Tampilkan postingan dengan label Keyakizaka46. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Keyakizaka46. Tampilkan semua postingan

Minggu, 29 Desember 2019

Terjemahan Lirik Keyakizaka46 - Futari Saison (Musim Kita Berdua)

Keyakizaka46 - Futari Saison (Musim Kita Berdua)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Futari sezon futari sezon
Haru natsu de koi wo shite
Futari sezon futari sezon
Aki fuyu de satte yuku
Issho ni sugoshita kisetsu yo
Koukai wa shite nai ka?
Futari sezon

Michibata saite iru zassou ni mo
Namae ga aru nante wasureteta
Kidzukarezu fumarete mo
Himei wo agenai sonzai

Dareka to hanasu to mendou de
Me wo fusete kikoenai furi shiteta
Kimi wa totsuzen boku no iyahon hazushita
What did you say now?

Taiyou ga modotte kuru made ni
Taisetsu na hito to kitto deaeru
Misugoshita mottainai
Ai wo kyohi shinai de

Kimi wa sezon kimi wa sezon
Boku no mae ni arawarete
Kimi wa sezon kimi wa sezon
Nichijou wo kagayaka seru
Kinou to chigatta keshiki wo
Ikiru to wa kawaru koto
Kimi wa sezon

Machi wo fukinukeru kaze no naka
Nanika no kaori ga shiteta no ni
Furikaeru yoyuu to ka
Kyouri mo nakatta

Jibun no hankei 1 meetoru
Mienai baria hatta bessekai
Sonna boku wo tsuredashite kureta nda
What made you do that?

Isshun no hikari ga kasanatte
Oriori no iro ga shiki wo tsukuru
Sono dore ga kaketatte
Eien wa umarenai

Futari sezon futari sezon
Haru natsu de koi wo shite
Futari sezon futari sezon
Aki fuyu de satte yuku
Hakanaku setsunai tsukihi yo
Wasurenaide

Hana no nai sakura wo miagete
Mankai no hi wo omotta koto ga atta ka?
Souzou shinakya yume wa mirarenai
Kokoro no mado

Shunkashuutou umarekawareru to
Wakaregiwa kimi ni oshierareta

Kimi wa sezon kimi wa sezon
Boku no mae ni arawarete
Kimi wa sezon kimi wa sezon
Nichijou wo kagayaka seru
Futari sezon futari sezon
Haru natsu de koi wo shite
Futari sezon futari sezon
Aki fuyu de satte yuku
Hajimete kanjita tokimeki
Omoide wa karendaa
Futari sezon

Boku mo sezon


KANJI:

欅坂46 - 二人セゾン

二人セゾン
二人セゾン
春夏(はるなつ)で恋をして
二人セゾン
二人セゾン
秋冬(あきふゆ)で去って行く
一緒に過ごした季節よ
後悔はしてないか?
二人セゾン

道端咲いてる雑草にも
名前があるなんて忘れてた
気づかれず踏まれても
悲鳴を上げない存在

誰かと話すのが面倒で
目を伏せて聴こえない振りしてた
君は突然
僕のイアホン外した

What did you say now?

太陽が戻って来るまでに
大切な人ときっと出会える
見過ごしちゃもったいない
愛を拒否しないで

君はセゾン
君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン
君はセゾン
日常を輝かせる
昨日と違った景色よ
生きるとは変わること
君はセゾン
HA-

街を吹き抜ける風の中
何かの香りがしてたのに
振り返る余裕とか
興味もなかった

自分の半径1m
見えないバリア張った別世界
そんな僕を
連れ出してくれたんだ

What made you do that?

一瞬の光が重なって
折々の色が四季を作る
そのどれが欠けたって
永遠は生まれない

二人セゾン
二人セゾン
春夏(はるなつ)で恋をして
二人セゾン
二人セゾン
秋冬(あきふゆ)で去って行く
儚(はかな)く切ない月日よ
忘れないで

花のない桜を見上げて
満開の日を想ったことはあったか?
想像しなきゃ
夢は見られない
心の窓

春夏秋冬 生まれ変われると
別れ際 君に教えられた

君はセゾン
君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン
君はセゾン
日常を輝かせる

二人セゾン
二人セゾン
春夏(はるなつ)で恋をして
二人セゾン
二人セゾン
秋冬(あきふゆ)で去って行く
初めて感じたときめき
思い出はカレンダー
二人セゾン
HA-

僕もセゾン


INDONESIA:

Musim kita berdua, musim kita berdua
Aku jatuh cinta di musim semi dan panas
Musim kita berdua, musim kita berdua
Namun kau pergi di musim gugur dan dingin
Musim yang kita habiskan bersama
Apakah kau pernah menyesalinya?
Musim kita berdua

Rumput liar yang tumbuh di tepi jalan itu
Aku lupa bahwa mereka juga mempunyai nama
Meskipun ia terinjak tanpa disadari
Ia tetap takkan berteriak

Berbicara kepada orang lain itu merepotkan
Aku berpura-pura menutup mata dan tak mendengar
Kau pun tiba-tiba melepas earphone yang kugunakan
Apa yang kau katakan tadi?

Hingga matahari kembali lagi
Kau pasti akan bertemu seseorang yang berharga
Rugi rasanya bila kau melewatkannya
Jangan menolak kehadiran cinta

Kau adalah musim, kau adalah musim
Yang muncul di hadapanku
Kau adalah musim, kau adalah musim
Yang bersinar di keseharianku
Pemandangan pun berbeda daripada kemarin
Hidup itu adalah tentang berubah
Kau adalah musim

Di dalam angin yang berhembus di kota
Aku seolah dapat mencium aroma sesuatu
Namun aku tak mempunyai keinginan
Untuk melihat ke sekitar

Di luar radius satu meter dari diriku
Adalah dunia dengan penghalang tak terlihat
Namun kau telah membawaku sampai sejauh ini
Apa yang membuatmu melakukan itu?

Cahaya yang sesaat saling tumpang-tindih
Warna yang berbeda-beda membentuk empat musim
Namun jika salah satunya menghilang
Maka keabadian takkan tercipta

Musim kita berdua, musim kita berdua
Aku jatuh cinta di musim semi dan panas
Musim kita berdua, musim kita berdua
Namun kau pergi di musim gugur dan dingin
Malam yang fana dan menyedihkan itu
Aku takkan pernah melupakannya

Memandang pohon sakura tanpa bunga
Apakah kau pernah memikirkannya saat ia mekar dengan sempurna?
Jika tidak membayangkannya maka mimpi takkan terlihat
Jendela hatiku

Empat musim itu pasti akan terlahir kembali
Aku pun menyadarinya saat berpisah denganmu

Kau adalah musim, kau adalah musim
Yang muncul di hadapanku
Kau adalah musim, kau adalah musim
Yang bersinar di keseharianku
Musim kita berdua, musim kita berdua
Aku jatuh cinta di musim semi dan panas
Musim kita berdua, musim kita berdua
Namun kau pergi di musim gugur dan dingin
Debaran yang kurasakan pertama kali
Perasaan itu bagaikan kalender
Musim kita berdua

Aku juga adalah musim

Note:
[1] Saison (dibaca Sezon dalam bahasa Jepang) merupakan kata yang berasal dari bahasa Perancis


ENGLISH TRANSLATION:

Keyakizaka46 - The Season Of Us Two

The season of us two, the season of us two
I'm in love during spring and summer
The season of us two, the season of us two
But you leave me apart during fall and winter
Those seasons that we spent together
Have you ever regretted it?
The season of us two

Weeds that growing on the road side
I forgot that they have names too
Even if I step on them without realizing
They won't scream out loud

Talking to someone is troublesome
So I closed my eyes and pretend didn't hear you
But you suddenly plugged off my earphones
What did you say now?

Until the sun rises back
You'll definitely encounter a treasured person
Would be a waste if you missed it
So don't ever deny a love's presence

You're a season, you're a season
That appears before me
You're a season, you're a season
That shines my days
The scenery was different than yesterday
When living a life is about changing things
You're a season

Inside a wind that blows the city
I feel like smelled something fragrant
But I don't have any intention
To have a look around

Above 1 meter distance from me
There is a world with invisible barrier
But you took me out that far
What made you do that?

The momentary lights are piling up
And the diverse colors create four seasons
But if one of them is missing
There won't exist such as eternity

The season of us two, the season of us two
I'm in love during spring and summer
The season of us two, the season of us two
But you leave me apart during fall and winter
That endless and bitter night when moon is rise
I won't ever forget it

Look at that flowerless cherry blossom tree
Have you ever thought the day when it was full bloomed?
If you never imagine it, then your dream won't be seen
From the window of your heart

That the four seasons will return
Hit my head by the time I'm departing from you

You're a season, you're a season
That appears before me
You're a season, you're a season
That shines my days

The season of us two, the season of us two
I'm in love during spring and summer
The season of us two, the season of us two
But you leave me apart during fall and winter
The moment when my heartbeat first felt
Is saved-date in my memories like calendars
The season of us two

I'm also a season


Translator INDO: Egy Erzagian
Translator ENG: Nena

(Download MP3)

Share:

Minggu, 15 Desember 2019

Terjemahan Lirik Keyakizaka46 - Bokutachi no Sensou (Perang Kita)

Keyakizaka46 - Bokutachi no Sensou (Perang Kita)
Performed by FIVE CARDS


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no papa ga futari no koto wo hantai shiteru to kiite
Soba no pettobotoru wo kabe ni nageta
Kyappu ga hazure fukidashita awa wa tomerarenai (kanjou)
Boku no nani wo shitteiru to iu no da

Ochitsuite nante settoku saretatte
Koko de donna kao sureba ii
Shouganai to hikisagareru no ka
soshite kimi wa konna boku yori oniai no dareka wo sagasu no ka

Ai wa tatta hitotsu dake da
Koko de ushinaeba zettai mitsukaranai
Tsunaideru boku no te wo hanasu na
Nani ga attate kimi wo boku wa inochi wo kakete shiawase ni suru yo

Ame ga fukikomukara mado wo shimeta hoo ga ii to
Kaaten ni iwareteru ki ga shite kita
Kokoro wo hataite zubunure no boku ga matteru no ni (mushi shite)
Kyozetsu sareta kagi wa doko ni aru nda

Jikan ga hoshiito sono nagare datte
Kimi ga warui wake janai darou
Mou kore ijou kurushimetakunai
Boku ga inaku natte shimaeba hohoemi wa kaette kuru no kai

Ai no kotae hitotsu dake da
Dare no itoshisa wo tadashii to suru ka
Shinji au sono tsuyosa shika nai
Moshimo gouin ni boku ga kimi wo tsuredashitatte kizutsukeru dake

Ima boku wa ikari ni furueru
Sou sa nani mo dekinai muryokusa ni
Korogatta botoru no kyappu wo modoshite
Sukoshi wa reisei ni nattara (nani ka kawaru)
Te ni tsuita fukai na kanshoku wa
Arau dakede wa wasurete shimaeru no ka

Ai wa tatta hitotsu dake da
Koko de ushinaeba zettai mitsukaranai
Tsunaideru boku no te wo hanasu na
Nani ga attate kimi wo boku wa inochi wo kakete shiawase ni suru yo

Ai no kotae hitotsu dake da
Dare no itoshisa wo tadashii to suru ka
Shinji au sono tsuyosa shika nai
Moshimo gouin ni boku ga kimi wo tsuredashitatte kizutsukeru dake

KANJI:

欅坂46 - 僕たちの戦争

君のパパが二人のことを反対してると聞いて
そばのペットボトルを壁に投げた
キャップが外れ 吹き出した泡は止められない (感情)
僕の何を知っているというのだ

落ち着いてなんて説得されたって
ここでどんな顔すればいい
しょうがないと引き下がれるのか
そして君はこんな僕よりお似合いの誰かをを探すのか

愛はたった一つだけだ
ここで失えば絶対見つからない
繋いでいる僕の手を離すな
何があったて君を僕は命を懸けて幸せにするよ

雨が吹き込むから窓を閉めた方がいいと
カーテンに言われてる気がしてきた
心を叩いてずぶ濡れの僕が待ってるのに (無視して)
拒絶された鍵はどこにあるんだ

時間が欲しいとその流れだって
君が悪い訳じゃないだろう
もうこれ以上苦しめたくない
僕がいなくなってしまえば微笑みは帰ってくるのかい

愛の答え一つだけだ
誰の愛しさを正しいとするか
信じ合うその強さしかない
もしも強引に僕が君を連れ出したって傷つけるだけ

今僕は怒りに震える
そうさ 何も出来ない無力さに
転がったボトルのキャップを戻して
少しは冷静になったら(何か変わる)
手に着いた不快な感触は
洗うだけでは忘れてしまえるのか

愛はたった一つだけだ
ここで失えば絶対見つからない
繋いでいる僕の手を離すな
何があったて君を僕は命を懸けて幸せにするよ

愛の答え一つだけだ
誰の愛しさを正しいとするか
信じ合うその強さしかない
もしも強引に僕が君を連れ出したって傷つけるだけ

INDONESIA:

Aku mendengar ayahmu yang menentang hubungan kita berdua
Ia pun melempar botol soda ke arah dinding
Tutup botolnya pun lepas dan buihnya tak dapat terhentikan (perasaan itu)
Sepertinya ia tahu apa yang telah kulakukan

Meski pun aku sudah berusaha untuk tenang
Wajah seperti apa yang harus kuperlihatkan di sini?
Apakah harus menyerah dan tak berbuat apa-apa?
Kemudian apakah kau akan mencari seseorang yang lebih baik dari diriku?

Cinta itu hanya ada satu saja
Jika kehilangannya di sini, aku takkan bisa menemukannya
Jangan lepaskan tanganku yang memegangmu
Apa pun yang terjadi, aku berjanji akan membuat hidupmu menjadi bahagia

Ketika hujan menerpa maka lebih baik untuk menutup jendela
Aku merasa tirai itu telah memberitahukannya
Meski pun aku yang hatinya basah kuyup sedang menunggumu (menghiraukannya)
Di manakah kunci penolakan itu berada?

Meski pun kau ingin waktu terus berlalu
Kau hanya akan memberikan alasan yang buruk, iya kan?
Aku tak ingin kau menderita lebih dari ini
Ketika nanti aku menghilang darimu, apakah kau dapat kembali tersenyum?

Jawaban cinta itu hanya ada satu
Cinta siapakah yang sebenarnya benar?
Hanya ada kekuatan saling percaya saja
Jika aku menjagamu dengan paksa, aku hanya akan melukai dirimu saja

Sekarang aku merasa sangat marah
Ya, tak berdaya dan tak bisa berbuat apa-apa
Aku mengembalikan tutup botol yang terjatuh
Jika situasi perlahan mulai tenang (sesuatu pun berubah)
Aku hanya akan mendapatkan perasaan tak enak
Apakah harus melupakannya dengan membersihkannya saja?

Cinta itu hanya ada satu saja
Jika kehilangannya di sini, aku takkan bisa menemukannya
Jangan lepaskan tanganku yang memegangmu
Apa pun yang terjadi, aku berjanji akan membuat hidupmu menjadi bahagia

Jawaban cinta itu hanya ada satu
Cinta siapakah yang sebenarnya benar?
Hanya ada kekuatan saling percaya saja
Jika aku menjagamu dengan paksa, aku hanya akan melukai dirimu saja


ENGLISH TRANSLATION:

Keyakizaka46 - Our Fight

I hear that your dad is against our relationship
He thrown away his soda pet bottle to the wall
Its cap popped up and the bubbles didn't stop fizzing (that feel)
He knows what I'm doing to you

Though I'm told to stay calm
What kind of face should I make?
Shall I give up and doing nothing
Then letting you find someone more fit than me?

There's one and only love
Losing it here means can no longer find it
Don't ever let go of our holding hands
I'll make you live a happy life no matter what

When rains pouring, its better to close the window
I felt like the curtain told me to do so
Even if it's soaking my heart waiting for you (I ignore it)
Where is the key of denial?

Though you want time to pass
You will give bad reasons, don't you?
I don't want to let you suffer even badly
If I'm no longer be with you, will you smile again?

There's one and only answer to love
Whose love is the correct one?
It's nothing but the power to believe each other
If I insist to take you, then you'll only be hurt

For now, I'm getting outrage
That's right, I'm powerless, can do nothing
I take back the popped bottle cap
If things were at ease (will something changes?)
But I only felt unease feelings
Should I forget it just by rinsing it off?

There's one and only love
Losing it here means can no longer find it
Don't ever let go of our holding hands
I'll make you live a happy life no matter what

There's one and only answer to love
Whose love is the correct one?
It's nothing but the power to believe each other
If I insist to take you, then you'll only be hurt


Translator INDO: Egy Erzagian
Translator ENG: Nena

(Download PV)
Credit PV: xms encodes
Share:

Jumat, 13 Desember 2019

Terjemahan Lirik Keyakizaka46 - Otona wa Shinjitekurenai (Orang Dewasa Tak Percaya)

Keyakizaka46 - Otona wa Shinjitekurenai (Orang Dewasa Tak Percaya)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ii koto nanka nai
Taikutsu na mainichi sa
Yaritai koto mo nai
Yume nanka hitotsu mo nai

Kokoro ga sakebitsudzukete ita tte
Dare ni mo kikoenai yo
(Tasukete)

Otona wa shinjite kurenai
Konna kodoku de iru no ni
Boku ga zetsubou no fuchi ni iru tte omottenainda
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign

Doko ka no GOMI no ue
KARASU ga naite iru yo
Kirawaremono de ii
Ai nanka hoshiku mo nai

Namida wo nagashitsudzukete ita tte
Mada kidzuitenai darou
(Munashii)

Otona wa wakatte kurenai
Mune ga kurushii koto sae...
Sou sa jibun ga kodomo no koro wo wasurete irunda
The past. Memories are fading fast you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh

Moshi itami ga kienai nara
Jibun jishin kizutsukete
Motto tsuyoi itami de wasurete shimaou ka
Yasashisa ni fureru dake de
Makkana chi ga nijinde kuru
Boku ga boku ga inakunattatte...
(Dare ni mo...)

Otona wa shinjite kurenai
Konna kodoku de iru no ni
Boku ga zetsubou no fuchi ni iru tte omottenainda
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign

Itsumo to kawaranai
Dare mo sagashite kurenai
Jidai no katasumi de
Boku wa korosareterunda

KANJI:

欅坂46 - 大人は信じてくれない

いいことなんかない
退屈な毎日さ
やりたいこともない
夢なんかひとつもない

心が叫び続けていたって
誰にも聴こえないよ
(助けて)

大人は信じてくれない
こんな孤独でいるのに
僕が絶望の淵にいるって思ってないんだ
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign

どこかのゴミの上
カラスが鳴いているよ
嫌われ者でいい
愛なんか欲しくもない

涙を流し続けていたって
まだ気づいてないだろう
(虚(むな)しい)

大人は判ってくれない
胸が苦しいことさえ…
そうさ 自分が子供の頃を忘れているんだ
The past. Memories are fading fast you're losing control
Oh, don't give up just tell me now, oh

もし 痛みが消えないなら
自分自身傷つけて
もっと強い痛みで忘れてしまおうか
やさしさに触れるだけで
真っ赤な血が滲んでくる
僕が 僕がいなくなったって…
(誰にも…)

大人は信じてくれない
こんな孤独でいるのに
僕が絶望の淵にいるって思ってないんだ
And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?
Why? No way I can find my sign

いつもと変わらない
誰も探してくれない
時代の片隅で
僕は殺されてるんだ

INDONESIA:

Tak ada hal yang baik
Keseharian yang membosankan
Tak ada yang ingin dilakukan
Mimpi yang ingin diraih pun tak ada

Bahkan meski pun hatiku terus berteriak
Takkan ada yang mendengarkannya
(Tolong aku)

Orang dewasa tak percaya
Dengan aku yang kesepian ini
Mereka tak berpikir bahwa aku berada di dasar keputusasaan
Dan mengapa? Percayalah aku benar-benar ingin mati, tidakkah kau tahu itu?
Mengapa? Tak mungkin aku dapat menemukan tandaku

Di suatu tempat, di atas tumpukan sampah
Ada burung gagak yang berteriak
Tak apa jika dibenci orang-orang
Aku bahkan tidak menginginkan cinta

Bahkan meski pun air mata terus mengalir
Mereka tetap takkan peduli, iya kan?
(Sia-sia)

Orang dewasa tak mengerti
Dengan hatiku yang terasa sakit
Ya, mereka bahkan lupa saat mereka masih anak-anak dulu
Masa lalu. Kenangan menghilang dengan cepat dan kau pun kehilangan kendali
Oh, jangan menyerah, katakanlah padaku sekarang, oh

Jika rasa sakit ini tak menghilang
Aku hanya akan melukai diri sindiri
Apakah perlu melupakannya dengan rasa sakit yang lebih kuat?
Hanya dengan disentuh oleh kebaikan
Darah yang merah menjadi semakin pudar
Meski pun aku menghilang nanti...
(Tak ada satu pun...)

Orang dewasa tak percaya
Dengan aku yang kesepian ini
Mereka tak berpikir bahwa aku berada di dasar keputusasaan
Dan mengapa? Percayalah aku benar-benar ingin mati, tidakkah kau tahu itu?
Mengapa? Tak mungkin aku dapat menemukan tandaku

Sama seperti biasanya
Tak ada satu pun yang mencariku
Lalu di akhir waktuku
Aku pun terbunuh di sana
Share:

Kamis, 12 Desember 2019

Terjemahan Lirik Keyakizaka46 - Seifuku to Taiyou (Seragam Dan Mentari)

Keyakizaka46 - Seifuku to Taiyou (Seragam Dan Mentari)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsumo no kyoushitsu ni oya to kyoushi to watashi
Omokurushii shinro soudan no sono jikan
Daigaku e yuku ka?
Yaritai koto wa aru ka?
Ima koko de kimenakya ikenai no ka naa

Mado no soto wo tori ga yokogitteku
Mayou koto naku doko wo
Mezashiterundarou
Kibou

Seifuku wa taiyou no nioi ga suru
SUKAATO wa kaze ni hirogaru
Nanjuukai nanbyakukai koutei wo hashirimawari
Jiyuu na hibi sugoshite kita
Kore kara saki no yume wa
Itsu no hi ni ka wakatte kuru
Ikikata nante dare kara mo shidou sarenakutatte
Unmei ga erabihajimeru

Kokoro no hikari
Kanjiru mama
Jibun de kimeru
WOW WOW WOW
Let's get started!
Let's get started!
Let's get started!

Shuushoku wo suru ka?
Nani mo shinai tsumori ka?
Jinsei wo minna ni toitsumerareteru

Iki wo tomeru you ni kiku furi shita
Nani wo itte mo zettai
Rikai shite wa kurenai
Mirai

Seifuku wo nugisutete otona ni naru
Kousoku no nai sekai e
Nanjuuppun nanbyakufun hanashiaitsudzuketatte
Risou nante amai gensou

Kizutsuki kujikenagara
Arukikata wo oboeru mono
Korobu mae ni sou hajime kara te wo sashinoberaretara
Itsu made mo tsuyoku narenai

Seifuku wa taiyou no nioi ga suru
SUKAATO wa kaze ni hirogaru
Nanjuukai nanbyakukai koutei wo hashirimawari
Jiyuu na hibi sugoshite kita
Kore kara saki no yume wa
Itsu no hi ni ka wakatte kuru
Ikikata nante dare kara mo shidou sarenakutatte
Unmei ga erabihajimeru

Hanashi no tochuu
Seki wo tatte
Kyoushitsu deyou
WOW WOW WOW
Let's get started!
Let's get started!
Let's get started!


Let's get started!

KANJI:

欅坂46 - 制服と太陽

いつもの教室に親と教師と私
重苦しい進路相談のその時間
大学へ行くか?
やりたいことはあるか?
今ここで決めなきゃいけないのかなあ

窓の外を鳥が横切ってく
迷うことなくどこを
目指してるんだろう
希望

制服は太陽の匂いがする
スカートは風に広がる
何十回 何百回 校庭を走り回り
自由な日々 過ごして来た
これから先の夢は
いつの日にかわかって来る
生き方なんて誰からも指導されなくたって
運命が選び始める

心の光
感じるまま
自分で決める
WOW WOW WOW
Let's get started!
Let's get started!
Let's get started!

就職をするか?
何もしないつもりか?
人生をみんなに問い詰められてる

息を止めるように聞くふりした
何を言っても絶対
理解してはくれない
未来

制服を脱ぎ捨てて大人になる
校則のない世界へ
何十分 何百分 話し合い続けたって
理想なんて 甘い幻想

傷つき挫(くじ)けながら
歩き方を覚えるもの
転ぶ前にそう初めから手を差し伸べられたら
いつまでも強くなれない

制服は太陽の匂いがする
スカートは風に広がる
何十回 何百回 校庭を走り回り
自由な日々 過ごして来た
これから先の夢は
いつの日にかわかって来る
生き方なんて誰からも指導されなくたって
運命が選び始める

話の途中
席を立って
教室出よう
WOW WOW WOW
Let's get started!
Let's get started!
Let's get started!

Let's get started!

INDONESIA:

Aku, orang tua dan guru di ruang kelas biasanya
Ketika konsultasi penentuan karir yang sulit
"Apakah ingin pergi ke universitas?"
"Apakah ada yang ingin dilakukan?"
Apakah yang harus kuputuskan di sini dan sekarang juga?

Burung pun terbang ke luar jendela
Pergi ke tempat tanpa tujuan
Entah apa yang ingin ditujunya
Harapan

Seragam pun memiliki aroma seperti mentari
Rok sekolah pun berkibar karena angin
Mengelilingi lapangan sekolah puluhan hingga ratusan kali
Menghabiskan hari-hari yang bebas
Impian yang akan ada setelah ini
Suatu saat aku akan mengetahuinya
Cara hidup itu bukanlah sesuatu yang diajarkan orang lain
Takdir pun mulai memilih

Cahaya hatiku
Tetap kurasakan
Memilih sendiri
WOW WOW WOW
Mari memulainya!
Mari memulainya!
Mari memulainya!

"Apakah ingin mencari kerja?"
"Apakah tak ingin melakukan apa-apa?"
Semua orang pun mempertanyakan tentang hidupku

Aku berpura-pura mendengarkan nafas
Apa pun yang akan kukatakan nanti
Mereka takkan pernah mengerti
Masa depan

Aku akan menjadi dewasa saat melepas seragamku
Menuju dunia tanpa peraturan sekolah
Terus bicara dan diskusi puluhan hingga ratusan menit
Tujuan adalah ilusi yang manis
Sementara terluka dan hancur
Aku menjadi tahu cara untuk berjalan
Ya, sehingga aku dapat menggapaikan tangan sebelum terjatuh
Karena aku tak bisa selalu kuat

Seragam pun memiliki aroma seperti mentari
Rok sekolah pun berkibar karena angin
Mengelilingi lapangan sekolah puluhan hingga ratusan kali
Menghabiskan hari-hari yang bebas
Impian yang akan ada setelah ini
Suatu saat aku akan mengetahuinya
Cara hidup itu bukanlah sesuatu yang diajarkan orang lain
Takdir pun mulai memilih

Di tengah pembicaraan
Aku pun mulai berdiri
Dan meninggalkan kelas
WOW WOW WOW
Mari memulainya!
Mari memulainya!
Mari memulainya!

Mari memulainya!
Share:

Rabu, 11 Desember 2019

Terjemahan Lirik Keyakizaka46 - Yuuhi 1/3 (Matahari Terbenam 1/3)

Keyakizaka46 - Yuuhi 1/3 (Matahari Terbenam 1/3)
Performed by Techineru Yuichanzu



[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

saigo no CHAIMU ga nariowari
(nantonaku)
kaidan nobotte dare mo inai basho made
(hitorikiri)

kousha no okujou fuu no naka
(bonyari to)
sabita tesuri no ue de hoodzue tsuiteta
(chiheisen)

saegiru mono nani mo nai kara
komiageru kanjou ni shoujiki ni narerunda

yuuhi 1/3 (sanbun no ichi)
shizumi hajimete
naze darou namida afureru
sora ga akaku somaru sono isshun wa
kyou to iu nichi no hitorigoto
donna shiawase mo kanashimi mo subete
sukoshizutsu kurayami ni kieru

koko kara miorosu koutei wa
(tada hiroku)
bukatsu ga owatte kaeru kage no fukanzu
(sabishii ne)

nagame no MAFURAA makinaoshi
(hadasamui)
hikui ichiban hoshi wo asoko ni mitsuketa
(kumo no yoko)

dare kara mo jama wo sarezu ni
kangaegoto shinagara kono keshiki nagameteta

yuuhi 1/3 (sanbun no ichi)
mada nokotteru
tomaranai hoho no namida
zenbu yaritai koto dekinakute mo
konna kirei ni owaritai
toki wa mata tsugi no hoshizora wo tsurete
atarashii omoide wo tsukuru

hito wa mina nani ka miokuri
kyou yori mo ii asu ga kuru koto wo shinjiteru

yuuhi 1/3 (sanbun no ichi)
shizumihajimete
naze darou namida afureru
sora ga akaku somaru sono isshun wa
kyou to iu nichi no hitorigoto
donna shiawase mo kanashimi mo subete
sukoshizutsu kurayami ni kieru


KANJI:

欅坂46 - 夕陽 1/3

最後のチャイムが鳴り終わり
(なんとなく)
階段登って 誰もいない場所まで
(一人きり)

校舎の屋上 風の中
(ぼんやりと)
錆びた手すりの上で頬杖ついてた
(地平線)

遮るもの 何もないから
込み上げる感情に正直になれるんだ

夕陽 1/3
沈み始めて
なぜだろう 涙溢(あふ)れる
空が赤く染まるその一瞬は
今日という日の独り言
どんな幸せも悲しみもすべて
少しずつ暗闇に消える

ここから見下ろす校庭は
(ただ広く)
部活が終わって帰る影の俯瞰図
(寂しいね)

長めのマフラー 巻き直し
(肌寒い)
低い一番星をあそこに見つけた
(雲の横)

誰からも邪魔をされずに
考え事しながら この景色眺めてた

夕陽 1/3
まだ残ってる
止まらない 頬の涙
全部 やりたいことできなくても
こんなキレイに終わりたい
時間(とき)はまた次の星空を連れて
新しい思い出を作る

人は皆 何か見送り
今日よりもいい明日(あす)が来ることを信じてる

夕陽 1/3
沈み始めて
なぜだろう 涙溢(あふ)れる
空が赤く染まるその一瞬は
今日という日の独り言
どんな幸せも悲しみもすべて
少しずつ暗闇に消える


INDONESIA:

Suara bel sekolah terakhir pun mulai berbunyi
(Tidak terasa)
Aku menaiki tangga ke tempat dimana tak ada siapa pun
(Seorang diri)

Di dalam hembusan di atap bangunan sekolah
(Terlihat kosong)
Aku pun berpegangan pada besi yang berkarat
(Horison di langit)

Karena tidak ada hal yang menghalangi
Aku bisa menjadi jujur dengan perasaan yang menumpuk ini

Matahari terbenam 1/3
Ia pun mulai tenggelam
Entah kenapa air mataku mengalir
Di saat itu langit terwarnai menjadi merah
Curahan hati yang ada pada hari ini
Bagaimana pun kebahagiaan, kesedihan dan segalanya
Perlahan menghilang di dalam kegelapan

Halaman sekolah yang dapat terlihat dari sini
(Begitu luas)
Kegiatan klub berakhir dan terlihat bayangan yang pulang
(Terasa sepi)

Aku memutar kembali muffler yang panjang
(Tubuhku dingin)
Bintang pertama yang rendah dapat kutemukan di sana
(Di balik awan)

Tanpa diganggu oleh orang lain
Aku memandang pemandangan itu sementara berpikir sendiri

Matahari terbenam 1/3
Ia masih tetap tersisa
Air mata di pipi yang tak terhentikan
Meski semua hal yang ingin kulakukan tak dapat tercapai
Aku ingin mengakhirnya dengan seindah ini
Waktu kembali membawa langit berbintang selanjutnya
Dan membuat perasaan yang baru

Semua orang melepaskan sesuatu
Mari percaya pada esok yang lebih baik daripada hari ini

Matahari terbenam 1/3
Ia pun mulai tenggelam
Entah kenapa air mataku mengalir
Di saat itu langit terwarnai menjadi merah
Curahan hati yang ada pada hari ini
Bagaimana pun kebahagiaan, kesedihan dan segalanya
Perlahan menghilang di dalam kegelapan
Share:

Terjemahan Lirik Keyakizaka46 - Dare Yori mo Takaku Tobe! (Terbang Lebih Tinggi Daripada Siapapun)

Keyakizaka46 - Dare Yori mo Takaku Tobe! (Terbang Lebih Tinggi Daripada Siapapun)
Performed by Hiragana Keyaki


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

dare yori mo takaku tobe!
josou wo tsukete daichi wo kere!
subete wo tachikiri
ano saku wo koero!
jiyuu no tsubasa wo
sugu ni te ni irerunda
kimochi kara Take off
One Two Three de Take off
koko ja nai
koko ja nai
koko ja nai
doko ka e...

jibun de katte ni genkai wo kimete ita yo
sekai to wa joushiki no uchigawa ni aru tte...
muri shite mite mo nani mo ii koto nai
otonatachi ni oshierarete kita no wa dakyou sa

sora no hate ni mukai
kaze wa fukitsudzukeru
miageteru dake de
ii no kai?
mottainai

saa mae ni tooku tobe!
chikara no kagiri ashi wo agero!
oitsukenai kurai
ooki na JANPU de!
kibou no tsubasa wa
taiyou ga terashiteru
shinjiro yo You can do!
ikeru hazu You can do!
mou sukoshi...

tachihadakaru konnan ya shougai wa
kore kara mo kitto sakeru koto wa dekinai
se wo mukeru yori shoumen toppa shiyou!
donna yume mo yosou tsukanai asu ni arunda

sabita RUURU nanka
omoi kusari darou
kainarasaretete
ii no kai?
unazuku na!

saa mae ni tooku tobe!
chikara no kagiri ashi wo agero!
oitsukenai kurai
ooki na JANPU de!
kibou no tsubasa wa
taiyou ga terashiteru
shinjiro yo You can do!
ikeru hazu You can do!
mou sukoshi...

kanaami no soto
nagameteru dake ja
nan ni mo kawaranai
doko muite mo tachiiri kinshi darake sa
REJISUTANSU
mamorareta
mirai nante
ikirarenai

dare yori mo takaku tobe!
josou wo tsukete daichi wo kere!
subete wo tachikiri
ano saku wo koero!
jiyuu no tsubasa wo
sugu ni te ni irerunda
kimochi kara Take off
One Two Three de Take off
koko ja nai
koko ja nai
koko ja nai
doko ka e...


KANJI:

欅坂46 - 誰よりも高く跳べ!

誰よりも高く跳べ!
助走をつけて大地を蹴れ!
すべてを断ち切り
あの柵を越えろ!
自由の翼を
すぐに手に入れるんだ
気持ちからTake off
One Two ThreeでTake off
ここじゃない
ここじゃない
ここじゃない
どこかへ…

自分で勝手に限界を決めていたよ
世界とは常識の内側にあるって…
無理してみても何もいいことない
大人たちに教えられて来たのは妥協さ

空の涯(はて)に向かい
風は吹き続ける
見上げてるだけで
いいのかい?
もったいない

さあ前に遠く跳べ!
力の限り脚を上げろ!
追いつけないくらい
大きなジャンプで!
希望の翼は
太陽が照らしてる
信じろよ You can do!
行けるはず You can do!
もう少し…

立ちはだかる困難や障害は
これからも きっと避けることはできない
背を向けるより 正面突破しよう!
 どんな夢も予想つかない明日(あす)にあるんだ

錆びたルールなんか
重い鎖だろう
飼い慣らされてて
いいのかい?
頷くな!

さあ前に遠く跳べ!
力の限り脚を上げろ!
追いつけないくらい
大きなジャンプで!
希望の翼は
太陽が照らしてる
信じろよ You can do!
行けるはず You can do!
もう少し…

金網の外
眺めてるだけじゃ
何にも変わらない
どこ向いても立ち入り禁止だらけさ
レジスタンス
守られた
未来なんて
生きられない

誰よりも高く跳べ!
助走をつけて大地を蹴れ!
すべてを断ち切り
あの柵を越えろ!
自由の翼を
すぐに手に入れるんだ
気持ちからTake off
One Two ThreeでTake off
ここじゃない
ここじゃない
ここじゃない
どこかへ…

INDONESIA:

Terbang lebih tinggi dari siapa pun
Dengan berlari dan kaki menghentak tanah
Melewati segalanya
Dan melompati pagar itu
Maka sayap kebebasan pun
Akan di dalam genggaman ini
Lepas landas dari perasaan
Satu, dua, tiga, lepas landas
Bukan di sini
Bukan di sini
Bukan di sini
Menuju suatu tempat

Aku sendirilah yang memutuskan batas kekuatanku
Dan dunia ini berada di dalam pikiran sehat
Tak ada salahnya mencoba meski pun tak mungkin
Apa yang diajarkan orang dewasa adalah kompromi

Menuju ke ujung langit
Dan angin terus berhembus
Hanya dengan melihatnya
Apakah tak apa bagimu?
Betapa sia-sianya

Untuk itu, mari terbang lebih jauh
Angkatlah kakimu dengan sekuat tenagamu
Hingga tak dapat dikejar
Dengan lompatan yang besar
Dan sayap harapan adalah
Matahari yang menyinari
Percayalah, kau pasti bisa
Harus pergi, kau pasti bisa
Sedikit lagi...

Kesulitan atau pun hambatan yang harus dihadapi
Mulai sekarang pasti sudah tak dapat dihindarkan
Daripada menoleh ke belakang lebih baik maju ke depan
Dalam mimpi apa pun, ada masa depan yang tak dapat diprediksi

Peraturan yang berkarat itu
Bagai rantai yang berat, iya kan?
Dengan dijinakkan seperti itu
Apakah tak apa bagimu?
Jangan mengangguk

Untuk itu, mari terbang lebih jauh
Angkatlah kakimu dengan sekuat tenagamu
Hingga tak dapat dikejar
Dengan lompatan yang besar
Dan sayap harapan adalah
Matahari yang menyinari
Percayalah, kau pasti bisa
Harus pergi, kau pasti bisa
Sedikit lagi...

Di luar pagar kawat itu
Kau hanya memandangnya saja
Tak ada yang berubah
Ke mana pun aku pergi, aku selalu dilarang masuk
Resisten
Aku tak bisa hidup dengan masa depan yang dijaga

Terbang lebih tinggi dari siapa pun
Dengan berlari dan kaki menghentak tanah
Melewati segalanya
Dan melompati pagar itu
Maka sayap kebebasan pun
Akan di dalam genggaman ini
Lepas landas dari perasaan
Satu, dua, tiga, lepas landas
Bukan di sini
Bukan di sini
Bukan di sini
Menuju suatu tempat

ENGLISH TRANSLATION:

Keyakizaka46 - Fly Higher Than Anyone!

Fly higher than anyone!
By running with your feet kicking on the ground
Blast through everything
And jump accross that fence
The wings of hope
Will soon be in these hands
Take off from the feeling
Take off with a count of One, Two, and Three
Not in this place
Not in this place
Not in this place
But to somewhere else

I decided the limits myself
Even this world has its common sense
It's worth trying even if it seems impossible
What the adults told are all compromises

Fly ahead to the sky border
While the wind still blowing
Are you just fine
By looking at the sky?
What a waste!

Now, let's fly ahead further!
Beat feet with all your might
And do it with a big jump
Until you can't be reached
The wings of hope
Are the shining sun
Believe that you can do!
You must go and you can do!
For a little bit more...

Difficulties and obstacles that we must face
Will be unavoidable from now on
Rather than looking back, let's move forward
Because there will be unpredictable tomorrow, whatever our dreams like

Those rusty rules
Are like heavy chains, right?
Will you just fine
For being tamed by it?
Don't nod as if you agreed!

Now, let's fly ahead further!
Beat feet with all your might
And do it with a big jump
Until you can't be reached
The wings of hope
Are the shining sun
Believe that you can do!
You must go and you can do!
For a little bit more...

You just simply watch over
Beyond that wire fence
And nothing changes
Wherever I go, I'm never being allowed to trespass
Resistance
But I can't live within a guarded future

Fly higher than anyone!
By running with your feet kicking on the ground
Blast through everything
And jump accross that fence
The wings of hope
Will soon be in these hands
Take off from the feeling
Take off with a count of One, Two, and Three
Not in this place
Not in this place
Not in this place
But to somewhere else

Translator INDO: Egy Erzagian
Translator ENG: Nena

(Download PV)
Credit PV: xms encodes
Share: