Tampilkan postingan dengan label Momoiro Clover Z. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Momoiro Clover Z. Tampilkan semua postingan

Minggu, 15 Desember 2019

Terjemahan Lirik Sasaki Ayaka - Aarin wa Aarin♡ (Aarin Adalah Aarin♡)

Sasaki Ayaka - Aarin wa Aarin♡ (Aarin Adalah Aarin♡)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!

Haroo, aimu Aarin!

7-tsu geinoukai
9-sai oha
12-sai de momokuro-chan
Are yo are yo to hatachi
Demo nani mo kawannai no

Umareta toki kara Aarin! Aarin!
Omote mo ura demo Aarin! Aarin!
Hatachi no watashi mo Aarin! Aarin!
San! ni! ichi! Aarin!
Ayaka Aachan Aarin! Aarin!
Sasaki to yobu na yo Aarin! Aarin!
Naritai shokugyou Aarin! Aarin!
Se-no-de! Aarin!

Mama mo aikawarazu dashi
Zutto zutto Aarin wa Aarin na no

U----- Aarin!

10 dai 20 dai 30 dai 40 dai
Nenrei wa tada no suuji deshou?
Ii toko daikoubutsu nanni mo kawannai
Zenbu gyutto shite jibun na no
Aarin wa Aarin!!

Dakedo wo nayami mo kawaranai nda yo naa

Mama ga gamigami iu tabi omou no
Mama mo Aarin?
Mama wa Aarin?
Mama ga Aarin!?

Ufufufu
Tsui ni kizuite shimatta no ne Aarin
Sou Aarin wa mama mama wa Aarin na no
Anata wa watashi watashi wa anata na no
Saa ima hitotsu ni naru no yo!!

Yamete! mama! Aarin wa Aarin na no!
Shakai-teki ni wa mou sudeni otona na no!
Mou suki ni sasete!! wo tomodachi to karaoke ni ikasete!
Yoru no kyuu-ji ni oni den wa kowai yo!
Dare ka! chikara wo choudai!

Aarin fukkatsu!
Seijin shiki de mo Aarin! Aarin!
Furisode kitete mo Aarin! Aarin!
Osake wo kaete mo Aarin! Aarin!
San! ni! ichi! Aarin!
Ayaka Aachan Aarin! Aarin!
Sasaki to yobu na yo Aarin! Aarin!
Umarekawatte mo Aarin! Aarin!
Se-no-de! Aarin!

U----- Aarin!

10 dai 20 dai 30 dai 40 dai
Nenrei wa tada no suuji deshou?
Ii toko dai koubutsu nanni mo kawannai
Zenbu gyutto shite jibun na no

Papa mama menbaa sutaffu mononofu-san
Konna seijin yoroshiku ne
Kono saki kono mirai nani ga okiyou to
Pinku kirakira utau kara!

Aarin is Forever!!!

Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!

Mou hatachi Aarin! Aarin!
Mada hatachi Aarin! Aarin!
1996 Aarin! Aarin!
6-tsuki 11-nichi Aarin! Aarin!
Wakuwaku shiteru Aarin! Aarin!
Nan demo dekiru Aarin! Aarin!
Ashita no Aarin Aarin! Aarin!
Tsuite kite ne Aarin! Aarin!

KANJI:

佐々木彩夏(ももいろクローバーZ) - あーりんはあーりん♡

あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!

ハロー、アイムあーりん!

7つ芸能界
9歳おーはー
12歳でももクロちゃん
あれよあれよと ハタチ
でも なにも変わんないの

産まれた時から あーりん!あーりん!
表も裏でも あーりん!あーりん!
ハタチのわたしも あーりん!あーりん!
3!2!1!あーりん!
彩夏 あーちゃん あーりん!あーりん!
佐々木と呼ぶなよ あーりん!あーりん!
なりたい職業 あーりん!あーりん!
せーのーで! あーりん!

ママも相変わらずだし
ずっと ずっと あーりんはあーりんなの

うーーーーーあーりん!

10代 20代 30代 40代
年齢はただの数字でしょ?
いいとこ 大好物 なんにも 変わんない
全部ギュッとして 自分なの
あーりんはあーりん!!

だけど お悩みも変わらないんだよなー

ママがガミガミ 言うたび 思うの
ママもあーりん?
ママはあーりん?
ママがあーりん!?

うふふふ
ついに気づいてしまったのね あーりん
そう あーりんはママ ママはあーりんなの
あなたは私 私はあなたなの
さあ 今ひとつになるのよ!!

やめて!ママ!あーりんはあーりんなの!
社会的には もうすでに大人なの!
もう好きにさせて!!お友達とカラオケに行かせて!
夜の九時に鬼電はこわいよ!
誰か!力をちょうだい!

あーりん ふっかーつ!
成人式でも あーりん!あーりん!

振り袖着てても あーりん!あーりん!
お酒を買えても あーりん!あーりん!
3!2!1!あーりん!
彩夏 あーちゃん あーりん!あーりん!
佐々木と呼ぶなよ あーりん!あーりん!
生まれ変わっても あーりん!あーりん!
せーのーで! あーりん!

うーーーーーあーりん!

10代 20代 30代 40代
年齢はただの数字でしょ?
いいとこ 大好物 なんにも 変わんない
全部ギュッとして 自分なの

パパママ メンバー スタッフ モノノフさん
こんな 成人 よろしくね
この先 この未来 何が起きようと
ピンク きらきら 歌うから!

あーりんis Forever!!!

あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!
あーりん!あーりん!

もうハタチ あーりん!あーりん!
まだハタチ あーりん!あーりん!
1996 あーりん!あーりん!
6月11日 あーりん!あーりん!
ワクワクしてる あーりん!あーりん!
なんでもできる あーりん!あーりん!
明日のあーりん あーりん!あーりん!
ついてきてね あーりん!あーりん!

INDONESIA:

Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!

Hello, I'm Aarin!

7 dunia entertainment
Dengan umur 9 tahun
12 tahun di Momoiro Clover
Sekarang sudah 20 tahun
Namun aku tak pernah berubah

Sejak aku dilahirkan, Aarin! Aarin!
Di depan atau belakang, Aarin! Aarin!
Aku di umur 20 tahun, Aarin! Aarin!
3! 2! 1! Aarin!
Ayaka, Aachan, Aarin! Aarin!
Jangan panggil aku Sasaki, Aarin! Aarin!
Ingin menjadi profesional, Aarin! Aarin!
Satu, dua, tiga! Aarin!

Bagi Mama, aku tak pernah berubah
Selalu, selalu, Aarin adalah Aarin

Uu---- Aarin!

10 tahun, 20 tahun, 30 tahun, 40 tahun
Umur itu hanyalah sekedar angka, iya kan?
Hal baik dan makanan favorit, tak ada yang berubah
Aku akan tetap menjaga segalanya
Aarin adalah Aarin!!

Namun hal yang membuatku gelisah juga tak berubah, iya kan?

Saat Mama mengomel-ngomel, aku berpikir
Mama juga Aarin?
Mama adalah Aarin?
Mama itu Aarin!?

Uhuhuhu
Akhirnya kau menyadarinya juga, Aarin
Ya, Aarin adalah Mama, Mama adalah Aarin
Kau adalah aku, aku adalah aku
Sekarang, mari kita menjadi satu

Hentikan, Mama! Aarin adalah Aarin!
Bagi masyarakat sosial, aku sudah dewasa
Biarkan aku bebas! Biarkan aku pergi karaoke bersama temanku!
Di atas jam 9 malam itu menakutkan!
Seseorang, berikan aku kekuatan!

Aarin terlahir kembali!
Di upacara kedewasaan, Aarin! Aarin!
Meskipun mengenakan kimono, Aarin! Aarin!
Meskipun meminum sake, Aarin! Aarin!
3! 2! 1! Aarin!
Ayaka, Aachan, Aarin! Aarin!
Jangan panggil aku Sasaki, Aarin! Aarin!
Meskipun terlahir kembali, Aarin! Aarin!
Satu, dua, tiga! Aarin!

Uu---- Aarin!

10 tahun, 20 tahun, 30 tahun, 40 tahun
Umur itu hanyalah sekedar angka, iya kan?
Hal baik dan makanan favorit, tak ada yang berubah
Aku akan tetap menjaga segalanya

Papa, Mama, Member, Staf dan Momonofu
Mohon bantuannya dengan kedewasaan ini
Setelah ini, di masa depan, apa yang akan terjadi?
Pink, berkilau dan terus bernyanyi!

Aarin is Forever

Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!
Aarin! Aarin!

Sudah 20 tahun, Aarin! Aarin!
Masih 20 tahun, Aarin! Aarin!
Tahun 1996, Aarin! Aarin!
11 Juni, Aarin! Aarin!
Aku bersemangat, Aarin! Aarin!
Bisa melakukan apapun, Aarin! Aarin!
Aarin di hari esok, Aarin! Aarin!
Akhir telah tiba, Aarin! Aarin!
Share:

Sabtu, 14 Desember 2019

Terjemahan Lirik Momoiro Clover Z - The Golden History (Sejarah Emas)

Momoiro Clover Z - The Golden History (Sejarah Emas)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saa hajimeyou
Shuukaku no toki wa kita yattekita
Ase kaite mae muite yattekita
Shiren ni makezu shizen ni makezu
"Uta" ni sae shite yumemita

Minoreba minoru hodo hei hei hei
Wakeaeru inaho hei hei ho
Kisetsu ga kureba ougon no kuni kagayakasu yo

Minami wa dou dai kita made iku kai
Yuujou no zensen da omoi ga weebu ni kawaru
Aishiteru

Saikou ni saikyou de saijou no saidai de
Saiai no mirai ni ai ni iku kara
Saikou no egao de mukaete hoshii yo
Toki wo koe tsunageyou hisutorii
Subarashii (It's a golden) hisutorii

Saa tanoshimou
Kokoro ni nishiki kazarokka
Umi yama nishiki kazarokka
Kao de waratte kokoro de naita
Ureshi namida no tame ni

Egao no tane wo makimashou
Sekai to issho ni odorimashou
Nihon ga okuru hitto pareedo hana sakaseyou

Watashi-tachi mo mata utatte yukitai
Nan-seiki tattemo minna no yuuki ni nareru uta-tachi wo

Saikou ni saikyou de saijou no saidai de
Saiai no mirai ni ai ni iku kara
Saikou no egao de mukaete hoshii yo
Toki wo koe tsunageyou hisutorii
Subarashii (It's a golden) hisutorii

Saikou saikyou (It's a golden history)
Saijou saidai (It's a golden history)
Saikou saikyou (It's a golden history)
Saijou saidai
Saikou saikyou

(We can go!)

Ikutsu-mo no jidai wo koeru tabi ni tsuyoku naru
Mou ippo
Mou ippo
Saa saki he susume
Zutto owaranai

Saikou ni nakisou na kirei na hikari da
Watashi ga kawareba ashita mo kawaru
Rekishi no ue wo yuku atarashii ashiato nokosou
Tsudzuiteku massara na hisutorii
Aruitekou (It's a golden) hisutorii

Ougon no kuni yo warae!

KANJI:

ももいろクローバーZ - ザ・ゴールデン・ヒストリー

さぁ 始めよう
収穫の時はきた やってきた
汗かいて前むいて やってきた
試練に負けず 自然に負けず
「歌」にさえして 夢みた

実れば実るほど ヘイヘイヘイ
わけあえる稲穂 ヘイヘイホー
季節がくれば 黄金の国 輝かすよ

南はどうだい 北までいくかい
友情の前線だ 想いがWAVEにかわる
愛してる

最高に 最強で 最上の 最大で
最愛の 未来に 会いに行くから
最高の笑顔で 迎えてほしいよ
時を越え つなげようヒストリー
素晴らしい (It's a golden) ヒストリー

さぁ 楽しもう
心に錦 飾ろっか
海・山 錦 飾ろっか
顔で笑って 心で泣いた
嬉し涙のために

笑顔の種を蒔きましょう
世界と一緒に踊りましょう
日本がおくる ヒット・パレード 花咲かせよう

私たちもまた 歌ってゆきたい
何世紀たっても みんなの勇気になれる 歌たちを

最高に 最強で 最上の 最大で
最愛の 未来に 会いに行くから
最高の笑顔で 迎えてほしいよ
時を越え つなげようヒストリー
素晴らしい (It's a golden) ヒストリー

最高 最強 (It's a golden history)
最上 最大 (It's a golden history)
最高 最強 (It's a golden history)
最上 最大
最高 最強

(We can go!)

いくつもの時代を 越えるたびに強くなる
もう一歩
もう一歩
さぁ先へ進め
ずっと終わらない

最高に 泣けそうな きれいなヒカリだ
私が変われば 明日も変わる
歴史の上を行く 新しい足跡残そう
続いてく 真っさらなヒストリー
歩いてこう (It's a golden) ヒストリー

黄金の国よ 笑え!

INDONESIA:

Mari kita mulai
Waktu untuk memanen tiba, akhirnya telah tiba!
Setelah mengelap keringat, akhirnya telah tiba!
Tanpa takut melawan cobaan, tanpa hilang percaya diri
Kami bermimpi dengan membuatnya "lagu"

Semakin dipupuk semakin berbuah, hei hei hei
Berbagi tanaman padi, hei hei ho
Ketika musimnya tiba, negeri emas pun akan bersinar

Bagaimana dengan selatan? Apakah perlu pergi dari utara?
Itulah garis depan pertemanan, perasaan pun berubah menjadi ombak
Aku mencintaimu

Dengan yang terbaik, terhebat, terkuat dan termegah
Dengan masa depan yang tercinta, kami akan menemuimu
Kami ingin kau menyambut kami dengan senyuman terbaik
Mari melintasi waktu dan menghubungkan sejarah
Sejarah yang (it's a golden) luar biasa!

Mari bersenang-senang
Mari kembali dengan hati yang menang
Mengarungi laut - gunung dengan kebangaaan
Wajah pun tersenyum namun hati menangis
Semua itu demi air mata kebahagiaan

Mari menebar benih senyuman
Dan mari menari bersama dunia
Kita akan memekarkan bunga dari parade yang berasal dari Jepang

Kami semua masih ingin terus bernyanyi
Lagu yang akan memberikan semua orang keberanian di berbagai negeri

Dengan yang terbaik, terhebat, terkuat dan termegah
Dengan masa depan yang tercinta, kami akan menemuimu
Kami ingin kau menyambut kami dengan senyuman terbaik
Mari melintasi waktu dan menghubungkan sejarah
Sejarah yang (it's a golden) luar biasa!

Yang terbaik! Yang terkuat! (Itulah sejarah emas)
Yang terhebat! Yang termegah! (Itulah sejarah emas)
Yang terbaik! Yang terkuat! (Itulah sejarah emas)
Yang terhebat! Yang termegah!
Yang terbaik! Yang terkuat!

(Kita dapat pergi!)

Setiap kali generasi berlalu, kita semua menjadi lebih kuat
Selangkah lagi
Selangkah lagi
Mari kita terus maju
Takkan pernah berakhir

Inilah cahaya terbaik dan indah yang membuatku terharu
Jika aku berubah maka hari esok pun akan berubah
Kita akan meninggalkan jejak langkah baru di atas sejarah ini
Sejarah baru yang akan terus berlanjut
Mari melangkah (it's a golden) melalui sejarah

Negeri emas, tersenyumlah!


Translator: Egy Erzagian

Share:

Terjemahan Lirik Momoiro Clover Z - Hanabi (Kembang Api)

Momoiro Clover Z - Hanabi (Kembang Api)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tatoe machikutabire
Akirameta to shite mo
Demo ne hito wa doko made demo yarinaoseru hazu sa

Miageta yozora ni kogane no hana ga saku
Tooku kawa mo yurasu oto ga shite
Doushite mo doushite mo oikaketeshimau yo

Mou ichido dake
Mo ichido dake
Kimi ni misetakattanda
Konna ni mo utsukushii kono sekai
Datte sou sa kimi wa ganbattanda
Nigenakatta tsuyosa wo
Boku wa shitteru yo

Sugu ni zetsubou suru koto mo dekitarou ni
Nakigoto itte wa komaraseru koto mo dekita no ni

Kikasete uchi naru koe wo
Hodoite sono kurushimi wo

Terashita yozora ni nando mo hana wa chiri
Tomaru koto no nai toki no naka de
Doushitara doushitara kagayaiteyukeru no

Kimi ga hoshii
Kimi ja nakya tte dakishimetanda yo
Nee sono hada no nukumori ga kienu ma ni
Dakedo sou sa kimi to yakusoku shita ne
Hitori demo mae muite
Ikite yukeru to

Isshun no hikari
Bokutachi no inochi nante
Hi no hana no you ni kieyuku tame ni aru no
Ichibyou datte kamawanai no sa
Moetsukite ii kara

Mou ichido dake mo ichido dake issho ni

Mou ichido dake
Mo ichido dake
Kimi ni misetakattanda
Konna ni mo utsukushii kono sekai
Datte sou sa kimi wa ganbattanda
Nigenakatta tsuyosa wo
Boku wa shitteru yo

KANJI:

ももいろクローバーZ - Hanabi

たとえ 待ちくたびれ
あきらめたとしても
でもね 人はどこまででもやり直せるはずさ

見上げた夜空に 黄金(こがね)の花が咲く
遠く川面 揺らす音がして
どうしてもどうしても 追いかけてしまうよ

もう一度だけ
も一度だけ
君に見せたかったんだ
こんなにも美しいこの世界
だってそうさ君はがんばったんだ
逃げなかった強さを
僕は知ってるよ

すぐに絶望することもできたろうに
泣きごと言っては困らせることもできたのに

聞かせて 内なる声を
ほどいて その苦しみを

照らした夜空に 何度も花は散り
止まることのない時の中で
どうしたらどうしたら 輝いてゆけるの

君が欲しい
君じゃなきゃって抱きしめたんだよ
ねえ その肌の温もりが消えぬ間に
だけどそうさ君と約束したね
一人でも前向いて
生きていけると

一瞬の光
僕たちの命なんて
火の花のように消えゆく為にあるの
一秒だって構わないのさ
燃え尽きていいから

もう一度だけ も一度だけ 一緒に

もう一度だけ
も一度だけ
君に見せたかったんだ
こんなにも美しいこの世界
だってそうさ君はがんばったんだ
逃げなかった強さを
僕は知ってるよ

INDONESIA:

Seandainya kau lelah menunggu
Dan pada akhirnya menyerah juga
Ingatlah bahwa semua orang di manapun dapat mengulanginya kembali

Bunga berwarna emas mekar di langit yang kupandang
Terbayang di sungai nan jauh dengan suara bergetar
Bagaimana pun, bagaimana pun, ia terus berlalu

Sekali lagi saja
Sekali lagi saja
Aku ingin memperlihatkannya kepadamu
Dunia yang begitu indah itu
Ya, karena kau sudah berjuang dengan keras
Kekuatanmu untuk tak melarikan diri
Aku telah mengetahuinya

Aku berharap dapat menghapus keputusasaanmu dengan segera
Meskipun kau berkata menceritakannya hanya akan membuatmu kesal

Biarkan aku mendengar suara hatimu
Ungkapkanlah penderitaan itu

Bunga bermekaran beberapa kali di langit yang bersinar
Di dalam waktu yang takkan pernah berhenti
Jika bisa, jika bisa, kuingin ia bersinar terang

Aku ingin dirimu
Hanya kepadamu, aku ingin memelukmu
Hei, kehangatan tubuh itu pun hampir menghilang
Namun kau telah berjanji kepadaku
Kau akan terus maju meski sendiri
Dan akan terus hidup

Cahaya yang sesaat
Bagaikan hidup kita berdua
Yang semakin menghilang bagaikan kembang api
Tak masalah meskipun hanya satu detik
Aku ingin ia terus membara

Sekali lagi saja, sekali lagi saja, bersama-sama

Sekali lagi saja
Sekali lagi saja
Aku ingin memperlihatkannya kepadamu
Dunia yang begitu indah itu
Ya, karena kau sudah berjuang dengan keras
Kekuatanmu untuk tak melarikan diri
Aku telah mengetahuinya
Share: