Tampilkan postingan dengan label Jpop. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Jpop. Tampilkan semua postingan

Selasa, 25 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Kin no Hane wo Motsu Hito yo (Wahai Manusia Dengan Sayap Emas)

AKB48 - Kin no Hane wo Motsu Hito yo (Wahai Manusia Dengan Sayap Emas)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kin no hane wo motsu hito yo
Sora wo jiyuu ni tobu ga ii
Tooi yume no kanata made
Kitto ikeru hazu

Umareta hi wa dare mo
Sekai no katasumi de
Naze ni koe wo agete
Nakisakebu no darou?

Isshou no namida wo saki ni nagashi
Sore kara no mirai ni
Sou hohoemu tame

Kin no hane wo motsu hito yo
Ima wa daichi de yasunde mo
Kaze ga fuite se wo osare
Takaku habataku yo

Kagayaku mono nante
Nani mo mottenai to
Akiramete inai de
Genkai koete miro!

Kizutsuita karada no doko ka ni aru
Hontou no chikara ni
Mada kidzuitenai

Kin no hane wo motsu hito yo
Sora wo jiyuu ni tobu ga ii
Tooi yume no kanata made
Kitto ikeru hazu

Futsuu no hane to omotteru darou?
Heibon na jibun (kakureta sainou)
Hirogete mire ba kitto wakaru sa
Ougon iro ni kagayaku koto

Hito wa dare mo mune no oku
Ashita no yuuki wo wasureteru
Donna hane mo shinjire ba
Kitto kin ni naru

KANJI:

AKB48 - 金の羽根を持つ人よ

金(きん)の羽根を持つ人よ
空を自由に飛ぶがいい
遠い夢の彼方まで
きっと行けるはず

生まれた日は誰も
世界の片隅で
なぜに声を上げて
泣き叫ぶのだろう?

一生の涙を先に流し
それからの未来に
そう 微笑むため

金(きん)の羽根を持つ人よ
今は大地で休んでも
風が吹いて背を押され
高く羽ばたくよ

輝くものなんて
何も持ってないと
諦めていないで
限界 超えてみろ!

傷ついた身体のどこかにある
本当の力に
まだ気づいてない

金(きん)の羽根を持つ人よ
空を自由に飛ぶがいい
遠い夢の彼方まで
きっと行けるはず

普通の羽根と思ってるだろう?
平凡な自分 (隠れた才能)
広げてみればきっとわかるさ
黄金色に輝くこと

人は誰も胸の奥
明日の勇気を忘れてる
どんな羽根も信じれば
きっと 金(きん)になる

INDONESIA:

Wahai manusia dengan sayap emas
Terbanglah ke langit dengan bebasnya
Hingga menuju ujung mimpi yang jauh
Kau harus tetap pergi

Saat terlahir, setiap manusia
Di dalam sudut dunia ini
Dengan menaikkan suaranya
Mengapa mereka menangis?

Meneteskan air mata untuk kehidupan pertamanya
Ya, itu demi dapat tersenyum
Di masa depan nanti

Wahai manusia dengan sayap emas
Tetapi sekarang beristirahat di bumi
Angin pun berhembus menopang punggung
Lalu terbanglah dengan tinggi

Tak memiliki hal yang bersinar
Dan bahkan tak memiliki apa pun
Namun jangan pernah menyerah
Cobalah melampaui batas itu

Di suatu tempat ada bagian tubuh yang terluka
Namun kekuatan yang sebenarnya
Masih belum disadari

Wahai manusia dengan sayap emas
Terbanglah ke langit dengan bebasnya
Hingga menuju ujung mimpi yang jauh
Kau harus tetap pergi

Kau pasti berpikir itu adalah sayap biasa, iya kan?
Pada diri yang biasa saja (ada bakat tersembunyi)
Namun saat melebarkan sayap, kau pasti akan mengerti
Tentang hal yang bersinar keemasan

Di dalam hati setiap manusia
Mereka akan melupakan keberanian hari esok
Jika kau percaya dengan sayapmu
Ia akan berubah menjadi emas

(Download MP3) 
Share:

Senin, 24 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Senaka Kotoba (Kata-kata Yang Mendukung)

AKB48 - Senaka Kotoba (Kata-kata Yang Mendukung)
Takahashi Minami Graduation Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ima tatta kono basho wo mezashite wa kita keredo
GOORU RAIN koko ja nai
Kyou made to asu kara wa
Nani ga chigau no darou?

Ippome wo fumidashite hajimete kigatsuita yo
Tonari ni dare mo inai
Watashi dake hitorikiri minna to wa betsu no michi
Tabidachi no junban ga kite shimatta

Hanasanakya ikenai koto dou tsutaeyou ka?
Tachidomari furimuke ba soba ni itaku naru
Jibun no yume kanau koto shinjite hoshikute
Sou watashi wa kataritsudzukeru senaka kotoba

Itsu datte sono ato wo tsuite kita dake datta
Tayorippanashi de gomen ne
Hontou wa anata datte
Nakitakatta no deshou?

Nokosareta MENBAA ga chikara wo awaserunda
Oshiete kureta kizuna
Omoide no chizu dake ja fuan ni natte kuru wa
Pokkari to aita ana wa umerarenai

Sou kiite mitai koto ippai aru keredo
Hikitomecha ikenai to tabidachi ni omou
Michi no saki hanarete mo tooku kara mite iru
Sou anata no iki sama koso ga senaka kotoba

Nee doryoku wa mukuwareru no?
Watashi wa shinjite iru
Moshi mukuwarenakattara?
Sore demo saigo made yarunda

Hanashitai tsutaetai issho ni itai yo
Kyou made no hibi dake ja madamada tarinai
Hito wa mina te wo futte wakareta ato demo
Kokoro to kokoro katariau mono senaka kotoba

KANJI:

AKB48 - 背中言葉

今 立ったこの場所を目指しては来たけれど
ゴールラインここじゃない
今日までと明日(あす)からは
何が違うのだろう?

一歩目を踏み出して 初めて気がついたよ
隣に誰もいない
私だけ一人きり みんなとは別の道
旅立ちの順番が来てしまった

話さなきゃいけないこと どう伝えようか?
立ち止まり振り向けばそばにいたくなる
自分の夢 叶うこと 信じて欲しくて
そう私は語り続ける 背中言葉

いつだってその後をついて来ただけだった
頼りっぱなしでごめんね
本当はあなただって
泣きたかったのでしょう?

残されたメンバーが力を合わせるんだ
教えてくれた絆
思い出の地図だけじゃ 不安になって来るわ
ぽっかりと空いた穴は埋められない

そう聞いてみたいこと いっぱいあるけれど
引き止めちゃいけないと旅立ちに思う
道の先 離れても 遠くから見ている
そうあなたの生き様こそが 背中言葉

ねえ 努力は報われるの?
私は信じている
もし 報われなかったら?
それでも最後までやるんだ

話したい 伝えたい 一緒にいたいよ
今日までの日々だけじゃ まだまだ足りない
人は皆 手を振って別れた後でも
心と心 語り合うもの 背中言葉

INDONESIA:

Meski pun sekarang aku sudah berdiri di tempat yang ingin kutuju
Namun tujuan akhirnya bukan di sini
Hingga sekarang dan mulai hari esok
Entah apa yang telah dan akan berubah?

Saat aku berjalan satu langkah, pertama kalinya aku menyadari
Bahwa tak ada yang berada di sampingku
Aku hanya seorang diri, semuanya di jalan yang berbeda-beda
Telah tiba kesempatanku untuk memulai perjalanan

Aku tak tahu bagaimana caranya mengungkapkan kata-kata itu
Aku berhenti, menoleh ke belakang dan ingin mendekati dirimu
Aku ingin kau percaya bahwa impianmu dapat menjadi nyata
Ya, aku akan terus berbicara. Kata-kata yang mendukung

Kau selalu memikirkan tentang hal-hal yang terjadi kemudian
Maafkan aku karena selalu mengandalkanmu
Namun sebenarnya seorang dirimu
Juga ingin menangis, iya kan?

Para member yang tersisa akan mengumpulkan kekuatan bersama
Ikatan yang telah kauajarkan
Hanya mengandalkan peta kenangan membuatku menjadi khawatir
Lubang yang terbuka lebar itu tak dapat tergantikan

Ya, sebenarnya banyak hal yang ingin kudengar darimu
Namun itu bukan berarti kau harus menahan kepergianmu
Meski di jalan yang terpisah, aku dapat melihatmu dari jauh
Ya, itu adalah pilihan hidupmu. Kata-kata yang mendukung

Usaha keras itu takkan mengkhianati, iya kan?
Ya, aku percaya akan hal itu
Namun bagaimana jika usaha itu tak terbalas?
Tetap saja, kau harus berjuang sampai akhir

Aku ingin berbicara denganmu dan bersama-sama denganmu
Hari-hari saat kita bersama hingga sekarang masih belum cukup
Semuanya akan mengucapkan perpisahan dengan melambaikan tangan
Saling berbicara dari hati ke hati. Kata-kata yang mendukung

Note:
[1] Lirik berwarna merah adalah kata-kata dari Takahashi Minami

(Download MP3) 
Share:

Minggu, 23 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Nanka, Chotto, Kyuu ni... (Rasanya, Sedikit, Tiba-tiba...)

AKB48 - Nanka, Chotto, Kyuu ni... (Rasanya, Sedikit, Tiba-tiba...)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nanka kimi no koto chotto suki kamo tte
Kyuu ni omocchattari shite henda na
Datte mukashi kara zutto shitte iru no ni
Zettai boku rashikunai yo

Tabun kinou mita SHARETA renai eiga
Karuku eikyou ukechatta no kamo ne
Kimi wo isei toshite ishiki shita koto nanka nai
Tada no tomodachi da mon ne

Uh !
Mochiron boku wa kokuhaku shinai yo
Hazukashiishi tada no sakkaku
Ima no kimochi nanka shoujiki ni itte mo
Kimi ni oowarai sareru dake sa

Kidzukarenai you ni shiyou
Itsumo no bokutachi no mama
Wazato kimi wo kenashitari shite
Kidzukarenai you ni shiyou
Sou kore wa koi ja nainda
Mayoi goto wa sukkiri mune no naka

Masaka kono boku ga konna koto ni naru tte
Zenzen souzou dekinakatta yo fushigi
Marude shougakusei itsumo chokkai dashite
Iroiro kimi no ki wo hiita

Boku mo shiranu ma ni konna suki da nante
Sou sa dare mo ga souteigai no tenkai
Moshimo kono omoi wo kimi ga shitte shimattara
Donna kao sarechau darou?

Uh !
HONTO wa boku mo wakatte irunda
Tomadotte iru furi shite iru kedo
Kimochi oshikoroshite sugu soba ni ita koto
Totsuzen mebaeta wake ja nai koto

SHIRIASU ni naccha ikenai
Shijou wo mochikomanaide
Kinou made no kankei ga ii
SHIRIASU ni naccha ikenai
Hora boku no kanchigai da yo
Ichiban chikai isei ga kimi na dake

"Dou shita no?" nante kao wo nozokarete
Asette shimatta yo

Mochiron boku wa kokuhaku shinai yo
Hazukashiishi tada no sakkaku
Ima no kimochi nanka shoujiki ni itte mo
Kimi ni oowarai sareru dake sa

Suki tte dou iu koto darou?
Anmari keiken nainda
Motto kimi wo shiritakunatta
Suki tte dou iu koto darou?
Boku ni wa amari wakaranai
Ashita kara mo issho ni itai dake

Kidzukarenai you ni shiyou
Itsumo no bokutachi no mama

Kidzukarenai you ni shiyou
Sou kore wa koi ja nainda

KANJI:

AKB48 - なんか、ちょっと、急に...

なんか 君のこと ちょっと 好きかもって
急に 思っちゃったりして変だな
だって 昔から ずっと 知っているのに
絶対 僕らしくないよ

たぶん 昨日観た シャレた恋愛映画
軽く 影響 受けちゃったのかもね
君を異性として意識したことなんかない
ただの友達だもんね

uh !
もちろん僕は告白しないよ
恥ずかしいし ただの錯覚
今の気持ちなんか 正直に言っても
君に大笑いされるだけさ

気づかれないようにしよう
いつもの僕たちのまま
わざと君をけなしたりして…
気づかれないようにしよう
そうこれは恋じゃないんだ
迷いごとはすっきり胸の中

まさか この僕が こんな ことになるって
全然 想像できなかったよ 不思議
まるで 小学生 いつも ちょっかい出して
いろいろ 君の気を惹いた

僕も知らぬ間に こんな好きだなんて
そうさ 誰もが想定外の展開
もしも この想いを君が知ってしまったら
どんな顔されちゃうだろう?

uh !
ホントは僕もわかっているんだ
戸惑っているふりしているけど
気持ち 押し殺して すぐそばにいたこと
突然 芽生えたわけじゃないこと

シリアスになっちゃいけない
私情を持ち込まないで
昨日までの関係がいい
シリアスになっちゃいけない
ほら僕の勘違いだよ
一番近い異性が君なだけ

「どうしたの?」なんて顔を覗かれて
焦ってしまったよ

もちろん僕は告白しないよ
恥ずかしいし ただの錯覚
今の気持ちなんか 正直に言っても
君に大笑いされるだけさ

好きってどういうことだろう?
あんまり経験ないんだ
もっと君を知りたくなった
好きってどういうことだろう?
僕にはあまりわからない
明日からも一緒にいたいだけ

気づかれないようにしよう
いつもの僕たちのまま

気づかれないようにしよう
そうこれは恋じゃないんだ

INDONESIA:

Rasanya mungkin aku sedikit mencintai dirimu
Tiba-tiba aku berpikir hal itu terasa aneh
Karena sejak dahulu aku selalu mengenalmu
Aku yakin tak menjadi diriku biasanya

Mungkin film komedi-cinta yang kita lihat kemarin
Telah memberikan sedikit pengaruh kepada diriku
Sesuatu yang membuatku sadar bahwa kau adalah lawan jenis
Meski pun kita sudah lama berteman

Uh !
Tentu aku takkan mengungkapkan cintaku
Begitu memalukan hanya dengan membayangkannya
Bahkan jika aku mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya
Kau pasti hanya akan tertawa saja

Mencoba seolah tak menyadarinya
Dan menjadi kita yang biasanya
Dengan sangaja menyerah terhadapmu
Mencoba seolah tak menyadarinya
Ya, itu pasti bukanlah cinta
Keraguan itu pun lenyap di dalam hatiku

Tidak mungkin aku bisa menjadi seperti ini
Aku sama sekali tak bisa membayangkan hal itu
Bagaikan anak SD yang selalu bermain-main air
Banyak hal yang membuatku memikirkanmu

Aku bahkan tak tahu mengapa aku bisa mencintaimu
Ya, semua pasti pernah mengalami sesuatu tak terduga
Seandainya kau mengetahui perasaanku ini kepadamu
Wajah seperti apa yang harus kuperlihatkan?

Uh !
Namun sebenarnya aku pun mengetahuinya
Aku hanya berpura-pura kebingungan saja
Mencoba membunuh perasaan yang sedang kurasakan ini
Bukan berarti tiba-tiba menghapusnya semua

Jangan mencoba serius menanggapinya
Dan jangan membawa perasaan pribadi
Hubungan yang kemarin itu lebih baik
Jangan mencoba serius menanggapinya
Lagipula itu hanya kesalahpahamanku
Dan kau adalah lawan jenis yang paling dekat

"Ada apa?" dengan wajahmu yang bingung
Aku pun menjadi gugup

Tentu aku takkan mengungkapkan cintaku
Begitu memalukan hanya dengan membayangkannya
Bahkan jika aku mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya
Kau pasti hanya akan tertawa saja

Apakah ini yang dimaksud cinta?
Aku tidak pernah mengalaminya
Aku merasa ingin lebih mengenalmu
Apakah ini yang dimaksud cinta?
Aku tidak banyak mengetahuinya
Aku hanya ingin esok kita terus bersama

Mencoba seolah tak menyadarinya
Dan menjadi kita yang biasanya

Mencoba seolah tak menyadarinya
Ya, itu pasti bukanlah cinta
Share:

Terjemahan Lirik AKB48 - Sakki Made wa Ice Tea (Hingga Tadi Adalah Es Teh)

AKB48 - Sakki Made wa Ice Tea (Hingga Tadi Adalah Es Teh)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

GOKUGOKU nonde shimatte
Sora no GURASU nagamete iru to
Nan ka setsunai kimochi ni natte shimau yo ne

Mada nokotteru koori
Zutto tokenai omoi
Ippai datta hazu no
Ai wa doko ka ni kieta

Kimi no koto ga ima demo suki kamo shirenai
Boku wa SUTOROO kurukuru mawashita

Sakki made wa AISUTII
Koi ga aru to omotteta
Atto iu ma naku natta
Amai yume yo
Sakki made wa AISUTII
Zutto tsudzuku ki ga shiteta
Soko no hou ni shizunderu
GAMUSHIROPPU sa
Tanoshikatta sugita jikan
Okawari nante dekinai yo

Yuuhi ga shizunda you na
AARUGUREI suki ja nakatta
Kodomo no koro wa kaori ga nigate dattanda

Kawatte iku yo minna
Daiji ni shiteta mono mo
Sore wo seichou nante
Boku wa iitaku nakute

Kimi no sugata mienaku natte wakatta
Boku wa motto issho ni itai yo

Sakki made wa atarimae ni
Kimi ga iru to omotteta
Itsu no ma ni ka mou inai
Nigai koi sa
Sakki made wa atarimae ni
Ai no iro ga michite ita
Mune no oku ga karappo de
Thirsty
Koori dake ga KARANKORON
GURASU no naka tsubuyaita

Donna koi mo owareba
Yarusenai omoide to
Koori zenbu tokete tada no mizu

Sakki made wa AISUTII
Koi ga aru to omotteta
Atto iu ma naku natta
Amai yume yo
Sakki made wa AISUTII
Zutto tsudzuku ki ga shiteta
Soko no hou ni shizunderu
GAMUSHIROPPU sa
Tanoshikatta sugita jikan
Okawari nante dekinai yo

KANJI:

AKB48 - さっきまではアイスティー

ゴクゴク飲んでしまって
空のグラス 眺めていると
何か切ない気持ちになってしまうよね

まだ残ってる氷
ずっと 溶けない想い
いっぱいだったはずの
愛はどこかに消えた

君のことが 今でも好きかもしれない
僕はストロー くるくる回した

さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

夕陽が沈んだような
アールグレイ 好きじゃなかった
子供の頃は香りが苦手だったんだ

変わって行くよ みんな
大事にしてたものも…
それを成長なんて
僕は言いたくなくて…

君の姿 見えなくなってわかった
僕はもっと一緒にいたいよ

さっきまでは当たり前に
君がいると思ってた
いつの間にか もういない
苦い恋さ
さっきまでは当たり前に
愛の色が満ちていた
胸の奥が空っぽで
thirsty
氷だけがカランコロン
グラスの中つぶやいた

どんな恋も終われば
やるせない思い出と
氷 全部溶けて ただの水

さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

INDONESIA:

Setelah meminumnya beberapa tegukan
Tiba-tiba gelasnya terlihat kosong
Perasaan pun menjadi terasa menyakitkan, iya kan?

Namun es itu masih tersisa
Bagaikan perasaan yang tak meleleh
Padahal seharusnya masih penuh
Ke manakah cinta itu telah pergi

Mungkin hingga sekarang aku masih mencintai dirimu
Aku adalah sedotan yang hanya berputar-putar

Hingga tadi adalah es teh
Aku merasa ada cinta di dalamnya
Hal yang menghilang dengan tiba-tiba
Adalah mimpi yang manis
Hingga tadi adalah es teh
Perasaan itu akan terus berlanjut
Hal yang tenggelam menuju ke dasar
Adalah gula sirup
Waktu yang berlalu terasa menyenangkan
Namun tidak dapat diisi ulang kembali

Bagaikan matahari yang terbenam
Aku tak suka dengan teh Earl Gray
Karena aromanya sudah tak seperti waktu kita masih kecil

Semua orang pasti berubah
Dan memiliki sesuatu yang berharga
Itulah yang disebut pendewasaan
Dan aku belum bisa mengungkapkannya

Meski pun aku tahu sosokmu sudah tak terlihat lagi
Aku masih ingin terus bersama dengan dirimu

Hingga tadi adalah hal yang biasa
Aku merasa ada dirimu di sana
Hal yang tanpa disadari menghilang
Adalah cinta yang pahit
Hingga tadi adalah hal yang biasa
Warna cinta pun membuatnya penuh
Di dalam hati yang hampa ini
Aku kehausan
Hanya es saja yang bergerak-berbunyi
Aku pun bergumam di dalam gelas itu

Setiap cinta pasti akan berakhir
Membuat perasaan menjadi sedih
Dan es yang meleleh semua hanyalah air

Hingga tadi adalah es teh
Aku merasa ada cinta di dalamnya
Hal yang menghilang dengan tiba-tiba
Adalah mimpi yang manis
Hingga tadi adalah es teh
Perasaan itu akan terus berlanjut
Hal yang tenggelam menuju ke dasar
Adalah gula sirup
Waktu yang berlalu terasa menyenangkan
Namun tidak dapat diisi ulang kembali

(Download MP3) 
Share:

Sabtu, 22 Februari 2020

Terjemahan Lirik back number - Siren (Sirene)

back number - Siren (Sirene)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mirai ga mienai nante
Nani futsuu no koto itten datte
Mou issho ni isugita ne tte
Kore wakarebanashi datte

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Tsumiageta mono mo zenbu okizari de
Itte shimaunda ne

Tenouchi wo akashiatte
Shiranai koto ga nakunatte iku hodo
Boku wa kokochi yoku natte
Kimi wa sotto kawaite

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Aishiatta jikan mo zenbu uwagakishite
Keshite shimau no kai

Kimi mo itsuka mata koi wo shite
Sono kata ni kisu wo sarete
Sono kuchi de waraikakete
Sono mimi de ai no kotoba wo
Sono mune wa sono karada wa
Koko ni atta itoshii itoshii kokoro wa

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Tsumiageta mono mo zenbu okizari de
Itte shimaunda ne

Nariyamanai mune no sairen
Mou kimi wa boku no mono de wa nakute
Tsumiageta mono mo zenbu okizari de
Itte shimaunda ne

KANJI:

back number - サイレン

未来が見え無いなんて
何普通の事言ってんだってもう
一緒に居すぎたねって
これ別れ話だって

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
積み上げた物も全部置き去りで
行ってしまうんだね

手の内を明かし合って
知らない事が無くなって行くほど
僕は心地良くなって
君はそっと乾いて

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
愛し合った時間も全部上書きして
消してしまうのかい

君もいつかまた恋をして
その肩にキスをされて
その口で笑いかけて
その耳で愛の言葉を
その胸はその身体は
ここにあった愛しい愛しい心は

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
積み上げた物も全部置き去りで
行ってしまえるんだね

鳴り止まない胸のサイレン
もう君は僕のものでは無くて
積み上げた物も全部置き去りで
行ってしまうんだね

INDONESIA:

Masa depan sudah tak dapat terlihat
Apa pun hal yang biasa yang kita bicarakan
Meski aku ingin selalu bersama denganmu
Inilah ucapan perpisahan kita

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Hal-hal yang telah terkenang, semuanya pun ditinggalkan
Dan kau pun telah pergi

Saling memperlihatkan telapak tangan
Hal yang tak diketahui pun semakin menghilang
Aku pun merasa menjadi lebih nyaman
Dan kau perlahan lenyap

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Saat-saat saling mencintai, semuanya pun ditulis kembali
Atau mungkin telah dihapus

Suatu saat kau akan jatuh cinta kembali
Bahu itu adalah untuk mendapatkan ciuman
Berikanlah senyuman dengan bibir itu
Dengarkanlah kata-kata cinta dengan telinga itu
Hati itu dan juga tubuh itu
Adalah untuk merasakan perasaan cinta yang ada di sini

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Hal-hal yang telah terkenang, semuanya pun ditinggalkan
Dan kau pun telah pergi

Sirene hati yang berbunyi tiada henti
Namun sekarang kau bukanlah milikku lagi
Hal-hal yang telah terkenang, semuanya pun ditinggalkan
Dan kau pun telah pergi


Translator: Egy Erzagian
Share:

Jumat, 21 Februari 2020

Terjemahan Lirik Gesu no Kiwami Otome - Otonachikku (Otomatis Dewasa)

Gesu no Kiwami Otome - Otonachikku (Otomatis Dewasa)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fui ni butsukatta youna
Jitsuwa koi ni shikuma reta youna mondai ga
Genkai wo koeta
Kenkai ni tasshita
Mou wakaranai
Sou, kuradaranai to akirameru
Fu seikaida to saken datte
Seikai no seikai ga wakaranai

Hontou no koto iiatte mo
Nani mo kawaranai kamo shirenaishi
Bokura wa kawaru koto wo kowagatterukara
Mou nanimokamo wasurete
Mou wasurete
Mou wasurete
Mou wasurete warai atte
Raku ni iki na yo
Iu iwaretete mo

Otona janaikara sa
Muri wo shite made waraenakute sa
Wakatte wa in dakedo
Kidzukeba mawari ga kusunde ita
Otona ni natta furi
Shite mo kotoba nomikon jaukara
Kuyashiku omotteru yo
Magarinari ni mo shotteru tsumorinanda

Otonachikku tte iwarechau yori wa
Muri ni datte sakebitai
Kodomo datte warawa retatte
Jibun no koe wo shiritai

Kashikoku naru hitsuyou nara
Tokku no mukashi ni oite kita
Hashiridasou to shita toki kara
Shoikonda omoi wo
Nagedasu kurainara
Mae wo muite
Mae wo muite
Mae wo muite me wo awashite
Uta ni surukara
Mimi kashite kure

Otona janaikara sa
Muri wo shite made waraenakute sa
Wakatte wa in dakedo
Kidzukeba mawari ga kusunde ita
Otona ni natta furi
Shite mo kotoba nomikon jaukara
Kuyashiku omotteru yo

Atama no naka de muzugayuku natta
Kotoba wo erande nani ga warui
Kirawa retatte mune harerudarou
Tamesareteru tte omoi na yo

Otona janaikara sa
Muri wo shite made waraenakute sa
Wakatte wa i n dakedo
Kidzukeba mawari ga kusunde ita
Otona ni natte made
Kotoba nomikomu nante yame toke yo
Kuyashiku omottanara
Shoi tsudzukete iku no yo

Otonachikku

KANJI:

ゲスの極み乙女。 - オトナチック

不意にぶつかったような
実は故意にしくまれたような問題が
限界を超えた
見解に達した
もうわからない
そう、くだらないと諦める
不正解だと叫んだって
正解の正解がわからない

本当のこと言い合っても
何も変わらないかもしれないし
僕らは変わることを怖がってるから
もう何もかも忘れて
もう忘れて
もう忘れて
もう忘れて笑い合って
楽に生きなよって
言われたけど

大人じゃないからさ
無理をしてまで笑えなくてさ
わかってはいんだけど
気付けば周りがくすんでいった
大人になったふり
しても言葉飲み込んじゃうから
悔しく思ってるよ
曲がりなりにも背負ってるつもりなんだ

オトナチックって言われちゃうよりは
無理にだって叫びたい
子供だって笑われたって
自分の声を信じたい

賢くなる必要なら
とっくの昔に置いてきた
走り出そうとした時から
背負い込んだ思いを
投げ出すくらいなら
前を向いて
前を向いて
前を向いて目を合わして
歌にするから
耳貸してくれ

大人じゃないからさ
無理をしてまで笑えなくてさ
わかってはいんだけど
気付けば周りがくすんでいった
大人になったふり
しても言葉飲み込んじゃうから
悔しく思ってるよ

頭の中でむず痒くなった
言葉を選んで何が悪い
嫌われたって胸張れるだろ
試されてるって思いなよ

大人じゃないからさ
無理をしてまで笑えなくてさ
わかってはいんだけど
気付けば周りがくすんでいった
大人になってまで
言葉飲み込むなんてやめとけよ
悔しく思ったなら
背負い続けてみろよ

オトナチック

INDONESIA:

Bagaikan tiba-tiba berbenturan
Sebenarnya ada pertanyaan yang seolah diatur dengan sengaja
Melewati batasnya
Mencapai sudut pandangnya
Aku sudah tak tahu lagi
Ya, aku menyerah dengan bodohnya
Aku berteriak bahwa itu tak benar
Aku tak tahu mana jawaban yang benar

Meski aku mengatakan yang sebenarnya
Mungkin itu takkan bisa mengubah apa pun
Karena kita merasa takut untuk melakukan perubahan
Dan mungkin melupakan segalanya
Melupakannya
Melupakannya
Melupakannya dan tersenyum
Jangan hidup dengan nyaman
Itulah ucap mereka padaku

Karena aku masih belum dewasa
Aku takkan tersenyum hingga aku bisa melakukannya
Meski pun aku mengetahuinya
Tanpa disadari sekitarku berubah menjadi kusam
Aku berpura-pura menjadi dewasa
Meski pun jika harus menelan kata-kata itu
Perasaanku menjadi menyakitkan
Aku akan membawanya meski pun perasaan itu mengikatku

Daripada disuruh menjadi otomatis dewasa
Aku ingin berteriak bahwa itu tak mungkin
Meski pun masih anak-anak, aku akan tersenyum
Dan ingin percaya pada suaraku sendiri

Jika aku ingin menjadi lebih pintar
Maka aku harus melakukannya sejak dahulu
Ketika aku mencoba untuk berlari
Aku pun membawa perasaan itu
Dan mencoba membuang segalanya
Maju ke depan
Maju ke depan
Maju ke depan dengan tatapan kuat
Biarkanlah telinga itu
Mendengarkan lagunya

Karena aku masih belum dewasa
Aku takkan tersenyum hingga aku bisa melakukannya
Meski pun aku mengetahuinya
Tanpa disadari sekitarku berubah menjadi kusam
Aku berpura-pura menjadi dewasa
Meski pun jika harus menelan kata-kata itu
Perasaanku pun menjadi menyakitkan

Di dalam pikiranku pun menjadi sakit
Kata apa pun yang kupilih tetaplah buruk
Ketika dibenci, dadaku pun terasa sesak
Aku berusaha untuk tidak berpikir begitu

Karena aku masih belum dewasa
Aku takkan tersenyum hingga aku bisa melakukannya
Meski pun aku mengetahuinya
Tanpa disadari sekitarku berubah menjadi kusam
Hingga aku dapat menjadi dewasa
Aku berhenti untuk menelan segala kata-kata itu
Jika perasaan itu menyakitkan
Aku akan terus menanggung beban itu

Otomatis dewasa

Note:
[1] Otonachikku atau Otonatic merupakan gabungan kata dari "otona" (dewasa) dan "automatic" (otomatis)

Share:

Rabu, 19 Februari 2020

Terjemahan Lirik back number - Heroine

back number - Heroine


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no mainichi ni boku wa niawanai kana
Shiroi sora kara yuki ga ochita
Betsuni ii sa to hakidashita tameiki ga
Sukoshi nokotte sabishi sou ni kieta

Kimi no machi ni mo futte iru kana
Aa ima tonari de

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
Korobi sou ni natte tsukanda te no sono saki de
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Sore mo kimi ga ii

Kidzukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
Chirakatteta koto wasurete shimai sou
Igaito tsumotta ne to MEERU wo okurou toshite
Uchi kake no mama POKETTO ni ireta

Konomareru you na tsuyoku yasashii boku ni
Kawarenai kana

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Dashikaketa kotae mune ga itakute
Watashi kata mo doko ni sutereba ii ka mo wakarazu ni
Kimi kara mieteru keshiki ni
Tada obiete iru'n da

Omoeba donna eiga wo mita tte
Donna shousetsu ya ongaku datte
Sono HIROIN ni kasanete shimau no wa kimi da yo
Itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
Tonari ni egaku no wa itsu demo

Minareta hazu no machi ga konna ni mo
Baka da naa Boku wa

Kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
Kimi wa dare ni aitaku naru'n darou
Yuki ga kirei da ne tte dare ni iitaku naru'n darou
Boku wa yappari boku wa

Yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
Demo samui ne tte ureshi sou na no mo
Korobi sou ni natte tsukan da te no sono saki de
Arigatou tte tanoshi sou na no mo
Zenbu kimi ga ii

KANJI:

back number - ヒロイン

君の毎日に 僕は似合わないかな
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい

気付けば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってた事 忘れてしまいそう
意外と積もったねと メールを送ろうとして
打ちかけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ

思えばどんな映画を観たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい

INDONESIA:

Mungkin keseharianmu tak cocok denganku
Salju pun turun dari langit yang putih
Aku menghela nafas "bukankah itu tak masalah"
Merasa sedikit kesepian dan seolah ingin menghilang

Apakah di tempatmu juga turun salju?
Ah, sekarang kau ada di sampingku

"Saljunya indah ya" -aku senang saat kau tersenyum
"Namun terasa dingin" -aku bahagia karena bersamamu
Saat kau akan terjatuh, aku pun menarik tanganmu
Kau berkata "terima kasih"-kau terlihat senang
Bagiku begitu saja sudah cukup

Tanpa disadari segala di sekitarku terwarnai oleh putih
Bertebaran dimana-mana dan seolah akan dilupakan
Dengan banyak tulisan, aku mencoba mengirim pesan kepadamu
Tapi aku tak mengirimnya dan menaruhnya di dalam saku

Aku lebih suka dengan kekuatan dan kebaikan
Apakah semua akan tetap sama?

"Saljunya indah ya" -aku senang saat kau tersenyum
Pertanyaan pun muncul dan hatiku terasa sakit
Aku tahu bagaimana cara menjawabnya atau pun menghindarinya
Karena dirimu, pemandangan pun terlihat
Namun aku tetap merasa takut

Jika kuingat bagaimana pun film yang kulihat,
Bagaiman pun novel yang kubaca atau musik yang kudengar
Aku selalu meyakinkan diriku bahwa kau adalah sang heroine itu
Ada tempat yang ingin kutuju dengan langit malam yang terlihat
Aku selalu membayangkan kau ada di sampingku

Meski pun jika di tempat yang terlihat sama
Ah, betapa bodohnya diriku

Ketika aku jatuh di salju putih tempat kau berada
Aku tak ingin kau bertemu dengan orang lain
Sebenarnya seseorang yang ingin mengatakan "saljunya indah ya"
Tentu adalah diriku, iya kan?

"Saljunya indah ya" -aku senang saat kau tersenyum
"Namun terasa dingin" -aku bahagia karena bersamamu
Saat kau akan terjatuh, aku pun menarik tanganmu
Kau berkata "terima kasih"-kau terlihat senang
Aku menyukai segalanya tentangmu


Translator: Egy Erzagian
Share:

Selasa, 18 Februari 2020

Terjemahan Lirik Kobukuro - Mirai (Masa Depan)

Kobukuro - Mirai (Masa Depan)
Orange Live Action Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku ga yume wo wasure sou na toki
Kimi no namida de omoidasu
Nan no tame ni aruite kita no ka
Nan do demo oshiete kureru

Dote nitareta ni dome no haru wo
Tsurete aruita katakoi kaze
Kimi to itsuka onaji eda no ue
Naran de saite mitai

Tokidoki setsunai hitomi de warau no wa
Mada miserarenai kokoro ga aru n da ne

Konna ni kabosoku ore sou na
Eda no saki ni mo kimi no mirai ga
Umareteru mada minu hibi wo
Kiriotosa nai de
Ima wo waratte furikaeru
Kimi wo mamoritai

Kimi ga kokoro ore sou na toki
Kono kata ni motarete kuretara
Kakaete ita oukina ni motsu mo
Taisetsu ni hakobu kara

Boku no ashita ni wa itsudemo kimi ga ite
Donna mayoi mo shizumeru kaze ni naru

Kono mama suki de ireru no nara
Omoi wa todoke nu mama de ii to
Musubare nu mama toke mo shinai
Kokoro fukaku ni mi wo shiru ame

Konna ni kabosoku ore sou na
Eda no saki ni mo kimi no mirai ga
Umareteru mada minu hibi wo
Kiriotosa nai de
Ima wo waratte furikaeru
Kimi wo mamoritai
Kokoro fukaku ni mi wo shiru ame
Dakishimeru

Soba ni itai kara
Soba ni itai kara

KANJI:

コブクロ - 未来

僕が夢を忘れそうな時 君の涙で思い出す
何の為に歩いてきたのか 何度でも教えてくれる
土手に垂れた 二度目の春を 連れて歩いた 片恋風
君といつか 同じ枝の上 並んで咲いてみたい

時々 切ない瞳で笑うのは
まだ 見せられない心があるんだね

こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい

君が 心折れそうな時 この肩にもたれてくれたら
抱えていた 大きな荷物も 大切に運ぶから

僕の明日には いつでも 君がいて
どんな迷いも鎮める 風になる

このまま好きでいれるのなら
想いは届けぬままでいいと
結ばれぬまま 解けもしない
心深くに 身を知る雨

こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
心深くに 身を知る雨 抱きしめる
そばにいたいから
そばにいたいから

INDONESIA:

Ketika aku seolah melupakan mimpiku
Aku pun mengingat air matamu
Untuk apa aku berjalan sampai sejauh ini?
Aku bertanya akan hal itu berkali-kali

Aku terkulai di tepi sungai saat musim semi ke-dua
Melangkah di jalan yang berhembuskan angin cinta
Suatu saat bersamamu di atas ranting yang sama
Aku ingin mekar di dekatmu

Terkadang aku tersenyum dengan mata yang sedih
Karena ada perasaan yang masih belum bisa kuungkapkan

Dengan diriku yang lemah seperti ini
Kuingin melihat masa depanmu di ranting itu
Hari-hari yang belum terlihat akan terlahir
Dan janganlah kau memotongnya
Kini lihatlah ke belakang dan tersenyum
Aku ingin melindungimu

Ketika kau seolah merasa patah hati
Aku akan memberimu bahu untuk bersandar
Meski pun kau memiliki masalah yang besar
Cobalah untuk menghadapinya

Karena kau akan selalu berada di dalam hari esokku
Saat kau kehilangan arah, angin akan menenangkanmu

Jika aku terus mencintaimu seperti ini
Maka perasaanku tetap takkan tersampaikan
Namun kita tetap akan terikat dan takkan terlepas
Hujan membasahi tubuh hingga ke dalam hati

Dengan diriku yang lemah seperti ini
Kuingin melihat masa depanmu di ranting itu
Hari-hari yang belum terlihat akan terlahir
Dan janganlah kau memotongnya
Kini lihatlah ke belakang dan tersenyum
Aku ingin melindungimu
Hujan membasahi tubuh hingga ke dalam hati
Aku akan memelukmu

Karena kuingin berada di sisimu
Karena kuingin berada di sisimu

Share:

Terjemahan Lirik Koubaibu - Piece de Check (Lihatlah Barang-Barang Koleksi Ini)

Koubaibu - Piece de Check (Lihatlah Barang-Barang Koleksi Ini)
Performed by:
- Saki Shirai, Yunano Notsu (2014 version)
- Saki Shirai, Soyoka Yoshida (2015 version)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Rakkii! LIVE owari daitai T-shatsu kigaete risetto
Like it! Atarashii jibun ano hi no buruu nante
bye-bye! Let’s go!

Piisu de check! Piisu de check!
Piisu de Check! che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu-FUL DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Everybody come on!

Koushou pin bacchi mune ni kirari chikattanda
Daiaguramu de furaggu fure (wave it, wave it, wave it & dance!)
Panpukin guroobu biimu itai hodo punching
Sutekkaa ni wa atsui messeeji For you

One, two, three, four, five, so-so-so soorudo auto!

Hey guys, senkou hanbai de aitemu urikire itsumo gomen
(Ee, mata ka!?)
Photo set, nokori wazuka desu
(Shashin gurai sugu soko de yaite koreru daro!)
"Gomen nasai!"

Piisu de check! Piisu de check!
Piisu de Check! che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu-FUL DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Everybody come on!

Koushou pin bacchi mune ni kirari chikattanda
Daiaguramu de furaggu fure (wave it, wave it, wave it & dance!)
Panpukin guroobu biimu itai hodo punching
Sutekkaa ni wa atsui messeeji For you

One, two, three, four, five, iku yo Here we go!

Aitemu fueta no Gimme chekira!
(Please Please Please Please randamu fuunyuu!)
Find me watashi wo mitsukete yo
(Ataru no itsumo Yunano, Yunano, YOU na no…)
"Ee!? Yunano ja iya na no!? Jaa, kaeshitee!!!"
"Ee, jaa, watashi moracchaimaasu!!"

Aitemu fueta no Gimme chekira!
(Please Please Please Please randamu fuunyuu!)
Find me watashi wo mitsukete yo
(Ataru no itsumo Sonano, Sonano, Soyo na no…)
"Ee!? Soyo ja iya na no!? Jaa, kaeshitee!!!"
"Ee, jaa, watashi moracchaimaasu!!"

Piisu de check! Piisu de check!
Piisu de Check! che-che-check it out!
Piisu de check! Piisu-FUL DAYS!
Get it get it get it urikire sunzen!
Everybody hurry up!

Seito techou n naka wasureru na shinjou nanakajou
Taoru nijinda asenamida furasshu (tsukame Rolling Rolling stones!)
Tsuyoi kimochi de atatameta yo kono rainnappu
Minogasazu ni te ni irete ne Fighting!
Zehi chekku shite mite kudasai Catching!

KANJI:

さくら学院 - ピース de Check!

ラッキー!LIVE終わり大体 Tシャツ着替えて リセット
Like it! 新しい自分 あの日のブルーなんて
bye-bye! Let's go!

ピース de check! ピース de check!
ピース de Check! che-che-check it out!
ピース de check! ピースFUL DAYS!
Get it get it get it 売り切れ寸前!
Everybody come on!

校章ピンバッチ胸にキラリ誓ったんだ
ダイアグラムでフラッグ振れ (wave it, wave it, wave it & dance!)
パンプキングローブビーム痛いほど punching
ステッカーには熱いメッセージ For you

One, two, three, four, five, so-so-so ソールドアウト!

Hey guys, 先行販売でアイテム売り切れいつもゴメン
(えー、またか!?)
Photo set, 残りわずかです
(写真ぐらいすぐそこで焼いてこれるだろ!)

ピース de check! ピース de check,
ピース de Check! che-che-check it out!
ピース de check! ピースFUL DAYS!
Get it get it get it 売り切れ寸前!
Everybody come on!

校章ピンバッチ胸にキラリ誓ったんだ
ダイアグラムでフラッグ振れ (wave it, wave it, wave it & dance!)
パンプキングローブビーム痛いほど punching
ステッカーには熱いメッセージ For you

One, two, three, four, five, いくよ Here we go!

アイテム増えたの Gimmeチェキラ!
(Please Please Please Please ランダム封入!)
Find me 私を見つけてよ
(当たるのいつも友那乃、友那乃、YOUなの…)
「えっ!?友那乃じゃ嫌なの!?じゃあ、返してー!!!」
「えっ、じゃあ、私もらっちゃいま〜す!!」

ピース de check! ピース de check,
ピース de Check! che-che-check it out!
ピース de check! ピースFUL DAYS!
Get it get it get it 売り切れ寸前!
Everybody Hurry up!

生徒手帳ん中忘れるな信条7か条
タオル滲んだ 汗涙フラッシュ (掴め Rolling Rolling stones!)
強い気持ちで温めたよこのラインナップ
見逃さずに手にいれてね Fighting!

是非チェックしてみてください Catching!

INDONESIA:

Beruntung! Konser-nya sudah hampir selesai, langsung ganti baju pakai T-shirt
Suka! Jadilah diri yang baru, tinggalkan diri yang sebelumnya
Bye bye! Let's go!

Lihatlah barang-barang koleksi ini! Lihatlah barang-barang koleksi ini!
Lihatlah barang-barang koleksi ini! Lihat, lihatlah!
Lihatlah barang-barang koleksi ini! Peaceful Days
Ayo dibeli, dibeli, dibeli! Nanti keburu terjual habis!
Semuanya, ayo!

Ada pin badge dengan logo Sakura Gakuin yang terlihat bersinar jika dipasang di baju
Ada bendera pink yang bisa dikibar-kibarkan saat konser (kibar, kibar, kibar, dan menari!)
Ada sarung tangan glow-in-the-dark yang bisa dipakai untuk seru-seruan angkat tangan saat konser
Ada juga stiker-stiker sebagai tanda tulus dari kita untuk kalian

Satu, dua, tiga, empat, lima, ter-ter-ter terjual habis!

Hei, kawan-kawan, barang-barang selalu terjual habis saat pre-order. Maaf ya
(Lho, terjual habis lagi??)
Masih tinggal sedikit sisa-sisa foto bergambar anggota-anggota kita yang belum terjual
(Aduh, mestinya 'kan bisa dicetak lagi fotonya pas hari konser. Iya, nggak?)
"Maafkan kami!"

Lihatlah barang-barang koleksi ini! Lihatlah barang-barang koleksi ini!
Lihatlah barang-barang koleksi ini! Lihat, lihatlah!
Lihatlah barang-barang koleksi ini! Peaceful Days
Ayo dibeli, dibeli, dibeli! Nanti keburu terjual habis!
Semuanya, ayo!

Ada pin badge dengan logo Sakura Gakuin yang terlihat bersinar jika dipasang di baju
Ada bendera pink yang bisa dikibar-kibarkan saat konser (kibar, kibar, kibar, dan menari!)
Ada sarung tangan glow-in-the-dark yang bisa dipakai untuk seru-seruan angkat tangan saat konser
Ada juga stiker-stiker sebagai tanda tulus dari kita untuk kalian

Satu, dua, tiga, empat, lima, ayo! Here we go!

Ada banyak barang-barang koleksiku di sini. Lihatlah!
(Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon. Aku minta pilihan acak, kalau bisa sesuai keinginanku)
Temukan aku. Cari yang ada gambar aku
(Yang aku dapat selalu gambar Yunano, Yunano melulu...)
"Hah?? Kamu nggak suka Yunano? Kalau gitu, sini balikin!!!"
"Eh? Kalau gitu, aku ambil yaaa...!!"

Ada banyak barang-barang koleksiku di sini. Lihatlah!
(Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon. Aku minta pilihan acak, kalau bisa sesuai keinginanku)
Temukan aku. Cari yang ada gambar aku.
(Yang aku dapat selalu gambar Sonano, Sonano, Soyo melulu...)
"Hah?? Kamu nggak suka Soyo? Kalau gitu, sini balikin!!!"
"Eh? Kalau gitu, aku ambil yaaa...!!"

Lihatlah barang-barang koleksi ini! Lihatlah barang-barang koleksi ini!
Lihatlah barang-barang koleksi ini! Lihat, lihatlah!
Lihatlah barang-barang koleksi ini! Peaceful Days
Ayo dibeli, dibeli, dibeli! Nanti keburu terjual habis!
Semuanya, buruan!

Jangan lupakan tujuh aturan khusus Sakura Gakuin yang tertulis di buku pegangan siswa
Putar-putarkan handuk kalian saat konser supaya cepat kering (tangkap handuknya dan putar-putar)
Antrian-antrian menunggu giliran membeli barang-barang koleksi ini terlihat memiliki emosi yang kuat dan memanas
Jadi, jangan sampai kelewatan. Dapatkan barang yang kalian inginkan. Berusahalah!
Apapun yang kita jual, selalu lihat dan cobalah. Dapatkan!

Penerjemah : Nena

Note:
[1] Lagu ini berisi ajakan untuk membeli barang-barang koleksi (dikenal sebagai "goods/merchandise") dari Sakura Gakuin. Goods/merchandise bisa dibeli secara online atau di stand toko dekat lokasi konser. (Toko Online Merchandise Sakura Gakuin)
[2] Merchandise Sakura Gakuin yang dijual (diambil dari lirik lagunya, berurutan) ada:
- T-Shirt
- Pin Badge (bergambar logo Sakura Gakuin dan sub unit)
- Bendera kecil warna pink (alat buat penyemangat pas nonton konser)
- Sarung tangan glow-in-the-dark (terakhir dijual gambarnya tema Halloween)
- Stiker
- Foto-foto member
- Handuk (Sering dipake buat diputer-puter dan dilempar ke atas waktu konser, dan buat ngelap keringat. Nonton konser emang bikin capek dan keringatan, makanya perlu handuk :-P)
- Buku pegangan siswa
[3] Sudah biasa kalau ada barang yang terjual habis waktu pre-order. Kebanyakan merchandise sengaja dijual secara limited edition supaya menarik perhatian pembeli dan pembeli harus cepet-cepetan pesan biar dapat duluan dan nggak kehabisan. Merchandise Sakura Gakuin yang paling sering terjual habis adalah foto-foto member sama T-shirt.
[4] Kadang-kadang saat membeli merchandise/kaset single atau album, dapat bonus foto member secara acak. Banyak yang pengen dapet bonus foto bergambar member favoritnya, padahal belum tentu.
[5] Yang dimaksud "7 Aturan Khusus" Sakura Gakuin adalah tiap member harus mematuhi 7 aturan tersebut supaya bisa berkembang menjadi lebih sukses selama menjadi member Sakura Gakuin. (Versi Original) (Terjemahan Bahasa Inggris)

(Download MP3)


Share:

Minggu, 16 Februari 2020

Terjemahan Lirik Sakura Gakuin - Yume ni Mukatte (Menghadap Impian)

Sakura Gakuin - Yume ni Mukatte (Menghadap Impian)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Habatake yume ni mukatte massugu
Ashita janakute ima sugu
Minna kagayaku suteeji susume fly away!

Atsui chikai wo ikutsu mo kasaneta nara
Dekkai chansu no tobira sae akeru pawaa ni naru yo
Kurushii toki ni nakama no kao miru tabi
Kowarete shimai souna kimochi ni hikari ga sasu ki ga shita

Keitai meeru de ne hagemashi atta meseeji
Genki yuuki ippai moratta kara

I can fly!

Habatake yume ni mukatte massugu
Ashita ja nakute ima sugu
Datte matte nanka irarenai
Kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
Kirameki hanachi saikou no mirai mezasou yo

Chicchaku miete mo yume wa okkii kara
Shippai osore nai kokoro de takai sora wo miageta
Chicchai tsubasa de okki na risou kakae
Toki ni wa imouto no kibun de nakama ni amaechatta

Hajimete burogu wo kaita toki ni te ni shita
Takara mono wa ippai ima mo aru yo

I can try!

Habatake yume ni mukatte massugu
Ashita ja nakute ima sugu
Tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Kinchou nanka fuki tobashi jibun no egao de
Itsudemo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou

Habatake yume ni mukatte massugu
Ashita ja nakute ima sugu
Datte matte nanka irarenai
Kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
Kirameki hanachi saikou no

Habatake yume ni mukatte massugu
Ashita ja nakute ima sugu
Tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Kinchou nanka fuki tobashi jibun no egao de
Itsudemo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou


KANJI:

さくら学院 - 夢に向かって

はばたけ 夢に向かってまっすぐ
明日じゃなくていますぐ
みんな 輝くステ一ジ 進め Fly away!

熱い誓いを 幾つも重ねたなら
でっかいチャンスの扉さえ
開けるパワ一になるよ
苦しい時に 仲間の顏見るたび
壞れてしまいそうな氣持ちに
ヒカリが射す氣がした

攜帶メ一ルでね  勵まし合ったメッセ一ジ
元氣勇氣いっぱい もらったから

I can fly!

はばたけ 夢に向かってまっすぐ
明日じゃなくていますぐ
だって待ってなんか いられない
輝く希望の嵐 強い絆で
キラメキ放ち 最高の未來 目指そうよ

ちっちゃく見えても 夢はおっきいから
失敗怖れない心で 高い空を見上げた
ちっちゃい翼で おっきな理想抱え
ときには妹の氣分で 仲間に甘えちゃった

初めてブログを 書いた時に手にした
寶物はいっぱい 今もあるよ

I can try!

はばたけ 夢に向かってまっすぐ
明日じゃなくていますぐ
強い願いを光る風にして
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顏で
いつでも強く 前を向いて高く飛んで行こう

はばたけ 夢に向かってまっすぐ
明日じゃなくていますぐ
だって待ってなんかいられない
輝く希望の嵐 強い絆で
キラメキ放ち 最高の

未來へ 夢に向かってまっすぐ
明日じゃなくていますぐ
強い願いを光る風にして
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顏で
いつでも強く 前を向いて高く飛んで行こう


INDONESIA:

Kepakkan sayap dan langsung menghadap impian
Bukan besok, tetapi sekarang juga
Kita akan bergerak maju ke panggung yang berkilau, dan terbang!

Jika kita menyatukan semua sumpah semangat yang kita miliki
Akan tercipta kekuatan yang dapat membuka pintu menuju sebuah kesempatan yang besar
Di saat-saat yang berat, setiap kali kulihat wajah teman-teman
Aku merasa bahwa cahaya akan bersinar padaku, meski aku nyaris berputus asa sekalipun

Kita mendukung satu sama lain dengan mengirim SMS
Karena kekuatan dan keberanian kita diperoleh melalui dukungan-dukungan itu

Aku dapat terbang!

Kepakkan sayap dan langsung menghadap impian
Bukan besok, tetapi sekarang juga
Karena kita tidak mau hanya tinggal diam dan menunggu
Badai harapan yang bersinar serta ikatan yang kuat
Membuat kita menjadi bersinar lebih terang untuk mengejar masa depan kita

Karena kita memiliki impian yang besar meskipun tampak kecil
Kita mampu melihat langit yang tinggi tanpa cemas akan kegagalan
Cita-cita yang besar pun bisa digapai dengan sayap yang kecil
Namun terkadang dalam menggapainya, kita saling ketergantungan seperti anak manja

Di saat aku menulis postingan blog pertamaku
Ada banyak hal-hal berharga yang kuperoleh sampai sekarang

Aku bisa mencobanya!

Kepakkan sayap dan langsung menghadap impian
Bukan besok, tetapi sekarang juga
Ubah tekad yang kuat menjadi hembusan angin yang berkilau
Biarkan hembusan angin itu menyapu habis rasa takut kita
Melalui senyuman kita sendiri, kita akan tetap menjadi kuat untuk menatap ke depan dan terbang tinggi

Kepakkan sayap dan langsung menghadap impian
Bukan besok, tetapi sekarang juga
Karena kita tidak mau hanya tinggal diam dan menunggu
Badai harapan yang bersinar serta ikatan yang kuat
Membuat kita menjadi bersinar lebih terang

Langsung menghadap impian menuju masa depan
Bukan besok, tetapi sekarang juga
Ubah tekad yang kuat menjadi hembusan angin yang berkilau
Biarkan hembusan angin itu menyapu habis rasa takut kita
Melalui senyuman kita sendiri, kita akan tetap menjadi kuat untuk menatap ke depan dan terbang tinggi

Translator: Nena (Okashi Nara)

Baca Juga:
Sakura Gakuin - Yume ni Mukatte (Menghadap Impian)
Sakura Gakuin - Hello! IVY
School Days (Masa-Masa Sekolah)


(Download MP3)


[PV SUB] Sakura Gakuin - Yume ni Mukatte (Menghadap Impian)
[PV SUB] Sakura Gakuin - Yume ni Mukatte (Menghadap Impian)L+T: https://bloglagumalaysia.blogspot.com/search?q=lirikterjemahan-sakura-gakuin-hello-ivyPenerjemah & Subber: Nena#SakuraGakuin #idol #Jpop #FirstSingle #PVSUB #SubIndo #LirikTerjemahan #AnimeAndJPopWorLd #BlackExorcist
Posted by Anime and Jpop WorLd on Sunday, February 14, 2016
Share:

Sabtu, 15 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Sweet & Bitter (Manis dan Pahit)

AKB48 - Sweet & Bitter (Manis dan Pahit)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Hora hako no naka
Narande iru
Suiitsu no houseki-tachi
Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Tatta hitotsu dake
Sou magirekonde iru no yo
Messeeji

O-kuchi ni toketara
Watashi no kimochi ga tsutawaru
Terekusai kara
Kotoba ni wa dekinai no
Marude himitsu no etosetora
Toujisha dake shika
Wakaranai koto
Mawari no hito ni wa
Kidzukarenai you ni kokuhaku

Koi tte
Konna ni tanoshii no ni
Doushite
Mune ga setsunaku naru'n darou
Amakute
Horonigai

Nee kore wa dou ?
Chokoreeto
Hora myakuutte
Tokimeiteru
Romansu no purezento yo
Nee kore wa dou ?
Chokoreeto
Mitame onaji demo
Sou nakami wa marude chigau
I love you !

Anata no konomi wa
Mochiron wakatteru tsumori
Shugaa to miruku
Koohii ni ireru koto
Zutto kodomo mitai ne
Sou niga sugiru to
Taberarenai desho ?
Soredemo anata ni
Eran de hoshii no yo shiriasu

Kakao ga
Ippai haitta bun dake
Nandaka
Hitomi toji taku natte shimau
Nigasa wo wakatte ne

Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Hora hako no naka
Narande iru
Suiitsu no houseki-tachi
Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Tatta hitotsu dake
Sou magirekonde iru no yo
Messeeji

Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Mou hajime kara
Kimeteta'n desho ?
Hajikko no sono hitotsubu
Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Amai dake ja nai
Sou watashi wo tameshite mite
Shigeki teki

Nigai no ga honmono yo

KANJI:

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

お口に溶けたら
私の気持ちが伝わる
照れくさいから
言葉にはできないの
まるで 秘密のエトセトラ
当事者だけしか
わからないこと
まわりの人には
気づかれないように告白

恋って
こんなに楽しいのに
どうして
胸が切なくなるんだろう
甘くて
ほろ苦い

ねえ これはどう?
チョコレート
ほら 脈打って
ときめいてる
ロマンスのプレゼントよ
ねえ これはどう?
チョコレート
見た目 同じでも
そう 中身はまるで違う
I love you!

あなたの好みは
もちろん わかってるつもり
シュガーとミルク
コーヒーに入れること
ずっと子どもみたいね
そう 苦すぎると
食べられないでしょ?
それでもあなたに
選んで欲しいのよ シリアス

カカオが
いっぱい入った分だけ
何だか
瞳 閉じたくなってしまう
苦さをわかってね

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

ねえ どれにする?
チョコレート
もう 初めから
決めてたんでしょ?
端っこのその一粒
ねえ どれにする?
チョコレート
甘いだけじゃない
そう 私を試してみて
刺激的

苦いのが本物よ

INDONESIA:

Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Lihatlah yang ada di kotak itu
Terlihat makanan-makanan manis yang bersinar seperti permata
Tersusun rapi di kotak itu
Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Hanya satu cokelat yang bisa diambil
Dan di dalamnya tersimpan
Sebuah pesan

Jika cokelatnya terasa meleleh di mulutmu
Itu artinya perasaanku telah tersampaikan padamu
Tapi rasanya begitu memalukan
Dan aku tidak bisa menyampaikannya dengan kata-kata
Seakan-akan itu adalah rahasia kita seterusnya
Selain kita berdua,
Tidak ada yang tahu akan hal ini
Semua orang yang ada di sekitar kita
Tidak mengetahui penyampaian perasaan antara kita berdua

Cinta itu
Semestinya menyenangkan
Namun entah kenapa
Hatiku seperti sedang merasa sedih
Terasa begitu manis
Namun juga pahit

Hei, bagaimana dengan yang ini?
Ini juga cokelat
Lihatlah, jantungku serasa berdebar-debar
Dengan kencang dan jelas terdengar
Ini merupakan hadiah yang romantis
Hei, bagaimana dengan yang ini?
Ini juga cokelat
Dari luar kelihatannya sama
Tapi dari dalam kelihatannya berbeda
Aku mencintaimu!

Aku semestinya tahu
Tentang apa yang kau sukai
Gula dan susu
Dicampur dengan rasa kopi
Kelihatannya seperti biasa saja
Ya, seandainya itu terasa pahit
Kau tidak akan bisa memakannya, kan?
Meski begitu, aku berharap
Bahwa kau akan memilihku dengan sungguh-sungguh

Kakao itu
Memiliki rasa pahitnya saja
Namun entah bagaimana
Aku merasa ingin menutup mataku
Supaya aku bisa merasakan kepahitannya

Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Lihatlah yang ada di kotak itu
Terlihat makanan-makanan manis yang bersinar seperti permata
Tersusun rapi di kotak itu
Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Hanya satu cokelat yang bisa diambil
Dan di dalamnya tersimpan
Sebuah pesan

Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Ya, sejak dari awal
Kau memang sudah ingin memilih coklat, kan?
Kau ingin memilih coklat yang ada di ujung kotak itu
Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Jika kau mencoba diriku
Rasanya tidak hanya manis
Tapi juga merangsang

Kepahitan itu memang nyata


Translator: Nena (Okashi Nara)

(Download MP3) (Download PV)



Share:

Jumat, 14 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita? (Hingga Sekarang Ke Mana Kau Pergi?)

AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita? (Hingga Sekarang Ke Mana Kau Pergi?)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono sekai ni wa bokutachi ga attenai
Suteki na hito ga mada ippai iru yo
Sou guuzen no sono DOA ga hirakuma de
Koi no ari sho ni kigatsukanakatta

Suki ni naru risou to kanari chigatteta kara
Hontou no miryoku wo zutto misugoshitanda

Kimi wa ima made doko ni ita?
Fui ni mae ni arawareta
Kokoro wa (kokoro wa) nani mo (nani mo) junbi shitenai
Ai wa atari ni hisomu mono
Hito no naka ni magireteru
Kyou made (kyou made) nani wo (nani wo) miteta no darou
Itsumo to kawaranu nichijou ni
Youyaku kimi wo mitsuketa
Motto hayaku deaetara
Ii daseta no kamo

Ima me no mae de hohoende iru hito wa
Kioku no mori ni tada kakureteta no ka?
Futo natsukashiku omou no wa naze darou
Yume no naka de wa nee atteta ka na?

Itoshisa wa itsu demo JIGUSOOPAZURU mitai ni
Matte ita katachi to PITARIHAMAru mono da ne

Kimi wa ima made doko ni ita?
Boku no shiranu sora no shita
Chuumoku (chuumoku) nante (nante) saretenakatta
Toki wo guruguru makimodoshi
Boku ga saki ni mitsuketai
Konna ni (konna ni) koi ga (koi ga) chikaku ni atta
BURANKU darake no omoide ni
Hajimete kimi wo sagashita
Soko ni mirai aru no nara
Osoku wa nai kamo

Kimi wa ima made doko ni ita?
Fui ni mae ni arawareta
Kokoro wa (kokoro wa) nani mo (nani mo) junbi shitenai
Ai wa atari ni hisomu mono
Hito no naka ni magireteru
Kyou made (kyou made) nani wo (nani wo) miteta no darou
Itsumo to kawaranu nichijou ni
Youyaku kimi wo mitsuketa
Motto hayaku deaetara
Ii daseta no kamo

KANJI:

AKB48 - 君は今までどこにいた?

この世界には 僕たちが会ってない
素敵な人が まだ いっぱいいるよ
そう 偶然のそのドアが開(ひら)くまで
恋の在り処に気がつかなかった

好きになる理想とかなり違ってたから
本当の魅力をずっと見過ごしたんだ

君は今までどこにいた?
ふいに前に現れた
心は (心は) 何も (何も) 準備してない
愛は辺りに潜むもの
人の中に紛れてる
今日まで (今日まで) 何を (何を) 見てたのだろう
いつもと変わらぬ日常に
ようやく君を見つけた
もっと早く出会えたら
言い出せたのかも…

今 目の前で微笑んでいる人は
記憶の森に ただ 隠れてたのか?
ふと 懐かしく思うのはなぜだろう
夢の中では ねえ 会ってたかな?

愛しさはいつでもジグソーパズルみたいに
待っていた形とピタリハマるものだね

君は今までどこにいた?
僕の知らぬ空の下
注目 (注目) なんて (なんて) されてなかった
時間(とき)をぐるぐる巻き戻し
僕が先に見つけたい
こんなに (こんなに) 恋が (恋が) 近くにあった
ブランクだらけの思い出に
初めて君を探した
そこに未来あるのなら
遅くはないかも…

君は今までどこにいた?
ふいに前に現れた
心は (心は) 何も (何も) 準備してない
愛は辺りに潜むもの
人の中に紛れてる
今日まで (今日まで) 何を (何を) 見てたのだろう
いつもと変わらぬ日常に
ようやく君を見つけた
もっと早く出会えたら
言い出せたのかも…

INDONESIA:

Dalam dunia ini kita masih belum bertemu
Dengan banyaknya orang yang mengagumkan
Ya, hingga pintu itu terbuka tanpa disengaja
Aku takkan menemukan cinta yang tersembunyi

Karena kau berbeda dari tipe orang yang kusukai
Aku pun selalu mencari pesona sebenarnya dari dirimu

Hingga sekarang ke mana kau pergi?
Tiba-tiba saja muncul di hadapanku
Hatiku (hatiku) tak siap (tak siap) terhadap apa pun
Cinta itu selalu mengintai di sekitar
Bersembunyi di balik kerumunan orang
Hingga kini (hinggi kini) apakah (apakah) yang telah kulihat?
Di keseharian yang tak pernah berubah ini
Akhirnya aku telah menemukanmu
Jika kita bertemu lebih cepat
Mungkin aku akan mengungkapkannya

Sekarang seseorang yang tersenyum di hadapanku
Apakah selama ini ia bersembunyi di hutan kenangan?
Mengapa aku tiba-tiba merasakan hal nostalgik begini?
Apakah aku pernah bertemu dengannya di dalam mimpi?

Daya tarik cinta itu selalu seperti puzzle jigsaw
Seperti suatu hal yang cocok dan telah lama dinantikan

Hingga sekarang ke mana kau pergi?
Di bawah langit yang tak kuketahui
Aku bahkan (aku bahkan) sama sekali (sama sekali) tak memperhatikannya
Rasanya kuingin memutar balik waktu
Dan menjadi yang pertama menemukanmu
Cinta yang (cinta yang) seperti ini (seperti ini) sungguh sangat dekat
Dalam kenangan yang masih kosong ini
Aku pun mulai mencari dirimu
Jika di sana ada masa depan
Mungkin aku masih belum terlambat

Hingga sekarang ke mana kau pergi?
Tiba-tiba saja muncul di hadapanku
Hatiku (hatiku) tak siap (tak siap) terhadap apa pun
Cinta itu selalu mengintai di sekitarku
Bersembunyi di balik kerumunan orang
Hingga kini (hinggi kini) apakah (apakah) yang telah kulihat?
Di keseharian yang tak pernah berubah ini
Akhirnya aku telah menemukanmu
Jika kita bertemu lebih cepat
Mungkin aku akan mengungkapkannya



[PV SUB] AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita?
[PV SUB] AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita? (Hingga Sekarang Ke Mana Kau Pergi?)#AKB48 #48Family #idol #jpop #PVSUB #SubIndo #LirikTerjemahan #AnimeAndJPopWorLd #BlackExorcist
Posted by Anime and Jpop WorLd on Tuesday, December 29, 2015
Share:

Kamis, 13 Februari 2020

Terjemahan Lirik Fujita Nana - Migiashi Evidence (Bukti Di Kaki Kanan)

Fujita Nana - Migiashi Evidence (Bukti Di Kaki Kanan)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Give me the evidence

Hoshizora ga uttoushii
Sabaku no zattou
Surechigau hito no nami wa
Sunaarashi ni naru

Kodoku nante narete shimatta
Anata nashi de ikite yuku wa

Ai ga hoshii nara
Hizamazukinasai
Migiashi ni sugatte
Watashi wo hikitomete
Yume ga mitai nara
Namida misenasai
Koukai shiteru yo to
Migiashi EBIDENSU

Kanashimi ga souzoushii
NEON no OASHISU
SAYONARA no sono neppuu
Kokoro made kareta

Arukidasu to kimete shimaeba
Hitori datte tsuyoku nareru

Ai ga hoshii kara
Senaka muke mashou
Hidariashi fumidasu
Mirai wa soko ni aru
KISU wo shitai kara
Sugu ni kaketsukete
Sekai wa matte iru
Hidariashi FYUUCHAA

Tachidomaru suubyou
Kotae wo kikasete
Tsuyogari no sukima ga
Yarinaosu CHANSU

Ai ga hoshii nara
Hizamazukinasai
Migiashi ni sugatte
Watashi wo hikitomete
Yume ga mitai nara
Namida misenasai
Koukai shiteru yo to
Migiashi EBIDENSU

KANJI:

藤田奈那 - 右足エビデンス

Give me the evidence

星空が鬱陶しい
砂漠の雑踏
すれ違う人の波は
砂嵐になる

孤独なんて慣れてしまった
あなたなしで生きて行くわ

愛が欲しいなら
跪(ひざまず)きなさい
右足に縋(すが)って
私を引き止めて
夢が見たいなら
涙 見せなさい
後悔してるよと
右足エビデンス

悲しみが騒々しい
ネオンのオアシス
サヨナラのその熱風
心まで枯れた

歩き出すと決めてしまえば
1人だって強くなれる

愛が欲しいから
背中向けましょう
左足 踏み出す
未来はそこにある
キスをしたいから
すぐに駆けつけて
世界は待っている
左足フューチャー

立ち止まる数秒
答えを聞かせて
強がりの隙間が
やり直すチャンス

愛が欲しいなら
跪(ひざまず)きなさい
右足に縋(すが)って
私を引き止めて
夢が見たいなら
涙 見せなさい
後悔してるよと
右足エビデンス

INDONESIA:

Berikan aku bukti

Langit berbintang semakin redup
Pergerakan di padang pasir
Kerumunan orang yang berpapasan
Berubah menjadi badai pasir

Aku pun menjadi terbiasa sendirian
Bahkan aku dapat hidup tanpa dirimu

Jika kau menginginkan cinta
Maka berlututlah di hadapanku
Lalu peluklah kaki kananku
Dan memohonlah kepadaku
Jika kau menginginkan mimpi
Maka perlihatkanlah air matamu
Tunjukkan bahwa kau menyesal
Sebagai bukti di kaki kananku

Kesedihan terlalu berisik
Bagaikan sebuah oasis neon
Angin panas salam perpisahan itu
Mengering hingga di hatiku

Saat aku memutuskan untuk melangkah
Aku bahkan dapat kuat meski sendiri

Karena aku menginginkan cinta
Aku berbalik badan ke arahmu
Melangkah dengan kaki kiriku
Dan di sana ada masa depan
Karena aku menginginkan ciuman
Datanglah kemari sekarang juga
Dunia telah menunggu kita
Masa depan di kaki kiriku

Aku berhenti beberapa detik
Ingin mendengarkan jawabanmu
Celah dari sikap yang keras
Adalah kesempatan untuk kembali

Jika kau menginginkan cinta
Maka berlututlah di hadapanku
Lalu peluklah kaki kananku
Dan memohonlah kepadaku
Jika kau menginginkan mimpi
Maka perlihatkanlah air matamu
Tunjukkan bahwa kau menyesal
Sebagai bukti di kaki kananku

(Download PV SUB HD)

Share:

Terjemahan Lirik Yuzu - TOWA (SELAMANYA)

Yuzu - TOWA (SELAMANYA)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sono koe wa hibikiwataru mukidashi no inochi no mama ni
Ikiyou to sakenda hitasura ni tada hitasura ni

Tomedonai omoi wa afure dashi maiagari
Itsumade mo itsumade mo kimi no moto e furisosogu

Towa ni towa ni kimi wo mamorou
Soba ni soba ni iru yo

Miwatashita sekai wa kitai to fuan ni tsutsumarete iru
Yukumichi wa kanarazushimo nadaraka to wa kagiranai darou

Michishirube wa itsumo kokoro no okufukaku
Sono me wo akete goran mou nani mo osorezu

Towa ni towa ni kimi wo mamorou
Soba ni soba ni iru yo
Tooku tooku tabidatsu mirai ga kimi wo matte iru
Saa hikari no moto e

Haruka na shinka no tabi wo kizande kita earth
Arata na chansu wo takusareta birth

Sora ni sora ni negai wo kometa

Towa ni towa ni kimi wo mamorou
Donna michi mo terasou
Hoka ni nani mo iranai kikoeru yo mimi wo sumashite mite
Mada kibou no kane wa yamanai
Saa hikari no moto e yuku yo

KANJI:

ゆず - TOWA

その声は響きわたる むき出しの命のままに
生きようと叫んだ ひたすらに ただひたすらに

とめどない想いは 溢れ出し舞いあがり
いつまでも いつまでも 君のもとへ降り注ぐ

永遠(とわ)に 永遠(とわ)に君を守ろう
そばに そばにいるよ

見渡した世界は 期待と不安に包まれている
行く道は必ずしも なだらかとは限らないだろう

道しるべはいつも 心の奥深く
その瞳(め) を開けてごらん もう何も恐れず

永遠(とわ)に 永遠(とわ)に君を守ろう
そばに そばにいるよ
遠く 遠く旅立つ 未来が君を待っている
さぁ 光のもとへ

遥かな 進化の旅を 刻んできたearth
新たな チャンスを 託されたbirth

空に 空に願いを込めた

永遠(とわ)に 永遠(とわ)に君を守ろう
どんな未知も照らそう
他に 何もいらない 聞こえるよ耳を澄ましてみて
まだ 希望の鐘は止まない
さぁ 光のもとへ ゆくよ

INDONESIA:

Suara itu pun bergema dalam kehidupan yang tanpa apa-apa ini
Berteriak "ingin terus hidup" tanpa berpikir, tanpa berpikir

Perasaan yang tak tertahankan ini meluap dan terus berteriak
Ia selalu dan akan selalu berusaha kembali menuju dirimu

Aku akan melindungimu selamanya dan selamanya
Dan selalu berada di sisimu

Dunia yang sedang kulihat terbungkus oleh harapan dan kekhawatiran
Jalan yang dituju itu pasti ada namun takkan semudah yang dibayangkan

Petunjuk jalan itu selalu ada di dalam lubuk hatimu
Cobalah membuka matamu dan jangan takut terhadap apa pun

Aku akan melindungimu selamanya dan selamanya
Dan selalu berada di sisimu

Berjalanlah yang jauh karena masa depan menunggumu
Sekarang mari menuju cahaya

Bumi yang mengukir proses perjalanan yang jauh
Kelahiran yang mempercayakan kesempatan baru

Aku pun berharap dan berharap pada langit

Aku akan melindungimu selamanya dan selamanya
Menyinari bagaimana pun jalanmu
Tak perlu hal yang lainnya, coba dengarkanlah dengan seksama
Suara lonceng harapan masih belum berhenti
Sekarang mari kita pergi menuju cahaya

Share:

Rabu, 12 Februari 2020

Terjemahan Lirik LADYBABY - Age Age Money Ochingin Daisakusen (Beri Aku Uang Strategi Menuntut Kenaikan Gaji)

LADYBABY - Age Age Money Ochingin Daisakusen (Beri Aku Uang Strategi Menuntut Kenaikan Gaji )


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Are mo kore mo hoshii noni dore mo kore mo te ga demasen!
OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Hitorijime wa shinai de ne wo kobore wo kudasai!

ARI no youni hatara kedo waga kurashii raku ni narasari
Koe ni naranai koe wo ima furishibotte sakebu yo

GIBUMII MANEE! MANEE! motto hoshii
Keiki wa AGE ni AGE INFUREESHON (bukka jousho DEATH)
Demo doushite doushite okane ga nai!
Usupperana SAIFU ni kaze ga fuku

SENSEE! ONEGAISHIMASUYOO
ONEGAISHIMASU YOO (UP! UP!)
ONEGAISHIMASU YOO (UP! UP!)
ONEGAISHIMASU YOO!!!!

OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Sekaijuu ga egao ni naru totte oki no omajinai!
OERAI MINASAMA KYUURYOU AGETE!
Mainichi chotto no zeitaku sore dake de HAPPII

Shosen shakai no ONE piisu kae wa ikura demo kikukedo
Haguruma ni mo sore nani no iji to PURAIDO ga aru

GIBUMII MANEE! MANEE! motto hoshii
Keiki wa AGE ni AGE INFUREESHON (bukka jousho DEATH)
Demo doushite doushite okane ga nai!
Usupperana SAIFU ni kaze ga fuku

Itsuka mukuwareru hazu datte
Shinjinakya yatterarenai
Douse ojou no sajikagen
PURORETARIA no shukumei na no?!

OCHINGIN AGETE!!

Demo kimi kimi PURAISURESU!
Okane ja kaenai yo shitteru yo!

GIBUMII MANEE! MANEE! motto hoshii
Keiki wa AGE ni AGE INFUREESHON (bukka jousho DEATH)
Demo doushite doushite okane ga nai!
Usupperana SAIFU ni kaze ga fuku
Soshite mata yo ga akeru

KANJI:

LADYBABY - アゲアゲマネー〜おちんぎん大作戦〜

オエライミナサマキュウリョウアゲテ
あれもこれも欲しいのに
どれもこれも手が出ません!
オエライミナサマキュウリョウアゲテ
独り占めはしないでね
おこぼれを下さい!

アリのように働けど 我が暮らし楽にならざり
声にならない声をいま 振り絞って叫ぶよ

ギブミー マネー!マネー!もっとほしい
景気はアゲにアゲ インフレーション (物価上昇DEATH)
でも どうして どうして お金がない!?
薄ぺらなサイフに 風が吹く

センセー!
オネガイシマスヨー
オネガイシマスヨー (アップ!アップ!)
オネガイシマスヨー (アップ!アップ!)
オネガイシマスヨー!!!!

オエライミナサマキュウリョウアゲテ
世界中が笑顔になる
とっておきのおまじない
オエライミナサマキュウリョウアゲテ
毎日ちょっとの贅沢
それだけでハッピー

所詮 社会の1ピース 替えはいくらでも効くけど
歯車にもそれなりの 意地とプライドがある

ギブミー マネー!マネー!もっとほしい
景気はアゲにアゲ インフレーション (物価上昇DEATH)
でも どうして どうして お金がない!?
薄ぺらなサイフに 風が吹く

いつかむくわれるはずだって
信じなきゃやってられない
どうせお上のさじ加減
プロレタリアの宿命なの?!

オチンギンアゲテ!!

でも 君 君 プライスレス!
お金じゃ買えないよ 知ってるよ!

ギブミー マネー!マネー!もっとほしい
景気はアゲにアゲ インフレーション (物価上昇DEATH)
でも どうして どうして お金がない!?
薄ぺらなサイフに 風が吹く
そしてまた 夜が明ける

INDONESIA:

Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Meski aku menginginkan ini dan itu, aku tak bisa mendapatkannya!
Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Jangan hanya dimiliki sendiri, berikanlah aku sisanya!

Meski pun aku bekerja seperti semut, aku tak bisa hidup dengan tenang
Dan aku harus meneriakkan suara yang tak dapat terdengarkan

Beri aku uang! Uang! Aku ingin lebih banyak!
Inflasi pun datang saat ekonomi semakin membaik (Harga Naik!)
Tetapi mengapa, mengapa aku tak punya uang?
Angin pun berhembus pada dompetku yang kosong

BOSS! Aku mohon kepadamu!
Aku mohon kepadamu! (Naikkan! Naikkan!)
Aku mohon kepadamu! (Naikkan! Naikkan!)
Aku mohon kepadamu!!!

Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Demi membuat dunia tersenyum yaitu dengan jimat keberuntungan!
Wahai orang-orang besar, naikkanlah gajiku!
Aku dapat bahagia setiap hari meski dengan sedikit kemewahan!

Pada akhirnya pakaian orang-orang itu dapat berubah sebanyak apa pun
Bahkan gigi roda juga punya kekuatan dan keteguhannya masing-masing

Beri aku uang! Uang! Aku ingin lebih banyak!
Inflasi pun datang saat ekonomi semakin membaik (Harga Naik!)
Tetapi mengapa, mengapa aku tak punya uang?
Angin pun berhembus pada dompetku yang kosong

Suatu saat usaha kerasku pasti akan terbalas
Jika tak percaya maka takkan bisa bertahan
Tunjangan hanya diberikan oleh yang berkuasa
Apakah itu adalah takdir dari rakyat jelata?

Naikkan gajiku!

Tetapi kamu, kamu itu tak ternilai
Bukanlah sesuatu yang dapat dibeli dengan uang!

Beri aku uang! Uang! Aku ingin lebih banyak!
Inflasi pun datang saat ekonomi semakin membaik (Harga Naik!)
Tetapi mengapa, mengapa aku tak punya uang?
Angin pun berhembus pada dompetku yang kosong
Kemudian matahari pun terbit kembali


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)

Share:

Jumat, 17 Januari 2020

Terjemahan Lirik Haruna Luna - LOVE TEARS (AIR MATA CINTA)

Haruna Luna - LOVE TEARS (AIR MATA CINTA)


ROMAJI:

Madobe ni motareteru kimi wo mitsumete ita
Komorebi ni terasare kiete shimaisou ni
Fureta yubisaki sae maru de yume no you ni surinukete yuku kara

Iroaseta machikado ni sagashitsuzukete iru
Futari egaita kioku no monogatari wo
Dare yori mo dare yori mo tsuyoku dakishimetai yo
Ai wo komete…

Kanawanai demo LOVE TEARS nanimo hoshikunai
Kimi no soba ni ireru no nara yume demo
Itsumademo LOVE TEARS namida wa tomedonaku
Sayonara kisetsu ni tsugeru

Atarimae no toki wo ashita wo shinjiteta
Hoho ni yureru kaori tooku kasunde yuku
Meguru kisetsu no kaze toorisugita ato ni nani wo negau no darou

Itsuka mita hoshizora ni sagashitsuzukete iru
Yoru ni otoshita PAZURU no hitokakera wo
Dare yori mo dare yori mo kimi wo aishite iru yo
Towa ni haruka…

Kanawanai demo LOVE TEARS nanimo hoshikunai
Kimi no soba ni ireru no nara yume demo
Itsumademo LOVE TEARS namida wa tomedonaku
Sayonara kisetsu ni tsugeru

Kanawanai demo LOVE TEARS nanimo hoshikunai
Kimi no soba ni ireru no nara yume demo
Itsumademo LOVE TEARS namida wa tomedonaku
Sayonara kisetsu ni tsugeru

KANJI:

窓辺にもたれてる 君を見つめていた
木漏れ日に照らされ 消えてしまいそうに
触れた指先さえ まるで夢のように すり抜けてゆくから

色褪せた 街角に 探し続けている
二人描いた記憶の物語を
誰よりも 誰よりも 強く抱きしめたいよ
愛を込めて…

叶わない でもLOVE TEARS 何も欲しくない
君のそばにいれるのなら 夢でも
いつまでも LOVE TEARS 涙は止めどなく
さよなら 季節に告げる

当たり前の瞬間(とき)を 明日(あした)を信じてた
頬に揺れる香り 遠く霞んでゆく
巡る季節の風 通り過ぎたあとに 何を願うのだろう

いつかみた 星空に 探し続けている
夜に落としたパズルのひと欠片を
誰よりも 誰よりも 君を愛しているよ
永遠(とわ)に遥か…

叶わない でもLOVE TEARS 何も欲しくない
君のそばにいれるのなら 夢でも
いつまでも LOVE TEARS 涙は止めどなく
さよなら 季節に告げる

叶わない でもLOVE TEARS 何も欲しくない
君のそばにいれるのなら 夢でも
いつまでも LOVE TEARS 涙は止めどなく
さよなら 季節に告げる

INDONESIA:

Aku lebih sering melihatmu hanya lewat jendela
Sampai sinar mentari perlahan menghilang
Jari yang saling bersentuhan itu bagaikan mimpi yang hanya berlangsung sesaat

Aku akan terus mencarimu di sudut kota yang redup ini
Sebuah sketsa yang ada di kenangan ini adalah bukti dari kisah kita berdua
Aku ingin memelukmu lebih kuat, lebih kuat dari siapapun
Penuh dengan rasa cinta...

Walaupun tak terwujud, LOVE TEARS, aku tak menginginkan apa pun
Selama aku berada di sisimu, walau hanya di mimpi
Kapan pun, LOVE TEARS, sampai air mata ini berhenti
Musim pun memberitahukanku perpisahan

Di saat yang pasti ini, aku tetap percaya pada hari esok
Kabut di kejuhan membuat pipiku bergetar oleh aromanya
Apa gerangan yang kauharapkan setelah kau melewati angin musim yang berhembus?

Suatu saat aku akan melanjutkan pencarian bintang di langit
Bagaikan sebuah kepingan puzzle yang turun di malam hari
Aku akan tetap mencintaimu lebih dari siapapun juga
Di kejauhan yg abadi...

Walaupun tak terwujud, LOVE TEARS, aku tak menginginkan apa pun
Selama aku berada di sisimu, walau hanya di mimpi
Kapan pun, LOVE TEARS, sampai air mata ini berhenti
Musim pun memberitahukanku perpisahan

Walaupun tak terwujud, LOVE TEARS, aku tak menginginkan apa pun
Selama aku berada di sisimu, walau hanya di mimpi
Kapan pun, LOVE TEARS, sampai air mata ini berhenti
Musim pun memberitahukanku perpisahan

Translator: Imelda_Vinci
Share:

Rabu, 15 Januari 2020

Terjemahan Lirik Haruna Luna - I WANNA Denji Teki DO (Aku Ingin Melakukan Elektromagnetik)

Haruna Luna - I WANNA Denji Teki DO (Aku Ingin Melakukan Elektromagnetik)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI: 

To: to: to: to: to: to:

DEJITARU na hibi no naka de
Bokutachi wa doko e?
Aishiteru na hibi ni yurete
Kono mama de

Arifureta hibi no naka de
Bokutachi wa doko e?
Nani wo sagashite iru no ka
Wakaranai mama de

Hitori yoru o nukete
I wanna do i wanna do-do-do-do
Sugu ni kimi no moto e
I wanna do i wanna do
Oyogitsuzukeru yo
Utainagara

Yume janai
Yume de owaranai
Hoshi no furu yoru ni
Tobira o akeyou
Dorekurai
Susumeba aeru no?
Daremo shiranai kara ima wa
Susume susume
Iki o kirashite

Ekishou no hikari no naka
Bokutachi wa doko e?
Kirakira mawaru gamen wa
PAZURU-mitai de

Fukaku iki o sueba
I wanna do i wanna do-do-do-do
Kimi ni tsunagaru kara
I wanna do i wanna do
Itsumo atarashii
Sekai no mama

Yumemitai
Yume wa tomaranai
Boku dake no chizu o
Kokoro ni utsusu yo
Korekara
Nani ga okoru darou?
Makimodosenai kara ima o
Susume susume
Toki o kakiwake

Ano hi no you ni
Kawaranu you ni
Irareta nara
Sou negau yo
Kono mado kara
Yakusoku shiyou
Bokura kitto waratte iru yo

Yume janai
Yume de owaranai
Hoshi no furu yoru ni
Tobira o akeyou
Dorekurai
Susumeba aeru no?
Daremo shiranai kara ima wa
Susume susume
Iki o kirashite

KANJI:

春奈るな - I WANNA 電磁的 DO

デジタルな日々の中で
僕たちはどこへ?
愛してるな日々に揺れて
このままで

ありふれた日々の中で
僕たちはどこへ?
何を探しているのか
分からないままで

ひとり夜を抜けて
i wanna do i wanna do-do-do-do
すぐに君のもとへ
i wanna do i wanna do
泳ぎ続けるよ
歌いながら

夢じゃない
夢で終わらない
星の降る夜に
扉を開けよう
どれくらい
進めば会えるの?
誰も知らないから 今は
進め 進め
息を切らして

液晶の光の中
僕たちはどこへ?
キラキラ回る画面は
パズルみたいで

深く息を吸えば
i wanna do i wanna do-do-do-do
君につながるから
i wanna do i wanna do
いつも新しい
世界のまま

夢見たい
夢は止まらない
僕だけの地図を
心に映すよ
これから
何が起こるだろう?
巻き戻せないから 今を
進め 進め
時をかき分け

あの日のように
変わらぬように
いられたなら
そう願うよ
この窓から
約束しよう
僕らきっと笑っているよ

夢じゃない
夢で終わらない
星の降る夜に
扉を開けよう
どれくらい
進めば会えるの?
誰も知らないから 今は
進め 進め
息を切らして


INDONESIA :

to: to: to: to: to: to:

Kemana kita kan pergi
Di tengah keseharian yg digital ini?
Jika terus seperti ini
Keseharian yang kita sukai kan bergejolak

Ke mana kitaa kan pergi
Di tengah keseharian yg biasa-biasa saja?
Aku masih tidak mengerti
Sebenarnya apa yang kita cari-cari

Melewati malam sendirian saja
I wanna do i wanna do-do-do-do
Secepat mungkin aku akan ketempatmu
I wanna do i wanna do
Aku ingin terus berenang
Selagi bernyanyi

Mimpi yang tak kunjung berakhir
Bukanlah mimpi
Akan kubuka pintu ini
Ketika bintang jatuh di malam hari
Seberapa banyak kah
Pertemuan yang akan kita hadapi?
Terus melangkah maju
Sampai kau kehabisan nafas

Kemana kita kan pergi
Di tengah cahaya kristal ini?
Sekelililng kita berubah menjadi cahaya yang menyilaukan
Dan terlihat bagaikan puzzle

Dengan mengambil nafas yang dalam
I wanna do i wanna do-do-do-do
Semenjak berhubungan denganmu
I wanna do i wanna do
Dunia ini tetap
Keadaan dunia ini
Akan tetap menjadi selalu baru

Bagaikan mimpi
Mimpi tak dapat dihentikan
Sebuah peta yang hanya milikku ini
Adalah bayangan hatiku
Apakah akan ada yg terjadi?
Saat ini, karena mimpi tak dapat diulangi lagi
Terus melangkah maju
Waktu kan mendesak kita

Bagaikan hari itu
Yang takkan berubah
Andai kau ada sini
Itulah yang kuharapkan
Dari jendela ini
Ayo kita buat janji
Suatu saat kita kan tertawa ya

Mimpi yang tak kunjung berakhir
Bukanlah mimpi
Akan kubuka pintu ini
Ketika bintang jatuh di malam hari
Seberapa banyak kah
Pertemuan yang akan kita hadapi?
Terus melangkah maju
Sampai kau kehabisan nafas

Translator : Imelda_Vinci
Share: