mou hanarenai hanarenai
Nido tomo mayowanai mayowanai

KANJI:

BUMP OF CHICKEN - アンサー

魔法の言葉覚えてる 虹の始まった処
あの時世界の全てに 一瞬で色がついた
転ばないように気をつけて でも何処までも行かなきゃ
日差しさえ掴めそうな手が 酷く冷たかったから

本当の声はいつだって正しい道を照らしてる
なんだって疑ってるから とても強く信じてる

心臓が動いてることの
吸って吐いてが続くことの
心がずっと熱いことの
確かな理由を

雲の向こうの銀河のように
どっかでなくした切符のように
生まれる前の歴史のように
君が持っているから

それだけ分かってる 分かってる
僕だけ分かってる 分かってる

鈍く残った痛みとか 締まってしまった想いとか
滲んだって消えないもので 街は滾っている
魔法の言葉覚えてる 虹の辿り着いた処
転ばないように気をつけて でも何処までも行けるよ

無くしたくないものを 見つけたんだって気づいたら
こんなに嬉しくなって こんなに怖くなるなんて

想像付かない岐路を越えて
その延長の明日を抱えて
小さな肩 震える今
それでも笑った

迷路の奥のダイヤのような
届かなかった風船のような
気づけなかった流星のような
涙を貰った

だからもう 忘れない 忘れない
二度とも 迷わない 迷わない

心臓が動いてることの
吸って吐いてが続くことの
心がずっと熱いことの
確かな理由が

砂漠の粒の一つだろうと
消えていく雨の一つだろうと
貰った名も知らない花のように
今目の前にあるから

それだけ分かってる 分かってる
僕だけ分かってる 分かってる
だからもう 離れない 離れない
二度とも 迷わない 迷わない

INDONESIA:

Aku mengingat kata-kata ajaib, tempat dimana pelangi mulai terlihat
Itulah saat-saat seluruh duniaku terwarnai oleh berbagai warna
Aku berusaha untuk tak pergi, namun bagaimana pun aku harus pergi
Karena tangan yang seolah dapat meraih mentari itu terasa begitu dingin

Suara yang sebenarnya akan selalu menyinari jalan yang benar
Karena ia meragukan segala hal yang telah kupercaya dengan kuat

Debaranku yang terus bergerak
Nafasku yang mengalir masuk dan keluar
Dan hatiku yang masih terasa hangat
Pasti ada makna di balik itu semua

Bagai galaksi di balik awan itu
Bagai tiket yang hilang di suatu tempat
Bagai kejadian sebelum aku terlahir
Kau selalu mengenggamnya dengan erat

Itulah satu-satunya yang kuketahui, kuketahui
Akulah satu-satunya yang mengetahuinya, mengetahuinya

Bagikan rasa sakit yang masih tersisa ataupun perasaan yang tersembunyi
Kota ini pun tenggelam dengan hal-hal yang tak pernah menghilang
Aku mengingat kata-kata ajaib, tempat ketika pelangi menyentuh bumi
Aku berusaha untuk tak pergi, namun aku dapat pergi sejauh yang kumau

Setiap kali aku menemukan sesuatu yang tak ingin kulepaskan
Entah kenapa aku merasa sangat bahagia tetapi juga sedikit takut

Melalui masa lalu yang tak terbayangkan
Berpegangan pada masa depan yang menuntunku
Meski pun aku sedikit merasa gemetaran
Aku masih dapat tersenyum

Bagai berlian di ujung labirin itu
Bagai balon yang tak dapat kuraih
Bagai bintang jatuh yang kulewatkan
Aku mendapatkan air mata

Sehinga aku takkan melupakannya, melupakannya
Aku takkan pernah ragu lagi, takkan ragu lagi

Debaranku yang terus bergerak
Nafasku yang mengalir masuk dan keluar
Dan hatiku yang masih terasa hangat
Pasti ada makna di balik itu semua

Meski itu sebutir pasir di gurun pasir
Meski itu setetes air di hujan yang turun
Bagai mendapat bunga yang tak kuketahui namanya
Sekarang ia hadir di hadapanku

Itulah satu-satunya yang kuketahui, kuketahui
Akulah satu-satunya yang mengetahuinya, mengetahuinya
Sehingga aku takkan melupakannya, melupakannya
Aku takkan pernah ragu lagi, takkan ragu lagi
Share: