Tampilkan postingan dengan label Vocaloid. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Vocaloid. Tampilkan semua postingan

Selasa, 07 Januari 2020

Terjemahan Lirik Asakura Momo - Ashita wa Kimi to (Hari Esok Bersamamu)

Asakura Momo - Ashita wa Kimi to (Hari Esok Bersamamu)
Suki ni Naru Sono Shunkan wo Kokuhaku Jikkou Iinkai Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajimete da yo mune wo tataku
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Itsuka itsuka
Namae mo shiranai kimi ni todoku made

Onna tomodachi to hashai de
Itsumo koi bana ni tokimeite
Kiiteru dake soredake na no
Kimi to deau made

Maiasa basutei no mae ni
Suutsu sugata de hashitte kuru
Mite iru dake
Sonna koto ga tanoshimi ni natte ta

Shinkokyuu kinchou shiteru
Kikkake sagashishite mashita

Hajimete da yo mune wo tataku
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Yuuki nakute jishin nakute
Toiki sae mo todoki sou na noni
Sakebe sakebe
Namae mo shiranai kimi ni todoku made

Kimi no seki ni wasuremono ga
Hayaku koe kake nakya icchau
"Wasuremono desu"
Furimuki zama kimi to me ga atta

Sore ijou kotoba de nakute
Katamaru watashi ni tere nagara
Kimi wa itta
"Kono jikan ni itsumo i masu yo ne?"

Sorekara maiasa futari
Kawasu shisen ga atsuku naru

Hanashitai yo tsunagitai yo
Kimi wa ima mo me no mae ni iru noni
Ikuji nakute susume nakute
Omoi sae mo afure sou na noni
Itsunomanika
Namae mo shiranai kimi ni koi wo shita

Watashi no koto wo hitorijime shite
Ashita wa hanaseru ka na?
Kimi to kimi to kimi to kimi to

Shinkokyuu kinchou shiteru
Dame da kowakute naki sou da

Tsutae naku cha tsutae naku cha
Kimi wa basu wo orite shimatta
Koi ni hashire ai ni hashire
Kimi wo otte senaka ni sakenda
"Watashi watashi... kimi no namae ga shiritai"
Suki na n desu

KANJI:

麻倉もも - 明日は君と。

初めてだよ胸を叩く
君は今も目の前にいるのに
いつかいつか
名前も知らない君に届くまで

女友達とはしゃいで
いつも恋バナにときめいて
聞いてるだけそれだけなの
君と出会うまで

毎朝バス停の前に
スーツ姿で走ってくる
見ているだけ
そんな事が楽しみになってた

深呼吸 緊張してる
きっかけ探ししてました

初めてだよ胸を叩く
君は今も目の前にいるのに
勇気なくて自信なくて
吐息さえも届きそうなのに
叫べ叫べ
名前も知らない君に届くまで

君の席に忘れ物が
早く声かけなきゃ行っちゃう
「忘れ物です」
振り向きざま君と目が合った

それ以上言葉でなくて
固まる私に照れながら
君は言った
「この時間にいつもいますよね?」

それから毎朝二人
交わす視線が熱くなる

話したいよ繋ぎたいよ
君は今も目の前にいるのに
意気地なくて進めなくて
想いさえも溢れそうなのに
いつの間にか
名前も知らない君に恋をした

私の事を独り占めして
明日は話せるかな?
君と君と君と君と

深呼吸 緊張してる
ダメだ怖くて泣きそうだ

伝えなくちゃ伝えなくちゃ
君はバスを降りてしまった
恋に走れ会いに走れ
君を追って背中に叫んだ
「私私…君の名前が知りたい」
好きなんです

INDONESIA:

Inilah pertama kalinya hatiku berdebar
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Suatu saat, suatu saat
Hingga aku menggapaimu yang tak kuketahui namanya

Aku selalu berbicara bersama temanku
Tentang cinta yang bisa membuat berdebar
Aku hanya mendengarnya, hanya begitu saja
Hingga aku bertemu denganmu

Setiap pagi di depan perhentian bus
Kau berlari dengan memakai seragam
Hanya dengan melihatmu
Entah kenapa hal itu membuatku bahagia

Aku menarik nafas dan berdebar-debar
Menunggu kesempatan datang kepadaku

Inilah pertama kalinya hatiku berdebar
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Aku tak berani dan tak percaya diri
Padahal nafasku seolah dapat meraihmu
Berteriak, berteriak
Hingga aku menggapaimu yang tak kuketahui namanya

Barang yang tertinggal di sampingmu
Aku harus segera mengatakannya padamu
"Barangmu ketinggalan"
Kau menoleh, di saat itu mata kita pun bertemu

Setelah itu aku tak berkata-kata
Karena aku sangat malu kepadamu
Namun kau berkata
"Kau selalu ada di waktu ini, iya kan?"

Setelah itu setiap pagi
Tatapan kita berdua semakin panas

Aku ingin berbicara dan terhubung denganmu
Meskipun sekarang kau ada di hadapanku
Aku tak punya tekad dan tak bisa maju
Padahal perasaanku seolah sudah meluap
Tanpa disadari
Aku jatuh cinta kepadamu yang tak kuketahui namanya

Aku ingin kau memilikiku seutuhnya
Apakah esok kita bisa berbicara?
Bersamamu, bersamamu, bersamamu, bersamamu

Aku menarik nafas dan berdebar-debar
Aku sangat takut dan seolah ingin menangis

Harus kuungkapkan, harus kuungkapkan
Kau pun sudah keluar dari bus ini
Aku berlari mengejar cinta dan mengejarmu
Mengikutimu dan berteriak dari belakang
"Aku.. Aku ingin mengetahui namamu"
Aku mencintaimu


 Translator: Egy Erzagian

Share:

Minggu, 29 Desember 2019

Terjemahan Lirik Hatsune Miku - Yada Hatarakanai (Aku Takkan Bekerja)

Hatsune Miku - Yada Hatarakanai (Aku Takkan Bekerja) / I Won't Work!


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

(Get Back Bed!!)
Zukizuki zutsuu tomaranai no nai no
Nakisou ni naru hodo atama itaku naru no wa
Kimi ga kimi ga nouri ni yakitsuite
Itsumo kuchiurusai okimari no kotoba
Soroete onaji serifu…… yaruki sogarete
Mou yada yada yada yada yada yada
Hatarakanai!! Hatarakanai!!
(Get Back Bed!!)

Ijiwaruna iikata shinai de
Kokoro no naka ga moyamoya shite
Watashi wa chuujitsu ni ugoku youna
Inu ja nai!

Saabisu wa motome suginai de
Tanomigoto wa seijitsu misete
Omoitsuki de suriyoru youna
Neko wa kirai!

Juuden kikan wo kudasai
Yame rareru no nara yametai
Shouraisei wo egakitai
Suimin sasete kudasai

Otagai no shinrai kankei
Karamatta kinchou nante
Oubouna konjouron ja
Karada ga kuzurechatte
Nounai no kekkan saibou
Enshou wa tomaranai
Adorenarin ga tsukimashita

(Get Back Bed!!)
Zukizuki zutsuu tomaranai no nai no
Nakisou ni naru hodo atama itaku naru no wa
Kimi ga kimi ga nouri ni yakitsuite
Itsumo kuchiurusai okimari no kotoba
Soroete onaji serifu…… yaruki sogarete
Mou yada yada yada yada yada yada
Hatarakanai!! Hatarakanai!!
(Get Back Bed!!)

Sekkyou no nagabanashi wa iya da
Mimi no naka ga surinukete yuku
Meue ni hoihoi tsuiteku youna
Inu ja nai!

Hitozukiai wa kyousei ja nai
Kyuujitsu dake wa tsubushitakunai
Kimagure ni shigoto fuyashiteku
Neko wa kirai!

Sukejuuru wa tsumesuginai
Murina mono wa hikiukenai
Uketa mono wa yaritogetai
Kyuuen yondekudasai

Otagai no shinrai kankei
Karamatta kinchou nante
Oubouna konjouron ja
Karada ga kuzurechatte
Nounai no kekkan saibou
Enshou wa tomaranai
Adorenarin ga tsukimashita

(Get Back Bed!!)
Zukizuki zutsuu tomaranai no nai no
Nakisou ni naru hodo atama itaku naru no wa
Kimi ga kimi ga nouri ni yakitsuite
Itsumo kuchiurusai okimari no kotoba
Soroete onaji serifu…… yaruki sogarete
Mou yada yada yada yada yada yada
Hatarakanai!! Hatarakanai!!
(Get Back Bed!!)

Sarige ni ogori motomenai de
Senpai ni amaesuginai de
Ohitoyoshi ni kikubari suru youna
Inu ja nai!

Kono teido dedada wo konenai de
Guchi dake hakidasu no wa yamete
Mainichi kibun de nagasareru
Neko wa kirai!

Luchi yori te ugokashinasai
Tochuu houki shite nigenai
Zangyou zenbu oshitsukenai
Shuraba wo koetekudasai

Otagai no shinrai kankei
Karamatta kinchou nante
Oubouna konjouron ja
Karada ga kuzurechatte
Nounai no kekkan saibou
Enshou wa tomaranai
Adorenarin ga tsukimashita

(Get Back Bed!!)
Zukizuki zutsuu tomaranai no nai no
Nakisou ni naru hodo atama itaku naru no wa
Kimi ga kimi ga nouri ni yakitsuite
Itsumo kuchiurusai okimari no kotoba
Soroete onaji serifu…… yaruki sogarete
Mou yada yada yada yada yada yada
Hatarakanai!! Hatarakanai!!

KANJI:

初音ミク - やだ働かない

(Get Back Bed!!)
ズキズキ頭痛止まらないのないの
泣きそうになるほど頭痛くなるのは
君が君が脳裏に焼き付いて
いつも口うるさいお決まりの言葉
揃えて同じセリフ……やる気削がれて
もうやだやだやだやだやだやだ
働かない!! 働かない!!
(Get Back Bed!!)

意地悪な言い方しないで
心の中がもやもやして
私は忠実に動くような
犬じゃない!

サービスは求めすぎないで
頼みごとは誠実見せて
思いつきで擦り寄るような
猫は嫌い!

充電期間をください
辞められるのなら辞めたい
将来性を描きたい
睡眠させてください

お互いの信頼関係
絡まった緊張なんて
横暴な根性論じゃ
体が崩れちゃって
脳内の血管細胞
炎症は止まらない
アドレナリンが尽きました

(Get Back Bed!!)
ズキズキ頭痛止まらないのないの
泣きそうになるほど頭痛くなるのは
君が君が脳裏に焼き付いて
いつも口うるさいお決まりの言葉
揃えて同じセリフ……やる気削がれて
もうやだやだやだやだやだやだ
働かない!! 働かない!!
(Get Back Bed!!)

説教の長話は嫌だ
耳の中がすり抜けてゆく
目上にホイホイついてくような
犬じゃない!

人付き合いは強制じゃない
休日だけは潰したくない
気まぐれに仕事増やしてく
猫は嫌い!

スケジュールは詰め過ぎない
無理なものは引き受けない
受けたものはやり遂げたい
救援呼んでください

お互いの信頼関係
絡まった緊張なんて
横暴な根性論じゃ
体が崩れちゃって
脳内の血管細胞
炎症は止まらない
アドレナリンが尽きました

(Get Back Bed!!)
ズキズキ頭痛止まらないのないの
泣きそうになるほど頭痛くなるのは
君が君が脳裏に焼き付いて
いつも口うるさいお決まりの言葉
揃えて同じセリフ……やる気削がれて
もうやだやだやだやだやだやだ
働かない!! 働かない!!
(Get Back Bed!!)

さりげに奢り求めないで
先輩に甘えすぎないで
お人好しに気配りするような
犬じゃない!

この程度でだだをこねないで
愚痴だけ吐き出すのはやめて
毎日気分で流される
猫は嫌い!

口より手動かしなさい
途中放棄して逃げない
残業全部押し付けない
修羅場を超えてください

お互いの信頼関係
絡まった緊張なんて
横暴な根性論じゃ
体が崩れちゃって
脳内の血管細胞
炎症は止まらない
アドレナリンが尽きました

(Get Back Bed!!)
ズキズキ頭痛止まらないのないの
泣きそうになるほど頭痛くなるのは
君が君が脳裏に焼き付いて
いつも口うるさいお決まりの言葉
揃えて同じセリフ……やる気削がれて
もうやだやだやだやだやだやだ
働かない!! 働かない!!

INDONESIA:

(Kembali tidur!!)
Sakit kepala yang nyut-nyutan ini tak dapat berhenti
Kepalaku terasa sakit dan seolah membuatku ingin menangis
Karena, karena kau selalu muncul di dalam pikiranku
Kau selalu mengucapkan kata-kata sama yang berisik
Selalu dengan kalimat yang sama.. membuatku kehilangan motivasi
Aku sudah tak sanggup lagi
Aku takkan bekerja!! Aku takkan bekerja!!
(Kembali tidur!!)

Mengapa kau harus berkata seperti itu?
Itu membuat hatiku menjadi gelisah
Apa kau pikir aku akan mengikuti perintahmu?
Aku bukan anjing

Jangan pikir aku akan mengerjakannya cuma-cuma
Tetapi kenapa kau masih saja menyuruhku
Mendekat seperti kucing yang ada maunya
Aku benci kucing

Berikanlah aku waktu istirahat
Jika bisa berhenti, aku akan berhenti
Aku ingin bermimpi lebih baik lagi
Untuk itu biarkanlah aku tidur sebentar

Hubungan "kepercayaan" itu
Dan stress yang dibawanya
Keegoisan yang tak berujung
Sudah, keluarkanlah saja aku
Pembuluh darah otakku
Tiada hentinya mengembang
Andrenalin pun sudah habis terpakai

(Kembali tidur!!)
Sakit kepala yang nyut-nyutan ini tak dapat berhenti
Kepalaku terasa sakit dan seolah membuatku ingin menangis
Karena, karena kau selalu muncul di dalam pikiranku
Kau selalu mengucapkan kata-kata sama yang berisik
Selalu dengan kalimat yang sama.. membuatku kehilangan motivasi
Aku sudah tak sanggup lagi
Aku takkan bekerja!! Aku takkan bekerja!!
(Kembali tidur!!)

Aku benci dengan ceramah yang panjang
Selalu masuk dan keluar di telingaku
Apa kau pikir aku akan mendengarkanmu?
Aku bukan anjing

Tak ada hukum yang menyuruh kita bersama
Setidaknya, bebaskanlah aku di akhir pekan
Kau selalu memperkerjakanku dengan seenaknya
Aku benci kucing

Aku menolak dengan jadwalku yang seperti ini
Tak bisa menerima perintah yang tak mungkin
Jika kau ingin pekerjaan ini segera selesai
Maka mintalah bantuan kepada orang lain

Hubungan "kepercayaan" itu
Dan stress yang dibawanya
Keegoisan yang tak berujung
Sudah, keluarkanlah saja aku
Pembuluh darah otakku
Tiada hentinya mengembang
Andrenalin pun sudah habis terpakai

(Kembali tidur!!)
Sakit kepala yang nyut-nyutan ini tak dapat berhenti
Kepalaku terasa sakit dan seolah membuatku ingin menangis
Karena, karena kau selalu muncul di dalam pikiranku
Kau selalu mengucapkan kata-kata sama yang berisik
Selalu dengan kalimat yang sama.. membuatku kehilangan motivasi
Aku sudah tak sanggup lagi
Aku takkan bekerja!! Aku takkan bekerja!!
(Kembali tidur!!)

Jangan berharap pada orang sepertiku
Biarkan senior saja yang mengurusnya
Apa kau pikir aku akan mengikuti kemauanmu?
Aku bukan anjing

Apa kau marah karena masalah yang kecil?
Lebih baik kau hentikan saja komplain itu
Aku selalu terpengaruh oleh suasana hatimu
Aku benci kucing

Bertindaklah sebelum berkata-kata
Jangan menyerah dan lari begitu saja
Kau tak bisa langsung melimpahkannya
Setidaknya sampai benar-benar tak bisa

Hubungan "kepercayaan" itu
Dan stress yang dibawanya
Keegoisan yang tak berujung
Sudah, keluarkanlah saja aku
Pembuluh darah otakku
Tiada hentinya mengembang
Andrenalin pun sudah habis terpakai

(Kembali tidur!!)
Sakit kepala yang nyut-nyutan ini tak dapat berhenti
Kepalaku terasa sakit dan seolah membuatku ingin menangis
Karena, karena kau selalu muncul di dalam pikiranku
Kau selalu mengucapkan kata-kata sama yang berisik
Selalu dengan kalimat yang sama.. membuatku kehilangan motivasi
Aku sudah tak sanggup lagi
Aku takkan bekerja!! Aku takkan bekerja!!

Share:

Sabtu, 28 Desember 2019

Terjemahan Lirik Hatsune Miku - Shihatsu to Kafka (Kereta Pertama dan Kafka)

Hatsune Miku - Shihatsu to Kafka (Kereta Pertama dan Kafka)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsutaetai koto shikanai no ni
Nani mo koe ga denakute gomenne
Boku wa dokumushi ni natta
Sonna ni kyoumi mo nai to omou kedo sa
Jikan ga oshii no de kondo wa
Tegami wo shitatameru to shiyou ka
Fugainai ichinichi wo
Kyou mo shihatsu no bin ni notte

Mikaesu ni wa aruku shikanai no ni
Umaku ashi ga denakute gomenne
Aberia ga saiteiru ganka no machi wo nagameteiru
Mado no san no hidoku chiisana
Hamushi wo sukutte oshitsubushita
Shoka no kaze ni nabiita shirahana ga kyou mo kirei datta

Kyoukashou ni sae notteinai shinjou wa
Kyou ga itooshii you de
Dareka ga tsumadzuitatte shinda furi

Bokura wa harahara harahara kokoro wo shitteyuku
Imasara tada tada tada tada hana wo tsumandeiru
Anata wa karakara karakara tooku wo aruiteyuku
Furueta kotoba de kaku mama kami ga owatteiku

Aru asa mezameru to doushite
Muda ni ooi ashi ga me hiita
Dokumushi ni natteita
Sonna ni kyoumi mo nai to omoeteita
Obieru kazoku mo inai no de
Hitori nagi no machi wo mioroshita
Shoka no kaze ni nabiita anata no kami ga omoi ukabunda

Kitto chikai shourai, anata wa hito wo kirai ni natte
Boku wa hito wo ushinatteiku
Sou nara boku mo waratte aeta noni

Itsuka wa katakata katakata hitori wo shitteiku
Imasara harahara harahara hana wo miageteiru
Anata wa kana kana kana kana uta wo utatteyuku
Furueta kotoba de kaku mama asa ga owatteiku

Aa, tabun tabun boku ga okashii dake darou
Hito ga mushi ni naru wake mo nai shi
Tegami ga tsuku ate dattenai no ni
Aa, tabun tabun yume wo kanaeru ni mo okane ga iru
Kidzuiteta kedo

Kimi kara todoita tegami wo ima mo tsumandeiru
Furueta nanika no kotoba wo tada mitsumeteiru
Imasara harahara harahara kokoro wo shitteiku
Furueta kotoba de kaku mama

Bokura wa harahara harahara kokoro wo shitteyuku
Imasara harahara harahara hana wo miageteiru
Anata wa kana kana kana kana uta wo utatteyuku
Furueta kotoba de kaku mama asa ga owatteiku

Kami ga owatteiku

Tsutaetai koto shikanai no ni
Nani mo koe ga denakute gomenne
Tada no dokumushi ni natta
Sonna boku no hen na uta da

KANJI:

初音ミク - 始発とカフカ

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
僕は毒虫になった そんなに興味もないと思うけどさ
時間が惜しいので今度は手紙をしたためるとしようか
不甲斐ない一日を 今日も始発の便に乗って

見返すには歩くしかないのに上手く足が出なくてごめんね
アベリアが咲いている 眼下の街を眺めている
窓の桟の酷く小さな羽虫を掬って押し潰した
初夏の風に靡いた、白花が今日も綺麗だった

教科書にさえ載っていない心情は
今日が愛おしいようで 誰かがつまづいたって死んだふり

僕らは はら はら はら はら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を摘まんでいる
あなたは カラカラ カラカラ 遠くを歩いて征く
震えた言葉で書くまま紙が終わっていく

ある朝目覚めるとどうして無駄に多い足が目を引いた
毒虫になっていた そんなに興味もないと思えていた
怯える家族もいないので一人凪の街を見下ろした
初夏の風に、靡いた貴方の髪が思い浮かんだ

きっと近い将来、貴方は人を嫌いになって
僕は人を失っていく そうなら僕も笑って会えたのに

いつかは カタカタ カタカタ 一人を知っていく
今更 はら はら はら はら 花を見上げている
あなたは カナ カナ カナ カナ 歌を歌って逝く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

あぁ、たぶんたぶん僕がおかしいだけだろう
人が虫になるわけもないし手紙が着く当てだってないのに
あぁたぶんたぶん夢を叶えるにもお金がいる
気付いてたけど

君から届いた手紙を今も摘まんでいる
震えた何かの言葉をただ見つめている
今更 はらはら はらはら 心を知っていく
震えた言葉で書くまま

僕らは はらはら はらはら 心を知って征く
今更 ただ、ただ 花を見上げている
あなたは カナカナ カナカナ 遠くを生きて征く
震えた言葉で書くまま朝が終わっていく

紙が終わっていく

伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね
ただの毒虫になった そんな僕の変な歌だ

INDONESIA:

Meski pun tak ada hal yang ingin kuungkapkan
Maafkan aku karena tak bicara sedikit pun
Aku pun menjadi serangga beracun
Dan bagiku itu bukanlah sesuatu yang menarik
Karena aku sudah kehabisan waktu
Apakah kali ini aku harus mencoba membuat surat?
Dalam keseharian yang tak berarti
Hari ini aku tetap menaiki kereta pertama

Aku tak punya pilihan selain terus berjalan
Namun maaf jika kakiku tak berjalan lancar
Bunga Abelia bermekaran dan aku pun memandang ke arah kota
Aku mengangkat serangga kecil di jendela
Dan setelah itu aku pun segera membuangnya
Dihembus angin musim panas, bunga putih hari ini pun terlihat indah

Perasaan yang tak ada di dalam buku bacaan;
Hari ini seolah terasa menyenangkan
Seseorang dengan sengaja bertingkah seolah-olah mati

Aku melangkah dengan ceria menuju hati berada
Bahkan sekarang aku hanya menggenggam bunga itu
Kau berjalan dengan suara langkahmu di kejauhan
Sementara aku menulis kata-kata yang bergetar, kertas pun berakhir

Entah kenapa setiap kali terbangun di pagi hari
Aku merasa tak bisa menggerakkan kaki ini
Aku pun menjadi serangga beracun
Dan bagiku itu bukanlah sesuatu yang menarik
Karena keluargaku yang takut tak ada di sini
Aku pun memandang kesunyian kota seorang diri
Dalam angin musim panas itu, aku pun mengingat rambutmu yang panjang

Dalam masa depan yang dekat, kau pasti membenci orang-orang
Jika aku kehilangan seseorang
Maka suatu saat aku pasti akan dapat tersenyum

Suatu saat aku pasti akan mengetahuinya seorang diri
Bahkan sekarang aku masih memandang pada bunga itu
Kau menyanyikan lagu terakhirmu dengan sedihnya
Sementara aku menulis kata-kata yang bergetar, pagi pun berakhir

Ah, mungkin, mungkin aku ini hanya aneh saja
Tak mungkin seseorang bisa menjadi serangga
Dan tak mungkin surat ini dapat menggapaimu
Ah, mungkin, mungkin aku perlu uang untuk mewujudkan mimpi ini
Aku pun menyadari hal itu

Aku masih menyimpan surat yang kaukirimkan kepadaku
Hanya memandang kata-kata dari sesuatu yang bergetar itu
Sekarang aku melangkah dengan ceria menuju hati berada
Sementara menulis kata-kata yang bergetar

Aku melangkah dengan ceria menuju hati berada
Bahkan sekarang aku masih memandang pada bunga itu
Kau menyanyikan lagu terakhirmu dengan sedihnya
Sementara aku menulis kata-kata yang bergetar, pagi pun berakhir

Kertas pun berakhir

Meski pun tak ada hal yang ingin kuungkapkan
Maafkan aku karena tak bicara sedikit pun
Aku pun menjadi serangga beracun
Dan itulah lagu anehku tentangnya

Share:

Kamis, 26 Desember 2019

Terjemahan Lirik HoneyWorks feat. Hatsune Miku - Ima Suki ni Naru (Kini Ku Jatuh Cinta)

HoneyWorks feat. Hatsune Miku - Ima Suki ni Naru (Kini Ku Jatuh Cinta)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mitometara mitome chattara
Kakusu koto mo akirame-souda
Ima suki ni naru

Tayorinakutte medatanakutte nigete bakarida
"Miteru hou ga iraira shimasu"
Senpai datte wakan'nakute butsuketa kotoba
Deai nante saiakudeshita

Sorekara wa itsumo kidzuiteru
Me ga aeba sakini waratte kureru
Komarunda sono mujaki-sa wa

Itsuka sukininaru kidzuita
Ato nan-kai? nee me ga aeba...
Kaunto daun tomatte

Mitometara mitome chattara
Kakusu koe ga furue chaunda
Ima suki ni naru

Chikaku ni natte tooku natte sukoshi kawatte
Kikkake shitteru shikatanai yo ne
Maekara zutto omotteta tte eraku wanakute
Ninki nante denakute ii no ni

Sorekara wa futari aimaide
Me ga aeba sakini sorashite shimau
Komarunda demo hanashitai

Kinou yori kyou no futari ga
Ato ippo? nee chikadzukeba
Kauntodaun susunde

Tsutaetara tsutae chattara
Tabun kyori ga deki chau kamo ne
Ima todokemasu

Taimingu sore wa saiaku de
Kakiageta tegami watasezu kakusu
Komarunda "naki ato" nante

Kuchi ni shita "suki" no kotoba mo
Ato ippo? nee chikadzukeba
Todoita no ka na ima wa

Osaete mo afure chaukara
Zenbu zenbu wakattetanoni

Nee mata koe o kakemasu ne

KANJI:

HoneyWorks feat. 初音ミク - 今好きになる。

認めたら認めちゃったら
隠すことも諦めそうだ
今好きになる

頼りなくって目立たなくって逃げてばかりだ
「見てるほうがイライラします」
先輩だってわかんなくてぶつけた言葉
出会いなんて最悪でした

それからはいつも気づいてる
目が合えば先に笑ってくれる
困るんだその無邪気さは

いつか好きになる気づいた
あと何回?ねえ目が合えば・・・
カウントダウン止まって

認めたら認めちゃったら
隠す声が震えちゃうんだ
今好きになる

近くになって遠くなって少し変わって
きっかけ知ってる仕方ないよね
前からずっと想ってたって偉くはなくて
人気なんて出なくていいのに

それからは二人曖昧で
目が合えば先に逸らしてしまう
困るんだでも話したい

昨日より今日の二人が
あと一歩?ねえ近づけば
カウントダウン進んで

伝えたら伝えちゃったら
多分距離ができちゃうかもね
今届けます

タイミングそれは最悪で
書き上げた手紙渡せず隠す
困るんだ”泣き跡”なんて

口にした「好き」の言葉も
あと一歩?ねえ近づけば
届いたのかな今は

抑えても溢れちゃうから
全部全部わかってたのに

ねえまた声をかけますね

INDONESIA:

Saat ku sadar, saat aku mengerti
Ku tak bisa lagi sembunyikan semua
Kini ku jatuh cinta

Tak dapat diandalkan, mudah dilupakan dan selalu menghindar
Melihat wajahmu membuat diriku kesal
Aku tak tahu kau seniorku, tetapi tetap saja
Ini perkenalan terburuk di hidupku

Semenjak itu, kurasa semua berubah
Saat aku melihatmu, kau selalu tersenyum
Aku terusik oleh kenaifanmu

Kutahu nanti ku akan jatuh cinta
Berapa kali mata bertemu?
Hentikanlah hitung mundur ini

Saat ku sadar, saat aku mengerti
Suara hatiku bergetar, tak terdengar
Kini ku jatuh cinta

Semakin dekat, semakin menjauh, semua hal berbeda
Kutahu mengapa, hei, apa boleh buat
Andai sekarang engkau masih tetap bukan siapa-siapa
Kuharap kau tak berubah jadi terkenal

Semenjak itu, semua menjadi sulit
Saat aku melihatmu, aku selalu menghindar
Aku terusik, tetap ingin bicara

Jarak antara kita di hari ini
Hanya selangkah yang memisahkan
Ayo mulai hitung mundur lagi

Andai kukatakan semua padamu
Mungkinkah jarak antara kita menghilang?
Kini akan kusampaikan

Ini momen terburuk di dalam hidupku
Sembunyikan suratku yang tak akan tersampaikan
Aku terusik oleh air matamu

“Aku suka kau!” kata itu terucap
Hanya satu langkah yang tersisa?
Tapi apa kau telah mengerti

Aku tak bisa mencegah tangisanku
Walau kutahu ini bukan akhirnya

Hey, tunggu hingga kuucapkan lagi

Credit to: rachie

Share:

Minggu, 01 Desember 2019

Terjemahan Lirik Hatsune Miku - Little Parade (Parade Kecil)

Hatsune Miku - Little Parade (Parade Kecil)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Iki wo yameta yo
Hidoku kurushii kara

Monokuro no sekai karafuru na itami
Oboroge ni utsuru sono kokoro ni hane
Umareta machi hito
Kuchizusamu uta wo
Nani ka ni obieru youni warau

Kimi no kage mabushikute kurushikute
Imasara nani wo omoeba ii no

Karappo na kotoba ni nokkatte
Sorede kokoro wa korogatte doko ni iku?
Dejitaru na yumeutsutsu madogoshi no serifu
Oboete ripiito

Furafura toki wo samayotte ku
Namae mo shiranai nanika ni sarawarete
Isso kono mama isso kono mama
Inakunaretara ii noni ne

Koe mo hibikanai
Hidoku natsukashii noni

Shiro kuro no kioku monoraruna noizu
Katachi nai mono ni kokoro hikareteta
Ai wo oboeta hi
Yume wo nakushita hi
Sukoshi dake ieta awai yoru

Kieteiku kimi ga ita boku ga ita
Ima sara nani wo sakebeba ii no

Karappo na sora kara tobikonda
Keredo chijou no kyoukai sura wakaranai
Anarogu na gensou yumemaboroshi no namida
Kazoete deriito

Furafura toki wo samayotte ku
Namae mo shiranai nanika ni sarawarete
Iki wo yameta yo iki wo yameta yo
Nani mo kikoezu tokete iku

Karappo na kotoba ni nokkatte
Sorede kokoro wa korogatte doko ni iku?
Dejitaru na yumeutsutsu madogoshi no serifu
Oboete ripiito

Furafura toki wo samayotte ku
Namae mo shiranai nanika ni sarawa rete
Isso kono mama isso kono mama
Inakunaretara ii noni ne

KANJI:

初音ミク - リトルパレード

呼吸をやめたよ
ひどく苦しいから

モノクロの世界 カラフルな痛み
おぼろげに映る その心にはね
生まれた街 人
口ずさむ歌を
なにかに怯えるように笑う

君の影 眩しくて 苦しくて
今さら なにを想えばいいの

空っぽな言葉に乗っかって
それで心は転がって どこにいく?
デジタルな夢現(ゆめうつつ) 窓越しのセリフ
覚えてリピート

ふらふら時をさ迷ってく
名前も知らない何かにさらわれて
いっそこのまま いっそこのまま
いなくなれたらいいのにね

声も響かない
ひどく懐かしいのに

白黒の記憶 モノラルなノイズ
形無い物に 心惹かれてた
愛を覚えた日
夢を失くした日
少しだけ癒えた 淡い夜

消えていく 君がいた 僕がいた
今さら なにを叫べばいいの

空っぽなソラから飛び込んだ
けれど地上の境界すらわからない
アナログな幻想 夢まぼろしの涙
数えてデリート

ふらふら時をさ迷ってく
名前も知らない何かにさらわれて
呼吸(いき)をやめたよ 呼吸(いき)をやめたよ
なにも聴こえず溶けていく

空っぽな言葉に乗っかって
それで心は転がって どこにいく?
デジタルな夢現(ゆめうつつ) 窓越しのセリフ
覚えてリピート

ふらふら時をさ迷ってく
名前も知らない何かにさらわれて
いっそこのまま いっそこのまま
いなくなれたらいいのにね

INDONESIA:

Aku berhenti bernafas
Karena terlalu menyakitkan

Dunia monokrom dari rasa sakit penuh warna
Membayangkan isi hatimu dengan jelasnya
Pada orang-orang di tempat aku tinggal
Aku menyanyikan sebuah lagu
Aku tersenyum seolah takut pada sesuatu

Bayanganmu begitu menyilaukan dan juga menyakitkan
Sekarang apakah yang harus kupikirkan?

Terbawa oleh kata-kata yang hampa
Ke manakah hatiku ini akan berputar?
Berada di mimpi digital, memandang dari jendela
Aku mengingat kata-kata itu lagi

Dalam khayalan aku berkelana melalui waktu
Dan terhapus oleh sesuatu yang tak kuketahui namanya
Aku masih di sini, aku masih di sini
Meski pun seharusnya aku tak berada di sini

Aku tak dapat mendengar suaramu
Meski pun aku sangat merindukannya

Kenangan hitam-putih dan suara yang monoton
Hatiku tertarik oleh sesuatu yang tak berbentuk
Di hari saat aku mengingat cinta
Di hari saat aku kehilangan mimpi
Dan malam singkat yang sedikit mengobatiku itu

Semuanya menghilang, kau dan juga aku pernah ada
Sekarang apakah yang harus kuteriakkan?

Aku terbang menuju langit yang hampa
Namun aku juga tak tahu dimana tanah itu berada
Berada di ilusi analog, menghitung setiap air mata
Kemudian aku pun menghapusnya

Dalam khayalan aku berkelana melalui waktu
Dan terhapus oleh sesuatu yang tak kuketahui namanya
Aku berhenti bernafas, aku berhenti bernafas
Meleleh dan tak dapat mendengar apa pun

Terbawa oleh kata-kata yang hampa
Ke manakah hatiku ini akan berputar?
Berada di mimpi digital, memandang dari jendela
Aku mengingat kata-kata itu lagi

Dalam khayalan aku berkelana melalui waktu
Dan terhapus oleh sesuatu yang tak kuketahui namanya
Aku masih di sini, aku masih di sini
Meski pun seharusnya aku tak berada di sini

Share: