Tampilkan postingan dengan label AKB48. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label AKB48. Tampilkan semua postingan

Selasa, 25 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Kin no Hane wo Motsu Hito yo (Wahai Manusia Dengan Sayap Emas)

AKB48 - Kin no Hane wo Motsu Hito yo (Wahai Manusia Dengan Sayap Emas)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kin no hane wo motsu hito yo
Sora wo jiyuu ni tobu ga ii
Tooi yume no kanata made
Kitto ikeru hazu

Umareta hi wa dare mo
Sekai no katasumi de
Naze ni koe wo agete
Nakisakebu no darou?

Isshou no namida wo saki ni nagashi
Sore kara no mirai ni
Sou hohoemu tame

Kin no hane wo motsu hito yo
Ima wa daichi de yasunde mo
Kaze ga fuite se wo osare
Takaku habataku yo

Kagayaku mono nante
Nani mo mottenai to
Akiramete inai de
Genkai koete miro!

Kizutsuita karada no doko ka ni aru
Hontou no chikara ni
Mada kidzuitenai

Kin no hane wo motsu hito yo
Sora wo jiyuu ni tobu ga ii
Tooi yume no kanata made
Kitto ikeru hazu

Futsuu no hane to omotteru darou?
Heibon na jibun (kakureta sainou)
Hirogete mire ba kitto wakaru sa
Ougon iro ni kagayaku koto

Hito wa dare mo mune no oku
Ashita no yuuki wo wasureteru
Donna hane mo shinjire ba
Kitto kin ni naru

KANJI:

AKB48 - 金の羽根を持つ人よ

金(きん)の羽根を持つ人よ
空を自由に飛ぶがいい
遠い夢の彼方まで
きっと行けるはず

生まれた日は誰も
世界の片隅で
なぜに声を上げて
泣き叫ぶのだろう?

一生の涙を先に流し
それからの未来に
そう 微笑むため

金(きん)の羽根を持つ人よ
今は大地で休んでも
風が吹いて背を押され
高く羽ばたくよ

輝くものなんて
何も持ってないと
諦めていないで
限界 超えてみろ!

傷ついた身体のどこかにある
本当の力に
まだ気づいてない

金(きん)の羽根を持つ人よ
空を自由に飛ぶがいい
遠い夢の彼方まで
きっと行けるはず

普通の羽根と思ってるだろう?
平凡な自分 (隠れた才能)
広げてみればきっとわかるさ
黄金色に輝くこと

人は誰も胸の奥
明日の勇気を忘れてる
どんな羽根も信じれば
きっと 金(きん)になる

INDONESIA:

Wahai manusia dengan sayap emas
Terbanglah ke langit dengan bebasnya
Hingga menuju ujung mimpi yang jauh
Kau harus tetap pergi

Saat terlahir, setiap manusia
Di dalam sudut dunia ini
Dengan menaikkan suaranya
Mengapa mereka menangis?

Meneteskan air mata untuk kehidupan pertamanya
Ya, itu demi dapat tersenyum
Di masa depan nanti

Wahai manusia dengan sayap emas
Tetapi sekarang beristirahat di bumi
Angin pun berhembus menopang punggung
Lalu terbanglah dengan tinggi

Tak memiliki hal yang bersinar
Dan bahkan tak memiliki apa pun
Namun jangan pernah menyerah
Cobalah melampaui batas itu

Di suatu tempat ada bagian tubuh yang terluka
Namun kekuatan yang sebenarnya
Masih belum disadari

Wahai manusia dengan sayap emas
Terbanglah ke langit dengan bebasnya
Hingga menuju ujung mimpi yang jauh
Kau harus tetap pergi

Kau pasti berpikir itu adalah sayap biasa, iya kan?
Pada diri yang biasa saja (ada bakat tersembunyi)
Namun saat melebarkan sayap, kau pasti akan mengerti
Tentang hal yang bersinar keemasan

Di dalam hati setiap manusia
Mereka akan melupakan keberanian hari esok
Jika kau percaya dengan sayapmu
Ia akan berubah menjadi emas

(Download MP3) 
Share:

Senin, 24 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Senaka Kotoba (Kata-kata Yang Mendukung)

AKB48 - Senaka Kotoba (Kata-kata Yang Mendukung)
Takahashi Minami Graduation Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ima tatta kono basho wo mezashite wa kita keredo
GOORU RAIN koko ja nai
Kyou made to asu kara wa
Nani ga chigau no darou?

Ippome wo fumidashite hajimete kigatsuita yo
Tonari ni dare mo inai
Watashi dake hitorikiri minna to wa betsu no michi
Tabidachi no junban ga kite shimatta

Hanasanakya ikenai koto dou tsutaeyou ka?
Tachidomari furimuke ba soba ni itaku naru
Jibun no yume kanau koto shinjite hoshikute
Sou watashi wa kataritsudzukeru senaka kotoba

Itsu datte sono ato wo tsuite kita dake datta
Tayorippanashi de gomen ne
Hontou wa anata datte
Nakitakatta no deshou?

Nokosareta MENBAA ga chikara wo awaserunda
Oshiete kureta kizuna
Omoide no chizu dake ja fuan ni natte kuru wa
Pokkari to aita ana wa umerarenai

Sou kiite mitai koto ippai aru keredo
Hikitomecha ikenai to tabidachi ni omou
Michi no saki hanarete mo tooku kara mite iru
Sou anata no iki sama koso ga senaka kotoba

Nee doryoku wa mukuwareru no?
Watashi wa shinjite iru
Moshi mukuwarenakattara?
Sore demo saigo made yarunda

Hanashitai tsutaetai issho ni itai yo
Kyou made no hibi dake ja madamada tarinai
Hito wa mina te wo futte wakareta ato demo
Kokoro to kokoro katariau mono senaka kotoba

KANJI:

AKB48 - 背中言葉

今 立ったこの場所を目指しては来たけれど
ゴールラインここじゃない
今日までと明日(あす)からは
何が違うのだろう?

一歩目を踏み出して 初めて気がついたよ
隣に誰もいない
私だけ一人きり みんなとは別の道
旅立ちの順番が来てしまった

話さなきゃいけないこと どう伝えようか?
立ち止まり振り向けばそばにいたくなる
自分の夢 叶うこと 信じて欲しくて
そう私は語り続ける 背中言葉

いつだってその後をついて来ただけだった
頼りっぱなしでごめんね
本当はあなただって
泣きたかったのでしょう?

残されたメンバーが力を合わせるんだ
教えてくれた絆
思い出の地図だけじゃ 不安になって来るわ
ぽっかりと空いた穴は埋められない

そう聞いてみたいこと いっぱいあるけれど
引き止めちゃいけないと旅立ちに思う
道の先 離れても 遠くから見ている
そうあなたの生き様こそが 背中言葉

ねえ 努力は報われるの?
私は信じている
もし 報われなかったら?
それでも最後までやるんだ

話したい 伝えたい 一緒にいたいよ
今日までの日々だけじゃ まだまだ足りない
人は皆 手を振って別れた後でも
心と心 語り合うもの 背中言葉

INDONESIA:

Meski pun sekarang aku sudah berdiri di tempat yang ingin kutuju
Namun tujuan akhirnya bukan di sini
Hingga sekarang dan mulai hari esok
Entah apa yang telah dan akan berubah?

Saat aku berjalan satu langkah, pertama kalinya aku menyadari
Bahwa tak ada yang berada di sampingku
Aku hanya seorang diri, semuanya di jalan yang berbeda-beda
Telah tiba kesempatanku untuk memulai perjalanan

Aku tak tahu bagaimana caranya mengungkapkan kata-kata itu
Aku berhenti, menoleh ke belakang dan ingin mendekati dirimu
Aku ingin kau percaya bahwa impianmu dapat menjadi nyata
Ya, aku akan terus berbicara. Kata-kata yang mendukung

Kau selalu memikirkan tentang hal-hal yang terjadi kemudian
Maafkan aku karena selalu mengandalkanmu
Namun sebenarnya seorang dirimu
Juga ingin menangis, iya kan?

Para member yang tersisa akan mengumpulkan kekuatan bersama
Ikatan yang telah kauajarkan
Hanya mengandalkan peta kenangan membuatku menjadi khawatir
Lubang yang terbuka lebar itu tak dapat tergantikan

Ya, sebenarnya banyak hal yang ingin kudengar darimu
Namun itu bukan berarti kau harus menahan kepergianmu
Meski di jalan yang terpisah, aku dapat melihatmu dari jauh
Ya, itu adalah pilihan hidupmu. Kata-kata yang mendukung

Usaha keras itu takkan mengkhianati, iya kan?
Ya, aku percaya akan hal itu
Namun bagaimana jika usaha itu tak terbalas?
Tetap saja, kau harus berjuang sampai akhir

Aku ingin berbicara denganmu dan bersama-sama denganmu
Hari-hari saat kita bersama hingga sekarang masih belum cukup
Semuanya akan mengucapkan perpisahan dengan melambaikan tangan
Saling berbicara dari hati ke hati. Kata-kata yang mendukung

Note:
[1] Lirik berwarna merah adalah kata-kata dari Takahashi Minami

(Download MP3) 
Share:

Minggu, 23 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Nanka, Chotto, Kyuu ni... (Rasanya, Sedikit, Tiba-tiba...)

AKB48 - Nanka, Chotto, Kyuu ni... (Rasanya, Sedikit, Tiba-tiba...)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nanka kimi no koto chotto suki kamo tte
Kyuu ni omocchattari shite henda na
Datte mukashi kara zutto shitte iru no ni
Zettai boku rashikunai yo

Tabun kinou mita SHARETA renai eiga
Karuku eikyou ukechatta no kamo ne
Kimi wo isei toshite ishiki shita koto nanka nai
Tada no tomodachi da mon ne

Uh !
Mochiron boku wa kokuhaku shinai yo
Hazukashiishi tada no sakkaku
Ima no kimochi nanka shoujiki ni itte mo
Kimi ni oowarai sareru dake sa

Kidzukarenai you ni shiyou
Itsumo no bokutachi no mama
Wazato kimi wo kenashitari shite
Kidzukarenai you ni shiyou
Sou kore wa koi ja nainda
Mayoi goto wa sukkiri mune no naka

Masaka kono boku ga konna koto ni naru tte
Zenzen souzou dekinakatta yo fushigi
Marude shougakusei itsumo chokkai dashite
Iroiro kimi no ki wo hiita

Boku mo shiranu ma ni konna suki da nante
Sou sa dare mo ga souteigai no tenkai
Moshimo kono omoi wo kimi ga shitte shimattara
Donna kao sarechau darou?

Uh !
HONTO wa boku mo wakatte irunda
Tomadotte iru furi shite iru kedo
Kimochi oshikoroshite sugu soba ni ita koto
Totsuzen mebaeta wake ja nai koto

SHIRIASU ni naccha ikenai
Shijou wo mochikomanaide
Kinou made no kankei ga ii
SHIRIASU ni naccha ikenai
Hora boku no kanchigai da yo
Ichiban chikai isei ga kimi na dake

"Dou shita no?" nante kao wo nozokarete
Asette shimatta yo

Mochiron boku wa kokuhaku shinai yo
Hazukashiishi tada no sakkaku
Ima no kimochi nanka shoujiki ni itte mo
Kimi ni oowarai sareru dake sa

Suki tte dou iu koto darou?
Anmari keiken nainda
Motto kimi wo shiritakunatta
Suki tte dou iu koto darou?
Boku ni wa amari wakaranai
Ashita kara mo issho ni itai dake

Kidzukarenai you ni shiyou
Itsumo no bokutachi no mama

Kidzukarenai you ni shiyou
Sou kore wa koi ja nainda

KANJI:

AKB48 - なんか、ちょっと、急に...

なんか 君のこと ちょっと 好きかもって
急に 思っちゃったりして変だな
だって 昔から ずっと 知っているのに
絶対 僕らしくないよ

たぶん 昨日観た シャレた恋愛映画
軽く 影響 受けちゃったのかもね
君を異性として意識したことなんかない
ただの友達だもんね

uh !
もちろん僕は告白しないよ
恥ずかしいし ただの錯覚
今の気持ちなんか 正直に言っても
君に大笑いされるだけさ

気づかれないようにしよう
いつもの僕たちのまま
わざと君をけなしたりして…
気づかれないようにしよう
そうこれは恋じゃないんだ
迷いごとはすっきり胸の中

まさか この僕が こんな ことになるって
全然 想像できなかったよ 不思議
まるで 小学生 いつも ちょっかい出して
いろいろ 君の気を惹いた

僕も知らぬ間に こんな好きだなんて
そうさ 誰もが想定外の展開
もしも この想いを君が知ってしまったら
どんな顔されちゃうだろう?

uh !
ホントは僕もわかっているんだ
戸惑っているふりしているけど
気持ち 押し殺して すぐそばにいたこと
突然 芽生えたわけじゃないこと

シリアスになっちゃいけない
私情を持ち込まないで
昨日までの関係がいい
シリアスになっちゃいけない
ほら僕の勘違いだよ
一番近い異性が君なだけ

「どうしたの?」なんて顔を覗かれて
焦ってしまったよ

もちろん僕は告白しないよ
恥ずかしいし ただの錯覚
今の気持ちなんか 正直に言っても
君に大笑いされるだけさ

好きってどういうことだろう?
あんまり経験ないんだ
もっと君を知りたくなった
好きってどういうことだろう?
僕にはあまりわからない
明日からも一緒にいたいだけ

気づかれないようにしよう
いつもの僕たちのまま

気づかれないようにしよう
そうこれは恋じゃないんだ

INDONESIA:

Rasanya mungkin aku sedikit mencintai dirimu
Tiba-tiba aku berpikir hal itu terasa aneh
Karena sejak dahulu aku selalu mengenalmu
Aku yakin tak menjadi diriku biasanya

Mungkin film komedi-cinta yang kita lihat kemarin
Telah memberikan sedikit pengaruh kepada diriku
Sesuatu yang membuatku sadar bahwa kau adalah lawan jenis
Meski pun kita sudah lama berteman

Uh !
Tentu aku takkan mengungkapkan cintaku
Begitu memalukan hanya dengan membayangkannya
Bahkan jika aku mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya
Kau pasti hanya akan tertawa saja

Mencoba seolah tak menyadarinya
Dan menjadi kita yang biasanya
Dengan sangaja menyerah terhadapmu
Mencoba seolah tak menyadarinya
Ya, itu pasti bukanlah cinta
Keraguan itu pun lenyap di dalam hatiku

Tidak mungkin aku bisa menjadi seperti ini
Aku sama sekali tak bisa membayangkan hal itu
Bagaikan anak SD yang selalu bermain-main air
Banyak hal yang membuatku memikirkanmu

Aku bahkan tak tahu mengapa aku bisa mencintaimu
Ya, semua pasti pernah mengalami sesuatu tak terduga
Seandainya kau mengetahui perasaanku ini kepadamu
Wajah seperti apa yang harus kuperlihatkan?

Uh !
Namun sebenarnya aku pun mengetahuinya
Aku hanya berpura-pura kebingungan saja
Mencoba membunuh perasaan yang sedang kurasakan ini
Bukan berarti tiba-tiba menghapusnya semua

Jangan mencoba serius menanggapinya
Dan jangan membawa perasaan pribadi
Hubungan yang kemarin itu lebih baik
Jangan mencoba serius menanggapinya
Lagipula itu hanya kesalahpahamanku
Dan kau adalah lawan jenis yang paling dekat

"Ada apa?" dengan wajahmu yang bingung
Aku pun menjadi gugup

Tentu aku takkan mengungkapkan cintaku
Begitu memalukan hanya dengan membayangkannya
Bahkan jika aku mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya
Kau pasti hanya akan tertawa saja

Apakah ini yang dimaksud cinta?
Aku tidak pernah mengalaminya
Aku merasa ingin lebih mengenalmu
Apakah ini yang dimaksud cinta?
Aku tidak banyak mengetahuinya
Aku hanya ingin esok kita terus bersama

Mencoba seolah tak menyadarinya
Dan menjadi kita yang biasanya

Mencoba seolah tak menyadarinya
Ya, itu pasti bukanlah cinta
Share:

Terjemahan Lirik AKB48 - Sakki Made wa Ice Tea (Hingga Tadi Adalah Es Teh)

AKB48 - Sakki Made wa Ice Tea (Hingga Tadi Adalah Es Teh)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

GOKUGOKU nonde shimatte
Sora no GURASU nagamete iru to
Nan ka setsunai kimochi ni natte shimau yo ne

Mada nokotteru koori
Zutto tokenai omoi
Ippai datta hazu no
Ai wa doko ka ni kieta

Kimi no koto ga ima demo suki kamo shirenai
Boku wa SUTOROO kurukuru mawashita

Sakki made wa AISUTII
Koi ga aru to omotteta
Atto iu ma naku natta
Amai yume yo
Sakki made wa AISUTII
Zutto tsudzuku ki ga shiteta
Soko no hou ni shizunderu
GAMUSHIROPPU sa
Tanoshikatta sugita jikan
Okawari nante dekinai yo

Yuuhi ga shizunda you na
AARUGUREI suki ja nakatta
Kodomo no koro wa kaori ga nigate dattanda

Kawatte iku yo minna
Daiji ni shiteta mono mo
Sore wo seichou nante
Boku wa iitaku nakute

Kimi no sugata mienaku natte wakatta
Boku wa motto issho ni itai yo

Sakki made wa atarimae ni
Kimi ga iru to omotteta
Itsu no ma ni ka mou inai
Nigai koi sa
Sakki made wa atarimae ni
Ai no iro ga michite ita
Mune no oku ga karappo de
Thirsty
Koori dake ga KARANKORON
GURASU no naka tsubuyaita

Donna koi mo owareba
Yarusenai omoide to
Koori zenbu tokete tada no mizu

Sakki made wa AISUTII
Koi ga aru to omotteta
Atto iu ma naku natta
Amai yume yo
Sakki made wa AISUTII
Zutto tsudzuku ki ga shiteta
Soko no hou ni shizunderu
GAMUSHIROPPU sa
Tanoshikatta sugita jikan
Okawari nante dekinai yo

KANJI:

AKB48 - さっきまではアイスティー

ゴクゴク飲んでしまって
空のグラス 眺めていると
何か切ない気持ちになってしまうよね

まだ残ってる氷
ずっと 溶けない想い
いっぱいだったはずの
愛はどこかに消えた

君のことが 今でも好きかもしれない
僕はストロー くるくる回した

さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

夕陽が沈んだような
アールグレイ 好きじゃなかった
子供の頃は香りが苦手だったんだ

変わって行くよ みんな
大事にしてたものも…
それを成長なんて
僕は言いたくなくて…

君の姿 見えなくなってわかった
僕はもっと一緒にいたいよ

さっきまでは当たり前に
君がいると思ってた
いつの間にか もういない
苦い恋さ
さっきまでは当たり前に
愛の色が満ちていた
胸の奥が空っぽで
thirsty
氷だけがカランコロン
グラスの中つぶやいた

どんな恋も終われば
やるせない思い出と
氷 全部溶けて ただの水

さっきまではアイスティー
恋があると思ってた
あっと言う間なくなった
甘い夢よ
さっきまではアイスティー
ずっと続く気がしてた
底の方に沈んでる
ガムシロップさ
楽しかった過ぎた時間
お代わりなんてできないよ

INDONESIA:

Setelah meminumnya beberapa tegukan
Tiba-tiba gelasnya terlihat kosong
Perasaan pun menjadi terasa menyakitkan, iya kan?

Namun es itu masih tersisa
Bagaikan perasaan yang tak meleleh
Padahal seharusnya masih penuh
Ke manakah cinta itu telah pergi

Mungkin hingga sekarang aku masih mencintai dirimu
Aku adalah sedotan yang hanya berputar-putar

Hingga tadi adalah es teh
Aku merasa ada cinta di dalamnya
Hal yang menghilang dengan tiba-tiba
Adalah mimpi yang manis
Hingga tadi adalah es teh
Perasaan itu akan terus berlanjut
Hal yang tenggelam menuju ke dasar
Adalah gula sirup
Waktu yang berlalu terasa menyenangkan
Namun tidak dapat diisi ulang kembali

Bagaikan matahari yang terbenam
Aku tak suka dengan teh Earl Gray
Karena aromanya sudah tak seperti waktu kita masih kecil

Semua orang pasti berubah
Dan memiliki sesuatu yang berharga
Itulah yang disebut pendewasaan
Dan aku belum bisa mengungkapkannya

Meski pun aku tahu sosokmu sudah tak terlihat lagi
Aku masih ingin terus bersama dengan dirimu

Hingga tadi adalah hal yang biasa
Aku merasa ada dirimu di sana
Hal yang tanpa disadari menghilang
Adalah cinta yang pahit
Hingga tadi adalah hal yang biasa
Warna cinta pun membuatnya penuh
Di dalam hati yang hampa ini
Aku kehausan
Hanya es saja yang bergerak-berbunyi
Aku pun bergumam di dalam gelas itu

Setiap cinta pasti akan berakhir
Membuat perasaan menjadi sedih
Dan es yang meleleh semua hanyalah air

Hingga tadi adalah es teh
Aku merasa ada cinta di dalamnya
Hal yang menghilang dengan tiba-tiba
Adalah mimpi yang manis
Hingga tadi adalah es teh
Perasaan itu akan terus berlanjut
Hal yang tenggelam menuju ke dasar
Adalah gula sirup
Waktu yang berlalu terasa menyenangkan
Namun tidak dapat diisi ulang kembali

(Download MP3) 
Share:

Sabtu, 15 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Sweet & Bitter (Manis dan Pahit)

AKB48 - Sweet & Bitter (Manis dan Pahit)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Hora hako no naka
Narande iru
Suiitsu no houseki-tachi
Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Tatta hitotsu dake
Sou magirekonde iru no yo
Messeeji

O-kuchi ni toketara
Watashi no kimochi ga tsutawaru
Terekusai kara
Kotoba ni wa dekinai no
Marude himitsu no etosetora
Toujisha dake shika
Wakaranai koto
Mawari no hito ni wa
Kidzukarenai you ni kokuhaku

Koi tte
Konna ni tanoshii no ni
Doushite
Mune ga setsunaku naru'n darou
Amakute
Horonigai

Nee kore wa dou ?
Chokoreeto
Hora myakuutte
Tokimeiteru
Romansu no purezento yo
Nee kore wa dou ?
Chokoreeto
Mitame onaji demo
Sou nakami wa marude chigau
I love you !

Anata no konomi wa
Mochiron wakatteru tsumori
Shugaa to miruku
Koohii ni ireru koto
Zutto kodomo mitai ne
Sou niga sugiru to
Taberarenai desho ?
Soredemo anata ni
Eran de hoshii no yo shiriasu

Kakao ga
Ippai haitta bun dake
Nandaka
Hitomi toji taku natte shimau
Nigasa wo wakatte ne

Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Hora hako no naka
Narande iru
Suiitsu no houseki-tachi
Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Tatta hitotsu dake
Sou magirekonde iru no yo
Messeeji

Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Mou hajime kara
Kimeteta'n desho ?
Hajikko no sono hitotsubu
Nee dore ni suru ?
Chokoreeto
Amai dake ja nai
Sou watashi wo tameshite mite
Shigeki teki

Nigai no ga honmono yo

KANJI:

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

お口に溶けたら
私の気持ちが伝わる
照れくさいから
言葉にはできないの
まるで 秘密のエトセトラ
当事者だけしか
わからないこと
まわりの人には
気づかれないように告白

恋って
こんなに楽しいのに
どうして
胸が切なくなるんだろう
甘くて
ほろ苦い

ねえ これはどう?
チョコレート
ほら 脈打って
ときめいてる
ロマンスのプレゼントよ
ねえ これはどう?
チョコレート
見た目 同じでも
そう 中身はまるで違う
I love you!

あなたの好みは
もちろん わかってるつもり
シュガーとミルク
コーヒーに入れること
ずっと子どもみたいね
そう 苦すぎると
食べられないでしょ?
それでもあなたに
選んで欲しいのよ シリアス

カカオが
いっぱい入った分だけ
何だか
瞳 閉じたくなってしまう
苦さをわかってね

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

ねえ どれにする?
チョコレート
もう 初めから
決めてたんでしょ?
端っこのその一粒
ねえ どれにする?
チョコレート
甘いだけじゃない
そう 私を試してみて
刺激的

苦いのが本物よ

INDONESIA:

Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Lihatlah yang ada di kotak itu
Terlihat makanan-makanan manis yang bersinar seperti permata
Tersusun rapi di kotak itu
Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Hanya satu cokelat yang bisa diambil
Dan di dalamnya tersimpan
Sebuah pesan

Jika cokelatnya terasa meleleh di mulutmu
Itu artinya perasaanku telah tersampaikan padamu
Tapi rasanya begitu memalukan
Dan aku tidak bisa menyampaikannya dengan kata-kata
Seakan-akan itu adalah rahasia kita seterusnya
Selain kita berdua,
Tidak ada yang tahu akan hal ini
Semua orang yang ada di sekitar kita
Tidak mengetahui penyampaian perasaan antara kita berdua

Cinta itu
Semestinya menyenangkan
Namun entah kenapa
Hatiku seperti sedang merasa sedih
Terasa begitu manis
Namun juga pahit

Hei, bagaimana dengan yang ini?
Ini juga cokelat
Lihatlah, jantungku serasa berdebar-debar
Dengan kencang dan jelas terdengar
Ini merupakan hadiah yang romantis
Hei, bagaimana dengan yang ini?
Ini juga cokelat
Dari luar kelihatannya sama
Tapi dari dalam kelihatannya berbeda
Aku mencintaimu!

Aku semestinya tahu
Tentang apa yang kau sukai
Gula dan susu
Dicampur dengan rasa kopi
Kelihatannya seperti biasa saja
Ya, seandainya itu terasa pahit
Kau tidak akan bisa memakannya, kan?
Meski begitu, aku berharap
Bahwa kau akan memilihku dengan sungguh-sungguh

Kakao itu
Memiliki rasa pahitnya saja
Namun entah bagaimana
Aku merasa ingin menutup mataku
Supaya aku bisa merasakan kepahitannya

Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Lihatlah yang ada di kotak itu
Terlihat makanan-makanan manis yang bersinar seperti permata
Tersusun rapi di kotak itu
Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Hanya satu cokelat yang bisa diambil
Dan di dalamnya tersimpan
Sebuah pesan

Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Ya, sejak dari awal
Kau memang sudah ingin memilih coklat, kan?
Kau ingin memilih coklat yang ada di ujung kotak itu
Hei, mana yang akan kau pilih?
Aku akan pilih cokelat
Jika kau mencoba diriku
Rasanya tidak hanya manis
Tapi juga merangsang

Kepahitan itu memang nyata


Translator: Nena (Okashi Nara)

(Download MP3) (Download PV)



Share:

Jumat, 14 Februari 2020

Terjemahan Lirik AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita? (Hingga Sekarang Ke Mana Kau Pergi?)

AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita? (Hingga Sekarang Ke Mana Kau Pergi?)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono sekai ni wa bokutachi ga attenai
Suteki na hito ga mada ippai iru yo
Sou guuzen no sono DOA ga hirakuma de
Koi no ari sho ni kigatsukanakatta

Suki ni naru risou to kanari chigatteta kara
Hontou no miryoku wo zutto misugoshitanda

Kimi wa ima made doko ni ita?
Fui ni mae ni arawareta
Kokoro wa (kokoro wa) nani mo (nani mo) junbi shitenai
Ai wa atari ni hisomu mono
Hito no naka ni magireteru
Kyou made (kyou made) nani wo (nani wo) miteta no darou
Itsumo to kawaranu nichijou ni
Youyaku kimi wo mitsuketa
Motto hayaku deaetara
Ii daseta no kamo

Ima me no mae de hohoende iru hito wa
Kioku no mori ni tada kakureteta no ka?
Futo natsukashiku omou no wa naze darou
Yume no naka de wa nee atteta ka na?

Itoshisa wa itsu demo JIGUSOOPAZURU mitai ni
Matte ita katachi to PITARIHAMAru mono da ne

Kimi wa ima made doko ni ita?
Boku no shiranu sora no shita
Chuumoku (chuumoku) nante (nante) saretenakatta
Toki wo guruguru makimodoshi
Boku ga saki ni mitsuketai
Konna ni (konna ni) koi ga (koi ga) chikaku ni atta
BURANKU darake no omoide ni
Hajimete kimi wo sagashita
Soko ni mirai aru no nara
Osoku wa nai kamo

Kimi wa ima made doko ni ita?
Fui ni mae ni arawareta
Kokoro wa (kokoro wa) nani mo (nani mo) junbi shitenai
Ai wa atari ni hisomu mono
Hito no naka ni magireteru
Kyou made (kyou made) nani wo (nani wo) miteta no darou
Itsumo to kawaranu nichijou ni
Youyaku kimi wo mitsuketa
Motto hayaku deaetara
Ii daseta no kamo

KANJI:

AKB48 - 君は今までどこにいた?

この世界には 僕たちが会ってない
素敵な人が まだ いっぱいいるよ
そう 偶然のそのドアが開(ひら)くまで
恋の在り処に気がつかなかった

好きになる理想とかなり違ってたから
本当の魅力をずっと見過ごしたんだ

君は今までどこにいた?
ふいに前に現れた
心は (心は) 何も (何も) 準備してない
愛は辺りに潜むもの
人の中に紛れてる
今日まで (今日まで) 何を (何を) 見てたのだろう
いつもと変わらぬ日常に
ようやく君を見つけた
もっと早く出会えたら
言い出せたのかも…

今 目の前で微笑んでいる人は
記憶の森に ただ 隠れてたのか?
ふと 懐かしく思うのはなぜだろう
夢の中では ねえ 会ってたかな?

愛しさはいつでもジグソーパズルみたいに
待っていた形とピタリハマるものだね

君は今までどこにいた?
僕の知らぬ空の下
注目 (注目) なんて (なんて) されてなかった
時間(とき)をぐるぐる巻き戻し
僕が先に見つけたい
こんなに (こんなに) 恋が (恋が) 近くにあった
ブランクだらけの思い出に
初めて君を探した
そこに未来あるのなら
遅くはないかも…

君は今までどこにいた?
ふいに前に現れた
心は (心は) 何も (何も) 準備してない
愛は辺りに潜むもの
人の中に紛れてる
今日まで (今日まで) 何を (何を) 見てたのだろう
いつもと変わらぬ日常に
ようやく君を見つけた
もっと早く出会えたら
言い出せたのかも…

INDONESIA:

Dalam dunia ini kita masih belum bertemu
Dengan banyaknya orang yang mengagumkan
Ya, hingga pintu itu terbuka tanpa disengaja
Aku takkan menemukan cinta yang tersembunyi

Karena kau berbeda dari tipe orang yang kusukai
Aku pun selalu mencari pesona sebenarnya dari dirimu

Hingga sekarang ke mana kau pergi?
Tiba-tiba saja muncul di hadapanku
Hatiku (hatiku) tak siap (tak siap) terhadap apa pun
Cinta itu selalu mengintai di sekitar
Bersembunyi di balik kerumunan orang
Hingga kini (hinggi kini) apakah (apakah) yang telah kulihat?
Di keseharian yang tak pernah berubah ini
Akhirnya aku telah menemukanmu
Jika kita bertemu lebih cepat
Mungkin aku akan mengungkapkannya

Sekarang seseorang yang tersenyum di hadapanku
Apakah selama ini ia bersembunyi di hutan kenangan?
Mengapa aku tiba-tiba merasakan hal nostalgik begini?
Apakah aku pernah bertemu dengannya di dalam mimpi?

Daya tarik cinta itu selalu seperti puzzle jigsaw
Seperti suatu hal yang cocok dan telah lama dinantikan

Hingga sekarang ke mana kau pergi?
Di bawah langit yang tak kuketahui
Aku bahkan (aku bahkan) sama sekali (sama sekali) tak memperhatikannya
Rasanya kuingin memutar balik waktu
Dan menjadi yang pertama menemukanmu
Cinta yang (cinta yang) seperti ini (seperti ini) sungguh sangat dekat
Dalam kenangan yang masih kosong ini
Aku pun mulai mencari dirimu
Jika di sana ada masa depan
Mungkin aku masih belum terlambat

Hingga sekarang ke mana kau pergi?
Tiba-tiba saja muncul di hadapanku
Hatiku (hatiku) tak siap (tak siap) terhadap apa pun
Cinta itu selalu mengintai di sekitarku
Bersembunyi di balik kerumunan orang
Hingga kini (hinggi kini) apakah (apakah) yang telah kulihat?
Di keseharian yang tak pernah berubah ini
Akhirnya aku telah menemukanmu
Jika kita bertemu lebih cepat
Mungkin aku akan mengungkapkannya



[PV SUB] AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita?
[PV SUB] AKB48 - Kimi wa Ima Made Doko ni Ita? (Hingga Sekarang Ke Mana Kau Pergi?)#AKB48 #48Family #idol #jpop #PVSUB #SubIndo #LirikTerjemahan #AnimeAndJPopWorLd #BlackExorcist
Posted by Anime and Jpop WorLd on Tuesday, December 29, 2015
Share:

Kamis, 13 Februari 2020

Terjemahan Lirik Fujita Nana - Migiashi Evidence (Bukti Di Kaki Kanan)

Fujita Nana - Migiashi Evidence (Bukti Di Kaki Kanan)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Give me the evidence

Hoshizora ga uttoushii
Sabaku no zattou
Surechigau hito no nami wa
Sunaarashi ni naru

Kodoku nante narete shimatta
Anata nashi de ikite yuku wa

Ai ga hoshii nara
Hizamazukinasai
Migiashi ni sugatte
Watashi wo hikitomete
Yume ga mitai nara
Namida misenasai
Koukai shiteru yo to
Migiashi EBIDENSU

Kanashimi ga souzoushii
NEON no OASHISU
SAYONARA no sono neppuu
Kokoro made kareta

Arukidasu to kimete shimaeba
Hitori datte tsuyoku nareru

Ai ga hoshii kara
Senaka muke mashou
Hidariashi fumidasu
Mirai wa soko ni aru
KISU wo shitai kara
Sugu ni kaketsukete
Sekai wa matte iru
Hidariashi FYUUCHAA

Tachidomaru suubyou
Kotae wo kikasete
Tsuyogari no sukima ga
Yarinaosu CHANSU

Ai ga hoshii nara
Hizamazukinasai
Migiashi ni sugatte
Watashi wo hikitomete
Yume ga mitai nara
Namida misenasai
Koukai shiteru yo to
Migiashi EBIDENSU

KANJI:

藤田奈那 - 右足エビデンス

Give me the evidence

星空が鬱陶しい
砂漠の雑踏
すれ違う人の波は
砂嵐になる

孤独なんて慣れてしまった
あなたなしで生きて行くわ

愛が欲しいなら
跪(ひざまず)きなさい
右足に縋(すが)って
私を引き止めて
夢が見たいなら
涙 見せなさい
後悔してるよと
右足エビデンス

悲しみが騒々しい
ネオンのオアシス
サヨナラのその熱風
心まで枯れた

歩き出すと決めてしまえば
1人だって強くなれる

愛が欲しいから
背中向けましょう
左足 踏み出す
未来はそこにある
キスをしたいから
すぐに駆けつけて
世界は待っている
左足フューチャー

立ち止まる数秒
答えを聞かせて
強がりの隙間が
やり直すチャンス

愛が欲しいなら
跪(ひざまず)きなさい
右足に縋(すが)って
私を引き止めて
夢が見たいなら
涙 見せなさい
後悔してるよと
右足エビデンス

INDONESIA:

Berikan aku bukti

Langit berbintang semakin redup
Pergerakan di padang pasir
Kerumunan orang yang berpapasan
Berubah menjadi badai pasir

Aku pun menjadi terbiasa sendirian
Bahkan aku dapat hidup tanpa dirimu

Jika kau menginginkan cinta
Maka berlututlah di hadapanku
Lalu peluklah kaki kananku
Dan memohonlah kepadaku
Jika kau menginginkan mimpi
Maka perlihatkanlah air matamu
Tunjukkan bahwa kau menyesal
Sebagai bukti di kaki kananku

Kesedihan terlalu berisik
Bagaikan sebuah oasis neon
Angin panas salam perpisahan itu
Mengering hingga di hatiku

Saat aku memutuskan untuk melangkah
Aku bahkan dapat kuat meski sendiri

Karena aku menginginkan cinta
Aku berbalik badan ke arahmu
Melangkah dengan kaki kiriku
Dan di sana ada masa depan
Karena aku menginginkan ciuman
Datanglah kemari sekarang juga
Dunia telah menunggu kita
Masa depan di kaki kiriku

Aku berhenti beberapa detik
Ingin mendengarkan jawabanmu
Celah dari sikap yang keras
Adalah kesempatan untuk kembali

Jika kau menginginkan cinta
Maka berlututlah di hadapanku
Lalu peluklah kaki kananku
Dan memohonlah kepadaku
Jika kau menginginkan mimpi
Maka perlihatkanlah air matamu
Tunjukkan bahwa kau menyesal
Sebagai bukti di kaki kananku

(Download PV SUB HD)

Share:

Selasa, 24 Desember 2019

Terjemahan Lirik AKB48 - High Tension (Bersemangat)

AKB48 - High Tension (Bersemangat)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

OH YEAH!
OH YEAH!

Kakko tsukenaide koe wo dase!
Rizumu ni noranakya hajimaranai
Kono sai teisai kanagurisutete
Sawaide moriagatte matsuri ga owaru made

WOW... tatta ichido no jinsei
Odore!

Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Hiitoappu appu appu appu appu
Hiitoappu shite yukou!
Machigai eigo kankei nee
Fuan kinchou mo ageage de
Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Guddojobu jobu jobu jobu jobu
Guddojobu de daijoubu
Karada ga yurete kuru darou
Misairu ga tonde sekai ga owatte mo
Saigo no isshun mo happy end

Waakahorikku wa hayaranai
Suicchi kiranakya kowarechau yo
Majime ni yatte mo sutoresu tamaru dake
Asonde tada hashaide ashita wa zuru yasumi

WOW... motto tanoshimimashou
Odore!

Tenshon shon shon shon shon
Tenshon furikire!
Hike ke ke ke
Hajikero jibun jishin
Rounyakunannyo hitotsu ni narya
Arasoi goto nanka okinai
Tenshon shon shon shon shon
Tenshon furikire!
Puriizu zu zu zu zu puriizu
Nigeru ga kachi
Kimochi ga karuku naru darou
Zutto suwatteru doko ka no erai hito
Anta mo issho ni tsukiae yo

Saki ga wakaranai jidai datte
Shikamettsura shite katatteru kedo
Mirai ga mietara yogensha
Negai demo no iu gizensha
Don't cry! Yoru nante kirai
Rikutsu tada kutsuu
Nayami kurayami
Dakara nani ka moyasou
Patto yume demo ai demo honoo ni shite sa
Nani mo iranai zenbu danshari
Odore! Odore! Odore! Odore!

Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Hiitoappu appu appu appu appu
Hiitoappu shite yukou!
Machigai eigo kankei nee
Fuan kinchou mo ageage de
Tenshon shon shon shon shon
Tenshon makkusu!
Guddojobu jobu jobu jobu jobu
Guddojobu de daijoubu
Karada ga yurete kuru darou
Misairu ga tonde sekai ga owatte mo
Saigo no isshun mo happy end

KANJI:

AKB48 - ハイテンション

OH! YEAH!
OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ!
リズムに乗らなきゃ 始まらない
この際 体裁 かなぐり捨てて
騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生
踊れ!

テンション ション ション ション ション
テンション マックス!
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
ヒートアップして行こう!
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション
テンション マックス!
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
グッドジョブで大丈夫
身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!
OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない
スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ
真面目にやっても ストレス溜まるだけ
遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW…もっと楽しみましょう
踊れ!

テンション ション ション ション ション
テンション 振り切れ!
弾け け け け
弾けろ自分自身
老若男女 一つになりゃ
争いごとなんか起きない
テンション ション ション ション ション
テンション 振り切れ!
プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ
逃げるが勝ち
気持ちが軽くなるだろう
ずっと座ってる どこかの偉い人
あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって
しかめっ面して語ってるけど
未来が見えたら預言者
願いでもの言う偽善者
Don't cry! 夜なんて嫌い
理屈 ただ苦痛
悩み暗闇
だから 何か燃やそう
パッと夢でも愛でも炎にしてさ
何もいらない全部断捨離
踊れ! 踊れ! 踊れ! 踊れ!

テンション ション ション ション ション
テンション マックス!
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ
ヒートアップして行こう!
間違い英語 関係ねえ
不安・緊張もアゲアゲで
テンション ション ション ション ション
テンション マックス!
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ
グッドジョブで大丈夫
身体が揺れて来るだろう
ミサイルが飛んで 世界が終わっても
最後の一瞬もハッピーエンド

INDONESIA:

OH! YEAH!
OH! YEAH!

Lupakan bagaimana penampilanmu, keluarkan suaramu!
Jika tidak mengikuti irama maka takkan dimulai
Pada kesempatan ini, buanglah segalanya pada pertunjukan
Berteriak dan bersemangat hingga pesta ini berakhir

WOW... Hidup ini hanya sekali
Menari!

Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Heat up -up -up -up -up
Mari buat menjadi bersemangat
Tak masalah jika bahasa inggrisnya salah
Kegelisahan atau semangat, tetap berikan!
Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Good job -job -job -job -job
Baik-baik saja dengan good job
Tubuh pun ikut bergoyang, iya kan?
Meski pun missile terbang dan dunia berakhir
Di saat terakhir akan tetap happy end

OH! YEAH!
OH! YEAH!

Orang yang suka bekerja itu tak menarik
Jika tombolnya tak dimatikan maka ia akan rusak
Meski dilakukan dengan serius, hanya akan membuat stress
Bermainlah untuk sebentar dan biarkan besok beristirahat

WOW... Mari terus menikmatinya
Menari!

Tension -sion -sion -sion -sion
Menari dengan semangat
Lompat -pat -pat -pat
Melompat dengan seluruh tubuh
Tua, muda, pria dan wanita menjadi satu
Perkelahian pun takkan terjadi di sini
Tension -sion -sion -sion -sion
Menari dengan semangat
Puriizu -zu -zu -zu -zu
Kabur adalah solusi terbaik
Perasaan pun menjadi ringan, iya kan?
Bersama orang hebat yang selalu duduk itu
Bahkan padamu, aku akan menemani

Di dalam generasi yang tak dapat diketahui ini
Kita berhadapan dengan ketakutan di wajah kita
Kepada peramal yang dapat melihat masa depan
Kepada orang munafik yang menyatakan harapannya
Jangan menangis! Jika kau membenci waktu malam
Beralasan hanya membuatmu sakit
Masalah ada di dalam kegelapan
Untuk itu bakarlah semuanya
Lalu bakarlah dengan mimpi dan juga cinta
Tak perlu apa pun, buanglah semua yang tak perlu
Menari! Menari! Menari! Menari!

Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Heat up -up -up -up -up
Mari buat menjadi bersemangat
Tak masalah jika bahasa inggrisnya salah
Kegelisahan atau semangat, tetap berikan!
Tension -sion -sion -sion -sion
Tension Makkusu (Max)
Good job -job -job -job -job
Baik-baik saja dengan good job
Tubuhmu pun ikut bergoyang, iya kan?
Meski pun missile terbang dan dunia berakhir
Di saat terakhir akan tetap happy end

(Download MP3)

Share:

Senin, 23 Desember 2019

Terjemahan Lirik AKB48/JKT48 - Shishunki no Adrenaline (Adrenalin Masa Remaja)

AKB48/JKT48 - Shishunki no Adrenaline (Adrenalin Masa Remaja)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chikagoro watashi zenzen nemurenai
WOW WOW enerugii amatteru
Benkyou supootsu bukatsu dake ja tsukarenai
WOW WOW pawaa zenkai

Koi demo shi tereba
Haato ga moete iru kamo ne
Tokoro ga mawari ni wa
Tokimeku koto mo nai shi
Tsuki ni mukatte hoeru dake

Shishunki no adorenarin
Shoujo wa itsudatte saikyou (saikyou)
Fukanou na koto wa nai (nai)
1 2 3 de DAN!
Kake meguru adorenarin
Ima nara sora datte toberu (toberu)
Ima nani wo surubeki ka (saa)
1 2 3 de chance!
Utatte odore
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Totsuzen machi wo zenryoku de hashittari
WOW WOW sakende mitaku naru
Kazoku mo nakama mo neko mo minna akireteru
WOW WOW giragira manako

Muchuu ni naru mono
Mochiron ippai aru keredo
Yaru koto kara mawari
Kimochi ga iradatteku
Yoraba kiru zo to hitorigoto

Seifuku no doopamin
Shoujo wa shiranumani seichou (seichou)
Mukau tokoro teki wa nashi (nashi)
1 2 3 de GOO!
Kurokami no doopamin
Ima nara nan datte kateru (kareru)
Nani shite mo yurusareru (saa)
1 2 3 de punch!
Utatte odore
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Isoge chikara wo tamesu nda
Isoge kireru zo shoumi kigen
Nani ka yaranakya mottainai
Seigi no tame ni yuke
Ima da susume miseinen

Tsuki ni mukatte mukatte
sakebu dake

Shishunki no adorenarin
Shoujo wa itsudatte saikyou (saikyou)
Fukanou na koto wa nai (nai)
1 2 3 de DAN!
Utatte odore
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Isoge chikara wo tamesunda
Isoge kireru zo shoumi kigen
Nani ka yaranakya mottainai
Seigi no tame ni yuke
Ima da susume miseinen

KANJI:

AKB48 - 思春期のアドレナリン

近頃 私 全然 眠れない
WOW WOW エネルギー余ってる
勉強 スポーツ 部活だけじゃ疲れない
WOW WOW パワー全開

恋でもしてれば
ハートが燃えていいかもね
ところがまわりには
ときめくこともないし
月に向かって吠えるだけ

思春期のアドレナリン
少女はいつだって最強(最強)
不可能なことはない(ない)
ワンツースリーでダン
駆け巡るアドレナリン
今なら空だって飛べる(飛べる)
今何をするべきか(さあ)
ワンツースリーでチャンス
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

突然 街を全力で走ったり
WOW WOW 叫んでみたくなる
家族も仲間も猫もみんなあきれてる
WOW WOW ギラギラ目(まなこ)

夢中になるもの
もちろん いっぱいあるけれど
やること空回り
気持ちが苛立ってく
寄らば斬るぞと独り言

制服のドーパミン
少女は知らぬ間に成長(成長)
向かうところ敵はなし (なし)
ワンツースリーでゴー
黒髪のドーパミン
今なら何だって勝てる (勝てる)
何しても許される (さあ)
ワンツースリーでパンチ
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

急げ 力を試すんだ
急げ 切れるぞ 賞味期限
何かやらなきゃもったいない
正義のために行け!
今だ 進め未成年!

月に向かって
向かって
叫ぶだけ

思春期のアドレナリン
少女はいつだって最強 (最強)
不可能なことはない (ない)
ワンツースリーでダン
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

急げ 力を試すんだ
急げ 切れるぞ 賞味期限
何かやらなきゃもったいない
正義のために行け!
今だ 進め未成年!

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Adrenalin Masa Puber

Belakangan ini aku tak bisa tidur
WOW WOW Energiku tersisa banyak
Ekskul dan belajar saja tidak membuat capek
WOW WOW Powerku masih banyak

Mungkin kalau jatuh cinta
Lebih baik karena hati membara
Akan tetapi di sekitarku
Tak mungkin bertemu siapa pun
Ku hanya berteriak ke arah bulan

Adrenalin di masa pubertas
Cewek memang selalu terkuat
Hal yang mustahil tidak ada (yeah)
1, 2, 3 and done!
Adrenalin yang berpacu kencang
Sekarang ku pasti bisa terbang (terbang)
Baiknya sekarang berbuat apa
1, 2, 3 and chance!
Menari dan menyanyilah
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Mendadak ku berlari kencang keliling kota
WOW WOW Jadi ingin teriak juga
Keluarga juga teman bahkan kucing pun terheran-heran
WOW WOW Mata ini berbinar

Hal yang sedang kugandrungi
Meski pun sebenarnya ada banyak
Semua tak ada artinya
Hati ini sering jadi kesal
"Jangan kau dekat-dekat atau kuhajar!"

Dopamin dari seragam sekolah
Gadis diam-diam tumbuh dewasa (dewasa)
Di tempat tujuan tiada lawan (ya)
1, 2, 3 and go!
Dopamin dari rambut hitam
Lawan siapa pun pasti menang (menang)
Berbuat apa pun dimaafkan (yes)
1, 2, 3 and punch!
Menyanyi dan menarilah
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, ayo coba kekuatanmu
Bergegas, sebelum kadaluarsa
Percuma kalau tak berbuat apa pun
Maju demi keadilan
Majulah, anak di bawah umur

Menatap ke bulan, ke bulan
Dan berteriak

Adrenalin di masa pubertas
Cewek memang selalu terkuat
Hal yang mustahil tidak ada (yeah)
1, 2, 3 and done!
Menyanyi dan menarilah
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, ayo coba kekuatanmu
Bergegas, sebelum kadaluarsa
Percuma kalau tak berbuat apa pun
Maju demi keadilan
Majulah, anak di bawah umur

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Akhir-akhir ini aku tak bisa tidur
WOW WOW Memiliki energi berlebih
Belajar, olahraga dan aktivitas klub pun tak melelahkan
WOW WOW Memiliki kekuatan penuh

Bahkan saat jatuh cinta
Hatiku mungkin akan terbakar
Namun terhadap orang di sekitarku
Aku tak pernah merasa berdebar-debar
Aku menghadap ke bulan dan hanya melolong

Adrenalin masa remaja
Wanita itu selalu yang terbaik (terbaik)
Tak ada hal yang tak mungkin (tak ada)
Dengan hitungan 1,2,3, done!
Adrenalin yang berlalu
Terbang ke langit sekarang juga (terbang)
Apakah yang akan kulakukan sekarang? (sekarang)
Dengan hitungan 1,2,3, chance!
Bernyanyi dan menari
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Tiba-tiba aku berlari ke kota sekuat tenaga
WOW WOW  Rasanya ingin berteriak
Keluarga, teman, kucing dan semuanya merasa kagum padaku
WOW WOW Dengan mata yang berkilau

Hal yang membuatku gila
Tentu saja ada begitu banyak
Namun jika tak ada yang dapat kulakukan
Perasaan pun berubah menjadi frustasi
"Bisa saja membunuhku" ucapku sendiri

Dopamin pada seragam sekolah
Wanita itu tumbuh secara perlahan (tumbuh)
Menuju ke tempat musuh berada (berada)
Dalam hitungan 1,2,3, go!
Dopamin pada rambut hitam
Apakah yang dapat kubanggakan sekarang? (kubanggakan)
Apapun yang kulakukan, aku akan dimaafkan (sekarang)
Dalam hitungan 1,2,3, punch!
Bernyanyi dan menari
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, dengan kekuatan seluruh tenaga
Bergegas, sebelum batas kadaluarsanya
Rugi rasanya jika tak berbuat apa-apa
Mari pergi demi keadilan di dunia ini
Sekarang saatnya untuk terus maju

Menghadap ke arah bulan, ke arah bulan
Dan hanya berteriak

Adrenalin masa remaja
Wanita itu selalu yang terbaik (terbaik)
Tak ada hal yang tak mungkin (tak ada)
Dengan hitungan 1,2,3, done!
Bernyanyi dan menari
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What's the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, dengan kekuatan seluruh tenaga
Bergegas, sebelum batas kadaluarsanya
Rugi rasanya jika tak berbuat apa-apa
Mari pergi demi keadilan di dunia ini
Sekarang saatnya untuk terus maju

Translator: Egy Erzagian
Share:

Terjemahan Lirik AKB48 - Seijun Tired (Lelah Dengan Kesucian)

AKB48 - Seijun Tired (Lelah Dengan Kesucian)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nani ni mo shiranai aiyaiyai
Nandemo shitteru aiyaiyai

Seijun Tired
Ii ko janai no ni
Ii ko no furi shite tsukareta
Seijun Tired
Egao mo shigusa mo
Omo sugiru inshou
Gomen ne gomen ne gomen ne
Aiyaiyai
Jiyuu ni ikitai
Aiya aiya aiyaiyai

Minna kara nozomareru watashi ni naritakatta no
Itten no kegare mo nai junpaku na ko ga suki deshou
Dakara doryouku shitetara 24-jikan enjite
Pyua ni pyua ni motto pyua ni negau

Seijun Retire
Kyou kara betsujin
Hontou no jibun wo sagasou
Seijun Retire
Are dame kore dame
Shibarareta genkai
Sayonara sayonara sayonara
Aiyaiyai
Kaihou mo saretai
Sonna kimi mo kirai ja nai

Nani ni mo shiranai aiyaiyai
Nandemo shitteru aiyaiyai

Imeejii wo kowashitara gakkari sasete shimau to
Jibun no iro wo katte ni masshiro to kimete ita
Datte motomerareteru risouteki KYARAKUTAA
Kawaii kawaii motto kawaii kanojo

Seijun Tired
Ii ko janai no ni
Ii ko no furi shite tsukareta
Seijun Tired
Egao mo shigusa mo
Omo sugiru inshou
Gomen ne gomen ne gomen ne
Aiyaiyai
Jiyuu ni ikitai
Aiya aiya aiyaiyai

Otona ni naritai aiyaiyai
Otona no kuse shite aiyaiyai

Yamechao yamecha wo seijun-ha
Nigechao nigecha wo junjou-ha
Imeejichenji (minasan, ii desu ka?)
Yamechao yamecha wo seijun-ha
Sutechao sutecha wo junjou-ha
Aiya aiya aiyaiyai

Seijun Retire
Kyou kara betsujin
Hontou no jibun wo sagasou
Seijun Retire
Are dame kore dame
Shibarareta genkai
Sayonara sayonara sayonara
Aiyaiyai
Kaihou mo saretai
Sonna kimi mo kirai ja nai

Nani ni mo shiranai aiyaiyai
Nandemo shitteru aiyaiyai

KANJI:

AKB48 - 清純タイアド

何にも知らない アイヤイヤイ
何でも知ってる アイヤイヤイ

清純タイアド
いいコじゃないのに
いいコのフリして疲れた
清純タイアド
笑顔も仕草も
重すぎる衣装
ごめんね ごめんね ごめんね
アイヤイヤイ
自由に生きたい
アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

みんなから望まれる私になりたかったの
一点の汚れもない純白な子が好きでしょ?
だから努力してたわ24時間演じて
ピュアにピュアにもっとピュアに願う

清純リタイア
今日から別人
ホントの自分を探そう
清純リタイア
あれダメ これダメ
縛られた限界
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
アイヤイヤイ
解放されたい
そんな君も嫌いじゃない

何にも知らない アイヤイヤイ
何でも知ってる アイヤイヤイ

イメージを壊したらがっかりさせてしまうと
自分の色を勝手に真っ白と決めていた
だって求められてる理想的キャラクター
可愛い可愛いもっと可愛い彼女

清純タイアド
いいコじゃないのに
いいコのフリして疲れた
清純タイアド
笑顔も仕草も
重すぎる衣装
ごめんね ごめんね ごめんね
アイヤイヤイ
自由に生きたい
アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

大人になりたい アイヤイヤイ
大人のくせして アイヤイヤイ

やめちゃお やめちゃお 清純派
逃げちゃお 逃げちゃお 純情派
イメージチェンジ (みなさん、いいですか?)
やめちゃお やめちゃお 清純派
捨てちゃお 捨てちゃお 純情派
アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

清純リタイア
今日から別人
ホントの自分を探そう
清純リタイア
あれダメ これダメ
縛られた限界
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
アイヤイヤイ
解放されたい
そんな君も嫌いじゃない

何にも知らない アイヤイヤイ
何でも知ってる アイヤイヤイ

INDONESIA:

Aku tak mengetahui apa pun, aiyaiyai
Aku mengetahuinya segalanya, aiyaiyai

Lelah dengan kesucian ini
Padahal bukan anak yang baik
Aku lelah berpura-pura menjadi anak baik
Lelah dengan kesucian ini
Senyum dan tingkah laku itu
Terkesan terlalu berat bagiku
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku
Aiyaiyai
Aku ingin hidup lebih bebas
Aiya aiya aiyaiyai

Aku telah menjadi seseorang yang disukai oleh semua orang
Mereka menyukai anak polos yang tak pernah kotor sekalipun, iya kan?
Untuk itu aku berusaha mencoba seperti itu dalam 24 jam
Berharap menjadi lebih suci dan lebih suci lagi

Berhenti dengan kesucian ini
Berbeda dengan hari kemarin
Mencari diri yang sebenarnya
Berhenti dengan kesucian ini
Ini-itu tidak boleh
Aku sudah tak sanggup lagi
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Aiyaiyai
Aku juga ingin bebas
Namun aku tidaklah membencimu

Aku tak mengetahui apa pun, aiyaiyai
Aku mengetahui segalanya, aiyaiyai

Jika aku menghancurkan image-ku maka mereka pasti akan kecewa
Dengan seenaknya mereka memutuskan bahwa warnaku adalah putih
Semua itu karena mereka meminta berdasarkan karakter idamannya
Berharap menjadi gadis yang lucu dan lebih lucu

Lelah dengan kesucian ini
Padahal bukan anak yang baik
Aku lelah berpura-pura menjadi anak baik
Lelah dengan kesucian ini
Senyum dan tingkah laku itu
Terkesan terlalu berat bagiku
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku
Aiyaiyai
Aku ingin hidup lebih bebas
Aiya aiya aiyaiyai

Aku ingin menjadi dewasa, aiyaiyai
Berperilaku lebih dewasa, aiyaiyai

Berhenti, berhenti menjadi sosok yang suci
Melarikan diri, melarikan diri dari sosok yang suci
Merubah image (semuanya, apakah tak apa?)
Berhenti, berhenti menjadi sosok yang suci
Membuang, membuang sosok yang suci ini
Aiya aiya aiyaiyai

Berhenti dengan kesucian ini
Berbeda dengan hari kemarin
Mencari diri yang sebenarnya
Berhenti dengan kesucian ini
Ini-itu tidak boleh
Aku sudah tak sanggup lagi
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Aiyaiyai
Aku juga ingin bebas
Namun aku tidaklah membencimu

Aku tak mengetahui apa pun, aiyaiyai
Aku mengetahui segalanya, aiyaiyai

Share:

Minggu, 22 Desember 2019

Terjemahan Lirik AKB48 - Hoshizora wo Kimi ni (Langit Berbintang Untukmu)

AKB48 - Hoshizora wo Kimi ni (Langit Berbintang Untukmu)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

HEDDORAITO kirisaku you ni
Makkura na mori wo nukete
Kuruma wa mishiranu michi wo iku

Doko made tsurete iku no?
HANDORU nigitte iru
Anata wa nani mo oshiete kurenai

Ai to wa mugen ni shinjiau koto sa
Me no mae ni sono kotae

Starlight through the night
Totte oki no basho e
Hoshizora ga ichiban kirei ni mieru yo
Starlight through the night
Doushite mo kimi ni
Hontou no hikari wo misete agetakatta
Itsudatte taisetsu na mono wa
Sekai no katasumi ni aru yo
Kimi ni kimi ni Forever

ENJIN tometa shunkan
Shizumarikaeru mori wa
Daichi mo nemutta mitai da ne

Atari ni kaze ga fuite
Zawazawa kigi ga yureru
Nante suteki na PURANETARIUM

Ai to wa subete wo kyouyuu suru koto
Boku dake no shiteiseki

Shining star, Shooting star
ROMANTKKU na yoru
Koko kara miagereba
Kiseki ga umareru
Shining star, Shooting star
Eien no imi wo
Hoshi furu yozora ga katatte iru darou
Itsu made mo kawaru koto no nai
Hikari wo kimi dake ni okuru
Boku wa boku wa chikaou

Kono ude no naka ni
Ima dakishime nagara
Kuchidzuke wo kawashi
Kagayaku (kagayaku) boshi ni naru (boshi ni naru)
Bokutachi wa doko ni ite mo
Polar star

Starlight through the night
Totte oki no basho e
Hoshizora ga ichiban kirei ni mieru yo
Starlight through the night
Doushite mo kimi ni
Hontou no hikari wo misete agetakatta
Itsudatte taisetsu na mono wa
Sekai no katasumi ni aru yo
Kimi ni kimi ni Forever

KANJI:

AKB48 - 星空を君に

ヘッドライト 切り裂くように
真っ暗な森を抜けて
車は見知らぬ道を行く

どこまで連れて行くの?
ハンドル握っている
あなたは何も教えてくれない

愛とは無限に信じ合うことさ
目の前にその答え

Starlight through the night
とっておきの場所へ
星空が一番綺麗に見えるよ
Starlight through the night
どうしても君に
本当の光を見せてあげたかった
いつだって大切なものは
世界の片隅にあるよ
君に君にForever

エンジン 止めた瞬間
静まり返る森は
大地も眠ったみたいだね

辺りに風が吹いて
ざわざわ木々が揺れる
なんて素敵なプラネタリウム

愛とはすべてを共有すること
僕だけの指定席

Shining star, Shooting star
ロマンティックな夜
ここから見上げれば奇跡が生まれる
Shining star, Shooting star
永遠の意味を
星降る夜空が語っているだろう
いつまでも変わることのない
光を君だけに贈る
僕は僕は誓おう

この腕の中に
今 抱きしめながら
接吻(くちづけ)を交わし
輝く (輝く) 星になる (星になる)
僕たちはどこにいても
Polar star

Starlight through the night
とっておきの場所へ
星空が一番綺麗に見えるよ
Starlight through the night
どうしても君に
本当の光を見せてあげたかった
いつだって大切なものは
世界の片隅にあるよ
君に君にForever

INDONESIA:

Menembusnya dengan cahaya lampu
Masuk ke dalam hutan yang gelap
Mobil melaju di jalan yang tak diketahui

Ke mana kau akan membawaku?
Kau pun memegang handle
Namun kau tak mengatakan apa pun

Cinta adalah mempercayai hal yang tak terbatas
Jawabannya pun ada di hadapanku

Cahaya bintang di sepanjang malam
Menuju tempat yang terbaik
Itulah langit berbintang yang terlihat paling indah
Cahaya bintang di sepanjang malam
Bagaimana pun kepadamu
Aku ingin memperlihatkan cahaya yang sebenarnya
Hal yang berharga itu selalu saja
Berada di dalam sudut dunia ini
Selamanya, selamanya kepadamu

Ketika mesin mobil dimatikan
Hutan yang begitu sunyi itu
Bumi pun seolah sudah tertidur, iya kan?

Angin berhembus di sekitar
Menggoyang daun-daun pepohonan
Betapa indahnya planetarium ini

Cinta adalah untuk berbagi segala hal yang ada
Tempat duduk yang khusus untukku

Bintang bersinar, bintang jatuh
Sungguh malam yang romantis
Keajaiban pun terlahir dari sini saat kita memandangnya
Bintang bersinar, bintang jatuh
Arti dari sebuah keabadiaan
Langit bertabur bintang akan mengatakannya padamu
Tak ada hal yang pernah berubah
Aku akan memberikan cahaya itu kepadamu
Aku berjanji, berjanji kepadamu

Di dalam pelukan ini
Sementara memeluk erat dirimu
Kita saling bertukar ciuman
Menjadi bintang (bintang) yang bersinar (bersinar)
Di mana pun kita berada
Polar star

Cahaya bintang di sepanjang malam
Menuju tempat yang terbaik
Itulah langit berbintang yang terlihat paling indah
Cahaya bintang di sepanjang malam
Bagaimana pun kepadamu
Aku ingin memperlihatkan cahaya yang sebenarnya
Hal yang berharga itu selalu saja
Berada di dalam sudut dunia ini
Selamanya, selamanya kepadamu
Share:

Terjemahan Lirik AKB48 - Osaekirenai Shoudou (Debaran Yang Tak Tertahankan)

AKB48 - Osaekirenai Shoudou (Debaran Yang Tak Tertahankan)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Houkago no kyoushitsu no madogiwa ga suki nanda
Naranda tsukue to shizumu hi no nagori

Dareka ga okiwasureta katasumi no BAKETSU ni wa
MOPPU de otoshita rakugaki no ato

Ima seishun no do mannaka de
Ikite iru to
Oogoe de kokoro ga sakenderu

Subete ga ai oshii
Subete ga utsukushii
KIRAKIRA kagayaiteru
Kono jikan no naka de
Donna yumemiyou ka
Donna asu mezasou ka?
Kibou to wa itsu datte
Osaekirenai shoudou no koto

Sukoshi dake mado akete tsumetai kaze wo ireta
Yakyuubu no koe ga mada kikoete kuru

Akogare no senpai ga sotsugyou shita ano hi ni
Omoikiri naite otona ni natta

Sonna namida mo ase mo minna
Isshoukenmei
Butsukatta kokoro no tegotae

Nani ka wo motometeru
Nani ka ni te wo nobasu
Soredemo tsukamenainda
Modokashii mainichi
Atsuku naritainda
Motto hashiritainda
Wakasa to wa itsu datte
Osaekirenai kanjou no koto

Ima sugu
Tachiagarou

Subete ga ai oshii
Subete ga utsukushii
KIRAKIRA kagayaiteru
Kono jikan no naka de

Subete ga ai oshii
Subete ga utsukushii
KIRAKIRA kagayaiteru
Kono jikan no naka de
Donna yumemiyou ka
Donna asu mezasou ka?
Kibou to wa itsu datte
Osaekirenai shoudou no koto

Tsubuyaku
Hitorigoto

KANJI:

AKB48 - 抑えきれない衝動

放課後の教室の窓際が好きなんだ
並んだ机と沈む陽の名残り

誰かが置き忘れた片隅のバケツには
モップで落とした落書きの跡

今 青春のど真ん中で
生きていると
大声で心が叫んでる

すべてが愛おしい
すべてが美しい
キラキラ輝いてる
この時間の中で
どんな夢見ようか
どんな明日(あす)目指そうか?
希望とはいつだって
抑えきれない衝動のこと

少しだけ窓開けて 冷たい風を入れた
野球部の声がまだ聴こえて来る

憧れの先輩が卒業したあの日に
思い切り泣いて大人になった

そんな涙も汗もみんな
一生懸命
ぶつかった心の手応え

何かを求めてる
何かに手を伸ばす
それでも掴めないんだ
もどかしい毎日
熱くなりたいんだ
もっと走りたいんだ
若さとはいつだって
抑えきれない感情のこと

今すぐ
立ち上がろう

すべてが愛おしい
すべてが美しい
キラキラ輝いてる
この時間の中で

すべてが愛おしい
すべてが美しい
キラキラ輝いてる
この時間の中で
どんな夢見ようか
どんな明日(あす)目指そうか?
希望とはいつだって
抑えきれない衝動のこと

つぶやく
独り言

INDONESIA:

Aku menyukai jendela ruang kelas saat sepulang sekolah
Bangku tersusun rapi dan jejak matahari terbenam

Pada ember yang ditinggalkan seseorang di sudut kelas
Ada tanda coretan yang menempel di sebuah pel

Sekarang di tengah-tengah masa muda ini
Aku ada yang terus hidup
Hatiku berteriak dengan suara yang keras

Segalanya begitu berharga
Segalanya begitu indah
Berkilau dengan terangnya
Di dalam waktu seperti ini
Mimpi apa yang harus kumimpikan?
Masa depan apa yang harus kutuju?
Harapan itu selalu saja
Seperti debaran yang tak tertahankan

Aku merasakan angin yang dingin saat membuka jendela kelas
Suara dari klub baseball pun masih dapat kudengarkan

Senior yang kukagumi juga telah lulus di hari itu
Aku menangis sekuat tenaga dan menjadi dewasa

Air mata dan keringat dari semua orang
Memperlihatkan kerja keras
Itulah respon dari hati yang berbenturan

Aku pun mencari sesuatu
Mencoba menggapai sesuatu
Namun aku tak dapat meraihnya
Hari-hari penuh keputusasaan
Aku ingin lebih bersemangat
Aku ingin terus berlari
Masa muda itu selalu saja
Seperti perasaan yang tak tertahankan

Sekarang juga
Mari kita bangkit

Segalanya begitu berharga
Segalanya begitu indah
Berkilau dengan terangnya
Di dalam waktu seperti ini

Segalanya begitu berharga
Segalanya begitu indah
Berkilau dengan terangnya
Di dalam waktu seperti ini
Mimpi apa yang harus kumimpikan?
Masa depan apa yang harus kutuju?
Harapan itu selalu saja
Seperti debaran yang tak tertahankan

Aku berkata
Seorang diri


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)
Share:

Sabtu, 21 Desember 2019

Terjemahan Lirik AKB48 - Better (Lebih Baik)

AKB48 - Better (Lebih Baik)
Shimazaki Haruka Graduation Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dare mo inai sunahama ni
Shizuka ni nami ga uchiyoseru
Sugisatta toki no ashiato wo
Massara ni keshite shimau

Bokutachi wa bouhatei de
Ashi wo nagedashi suwatte
Kagayaita ano kisetsu wo
Tada damatte omotte ita

Kaze ga tsuyo sugite
Aruki nikui hi mo atta ne
Totsuzen no ame ni utare nagara
Kaetta hi mo oboeteru

Kimi ga motto shiawase ni naru nara ii
(Motto hohoende)
Kyou no kanashimi wa itsuka wasurerareru yo
Boku ga mamoretara yokatta no ni
(Ganbatta keredo)
Kimi ga kimi rashiku ikirareru nara ii
(Shinjiru michi)
Umi ga itsu made mo kawaranai you ni

Sabishisa ni makesou de
Furikaeritaku natte mo
Omoide wo mou kore ijou
Kono basho ni wa tsukuranaide

Atarashii sekai wa
Nukeru you ni hareteru darou
Sukoshi fuan ge na sono hitomi ni
Aoi sora ga mieru hazu

Kimi no yume ga kanarazu kanau hi ga kuru
(Dakara nakanaide)
Kyou no sayonara wa kitto sono hi no tamesa
Boku ni yakusoku wo shite hoshiinda
(Akiramenai koto)
Kimi wa shoujiki ni omou mama ni susume!
(Eranda michi)
Boku wa itsu made mo tooku kara miteru

Rikai sarenakute
Wagamama da to iwareta tte
Tadashii to omou sono tsuyosa wo
Donna toki mo wasureru na

Kimi ga motto shiawase ni naru nara ii
(Motto hohoende)
Kyou no kanashimi wa itsuka wasurerareru yo
Boku ga mamoretara yokatta no ni
(Ganbatta keredo)
Kimi ga kimi rashiku ikirareru nara ii
(Shinjiru michi)
Umi ga itsu made mo kawaranai you ni

BASU ga chikadzuku
Jikan da ne
Bokutachi watachiagatte
Saigo ni mou ichido
Gyutto dakiattara
(Koukai nai)
Ima made de ichiban daisuki na kimi da

KANJI:

誰もいない砂浜に
静かに波が打ち寄せる
過ぎ去った歳月(とき)の足跡を
真っ新(まっさら)に消してしまう

僕たちは防波堤で
足を投げ出し座って
輝いたあの季節を
ただ黙って想っていた

風が強すぎて
歩きにくい日もあったね
突然の雨に打たれながら
帰った日も覚えてる

君がもっとしあわせになるならいい
(もっと微笑んで)
今日の悲しみはいつか忘れられるよ
僕が守れたらよかったのに
(頑張ったけれど)
君が君らしく生きられるならいい
(信じる道)
海がいつまでも変わらないように…

寂しさに負けそうで
振り返りたくなっても
思い出をもうこれ以上
この場所には作らないで…

新しい世界は
抜けるように晴れてるだろう
少し不安げなその瞳に
青い空が見えるはず

君の夢が必ず叶う日が来る
(だから泣かないで)
今日のさよならはきっとその日のためさ
僕に約束をして欲しいんだ
(諦めないこと)
君は正直に思うままに進め!
(選んだ道)
僕はいつまでも遠くから見てる

理解されなくて
わがままだと言われたって
正しいと思うその強さを
どんな時も忘れるな

君がもっとしあわせになるならいい
(もっと微笑んで)
今日の悲しみはいつか忘れられるよ
僕が守れたらよかったのに
(頑張ったけれど)
君が君らしく生きられるならいい
(信じる道)
海がいつまでも変わらないように…

バスが近づく
時間だね
僕たちは立ち上がって
最後にもう一度
ぎゅっと抱き合ったら
(後悔ない)
今までで一番 大好きな君だ

INDONESIA:

Di pantai yang tak ada siapa pun
Ombak yang sunyi pun bergulung
Jejak kaki pada tahun yang lalu
Kini telah terhapuskan sepenuhnya

Kita berdua di pemecah ombak
Duduk dan juga memainkan kaki
Musim yang bersinar terang itu
Aku pun hanya bisa mengenangnya

Angin terlalu kuat
Ada kalanya kita sulit untuk berjalan, iya kan?
Sementara diterpa hujan yang tiba-tiba
Aku mengingat saat kita pulang dulu

Jika kau dapat terus bahagia maka itu lebih baik
(Dapat lebih tersenyum)
Kau pasti dapat melupakan kesedihan di hari ini
Aku berharap dapat terus melindungi dirimu
(Kau sudah berjuang keras)
Jika kau hidup seperti biasanya maka itu lebih baik
(Jalan yang kau percaya)
Seperti laut yang takkan berubah sampai kapan pun

Seolah dikalahkan oleh rasa sepi
Kau pun ingin menoleh ke belakang
Tak ada kenangan lagi setelah ini
Jangan membuat kenangan di tempat ini

Dunia yang baru itu
Akan menjadi cerah saat kau pergi, iya kan?
Dengan mata yang sedikit merasa cemas itu
Kau pasti dapat melihat langit biru

Hari di saat mimpimu menjadi nyata pasti akan datang
(Untuk itu jangan menangis)
Perpisahan di hari ini pasti adalah demi hari itu
Aku ingin kau berjanji kepada diriku
(Jangan pernah menyerah)
Kau harus maju dengan tetap jujur pada dirimu sendiri
(Jalan yang kau pilih)
Aku pasti akan selalu melihatmu dari kejauhan

Kau tak pernah mau mengerti
Dan selalu mengatakan hal yang egois
Namun bagiku itulah kekuatanmu
Sampai kapan pun jangan pernah lupakan

Jika kau dapat terus bahagia maka itu lebih baik
(Dapat lebih tersenyum)
Kau pasti dapat melupakan kesedihan di hari ini
Aku berharap dapat terus melindungi dirimu
(Kau sudah berjuang keras)
Jika kau hidup seperti biasanya maka itu lebih baik
(Jalan yang kau percaya)
Seperti laut yang takkan berubah sampai kapan pun

Bus pun mendekat
Sudah waktunya
Kita berdua berdiri
Untuk terakhir, sekali lagi
Kita pun saling berpelukan
(Tak ada penyesalan)
Hingga sekarang kaulah yang paling kucintai


(Download MP3)
Share:

Terjemahan Lirik AKB48 - Happy End (Akhir Yang Bahagia)

AKB48 - Happy End (Akhir Yang Bahagia)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume wo naze miru no deshou?
Samete shimau no ni... nee
Kyou mo mata totemo ii yume
Tochuu de owatte shimatta

MAMA ni hanasou to shitara
Omoidasenai no ima
Anna ni kandou shite ita
RIARU sugi datta SUTOORII

Anata ni chikadzuketa no ka
Toozakatta no ka
Negai wa itsumo ayafuya
Hagurakasarete shimau
Koi wa yosoku tsukanai
Renzoku DORAMA

HAPPIIENDO wa
Yume ga sameta ato de
Kotoba ya shigusa no sono subete
Kioku ni nokoshite okitai kara
Saishuukai made
Ato dore kurai darou
Namida mo atte ii kedo
Chanto egao de owarasete hoshii

Yume wa kirai ja nai kedo
Katasukashi sareru naze?
Itsumo ii toko made itte
Totsuzen uchikiri nante

Watashi ga kitai suru koto
Kanaete kureru yo
Omoi ga itsumo fukurami
Soshite shibonde shimau
Ai ga katachi ni naranai
Mousou DORAMA

Kanashii ketsumatsu
Sore ga genjitsu nara
Omoi wo itami ni okikaete
Kippari akiramerareru deshou
Demo yume no naka ja
Igai na tenkai mo aru
Tsudzuki wo mitaku naru kara
Zutto kono mama me wo tojite itai

Sore wa masayume ka
Sore to mo sakasa yume
Nemutteru sonouchi ni
Ii koi dekimasu you ni... Oh

HAPPIIENDO wa
Yume ga sameta ato de
Kotoba ya shigusa no sono subete
Kioku ni nokoshite okitai kara
Saishuukai made
Ato dore kurai darou
Namida mo atte ii kedo
Chanto egao de owarasete hoshii

KANJI:

AKB48 - ハッピーエンド

夢をなぜ見るのでしょう?
覚めてしまうのに… ねえ
今日もまたとてもいい夢
途中で終わってしまった

ママに話そうとしたら
思い出せないの 今
あんなに感動していた
リアル過ぎだったストーリー

あなたに近づけたのか
遠ざかったのか
願いはいつもあやふや
はぐらかされてしまう
恋は予測つかない
連続ドラマ

ハッピーエンドは
夢が覚めた後で
言葉や仕草のその全て
記憶に残しておきたいから
最終回まで
あとどれくらいだろう
涙もあっていいけど
ちゃんと笑顔で終わらせて欲しい

夢は嫌いじゃないけど
肩透かしされる なぜ?
いつも いいとこまで行って
突然 打ち切りなんて

私が期待すること
叶えてくれるよ
思いがいつも膨らみ
そして萎(しぼ)んでしまう
愛がカタチにならない
妄想ドラマ

悲しい結末
それが現実なら
思いを痛みに置き換えて
きっぱり諦められるでしょう
でも夢の中じゃ
意外な展開もある
続きを見たくなるから
ずっとこのまま目を閉じていたい

それは正夢か
それとも逆さ夢
眠ってるそのうちに
いい恋できますように… Oh

ハッピーエンドは
夢が覚めた後で
言葉や仕草のその全て
記憶に残しておきたいから
最終回まで
あとどれくらいだろう
涙もあっていいけど
ちゃんと笑顔で終わらせて欲しい

INDONESIA:

Kenapa aku sedang bermimpi?
Padahal aku sudah terbangun, hei
Hari ini aku lagi-lagi bermimpi indah
Tapi berhenti di pertengahan

Jika aku membicarakannya kepada mama
Saat ini aku tak ingat lagi
Aku begitu terharu dengan
Cerita yang terlalu realistis

Ketika aku dekat dengan dirimu
Atau pun saat terjatuh
Harapan itu selalu samar-samar
Mengelak begitu saja
Cinta tidak dapat diprediksi
Bagaikan serial drama

Akhir yang bahagia itu
Ada setelah terbangun dari mimpi
Tindakan, kata-kata dan segalanya
Aku ingin terbangun dengan menyimpan kenangan
Sampai episode terakhir
Entah masih berapa banyak lagi?
Mungkin nanti akan ada air mata
Tapi aku ingin ini berakhir dengan senyuman

Aku bukannya membenci mimpi
Tapi mengapa aku berusaha menghindarinya?
Aku selalu saja pergi ke tempat yang bagus
Namun tiba-tiba semua berakhir

Hal yang kuharapkan
Pasti akan terwujud
Kenangan pasti bertambah luas
Kemudian akan menyusut
Cinta tak memiliki bentuk
Bagaikan drama khayalan

Akhir yang menyedihkan
Jika itu adalah kenyataannya
Mari mengganti kepedihan dengan kenangan
Kau pasti memutuskan untuk menyerah, iya kan?
Tetapi hanya di dalam mimpi
Ada hal yang berkembang di luar dugaan
Karena aku mencoba untuk melanjutkannya
Aku ingin terus menutup mata seperti ini

Apakah itu mimpi yang menjadi nyata?
Ataukah mimpi yang berlawanan?
Tetap tertidur di dalam sana
Mari kita membuat cinta yang indah... Oh

Akhir yang bahagia itu
Ada setelah terbangun dari mimpi
Tindakan, kata-kata dan segalanya
Aku ingin terbangun dengan menyimpan kenangan
Sampai episode terakhir
Entah masih berapa banyak lagi?
Mungkin nanti akan ada air mata
Tapi aku ingin ini berakhir dengan senyuman

Translator: Imelda_Vinci


(Download MP3)
Share:

Sabtu, 07 Desember 2019

Terjemahan Lirik AKB48 - Mata Anata no Koto wo Kangaeteta (Aku Memikirkanmu Kembali)

AKB48 - Mata Anata no Koto wo Kangaeteta (Aku Memikirkanmu Kembali)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

mata anata no koto kangaeteta
mado no mukou wo nagamenagara...
nani ka shitenai to
sou itsu no ma ni ka
onaji keshiki ni mayoikomu no
dou ni mo naranai to wakatte iru deshou
sonna jibun wo sotto nadameteru

hito wo suki ni natte shimau to
ichinichi ga mijikaku naru
aitai tte omou dake de
hi wa nobori shizunde yuku

tameiki wo tsuku to un ga nigeru to
dareka kara itsuka iwareta kedo
mune ni tsunoru kono setsunasa
kotoba ni dekinai

mata anata no koto kangaeteta
kitto minna ni akirerareru
dekiru koto naraba
mou watashi datte
sukoshi dake demo wasuretai yo
ai to ka koi igai muchuu ni nareru mono
hitotsu kurai nani ka mitsukenakya ne

yoru ga kite mo nemurenai no wa
kokoro ga tsubuyaku kara
iron na koto wo omoidashite
tenjou wo miagete iru

akegata no yume wa itsumo asakute
toritachi no koe ni utsurautsura
yume no naka de aeta dake de
shiawase ni nareru

mata anata no koto kangaeteta
mado no mukou wo nagamenagara...
nani ka shitenai to
sou itsu no ma ni ka
onaji keshiki ni mayoikomu no
dou ni mo naranai to wakatte iru deshou
sonna jibun wo sotto nadameteru

sabishisa ga oikakete kuru
aozameta higashi no sora
mejiri kara nagarete iru namida wa
itsu no hi ni ka kieru no ka na

mou anata no koto kangaenai
kitto muri da to wakatte iru
sore wa kanawanai
sou negai na no ni
zutto atama wo hanarenai yo

mata anata no koto kangaeteta
mado no mukou wo nagamenagara...
nani ka shitenai to
sou itsu no ma ni ka
onaji keshiki ni mayoikomu no
dou ni mo naranai to wakatte iru deshou
sonna jibun wo sotto nadameteru


KANJI:

AKB48 - また あなたのことを考えてた

また あなたのこと考えてた
窓の向こうを眺めながら…
何かしてないと
そう いつの間にか
同じ景色に迷い込むの
どうにもならないとわかっているでしょう
そんな自分をそっと宥(なだ)めてる

人を好きになってしまうと
1日が短くなる
会いたいって思うだけで
陽は昇り沈んで行く

ため息をつくと運が逃げると
誰かからいつか言われたけど
胸に募るこの切なさ
言葉にできない

また あなたのこと考えてた
きっと みんなにあきれられる
できることならば
もう 私だって
少しだけでも忘れたいよ
愛とか恋以外夢中になれるもの
1つくらい何か見つけなきゃね

夜が来ても眠れないのは
心がつぶやくから
いろんなことを思い出して
天井を見上げている

明け方の夢はいつも浅くて
鳥たちの声にうつらうつら
夢の中で会えただけで
しあわせになれる

また あなたのこと考えてた
窓の向こうを眺めながら…
何かしてないと
そう いつの間にか
同じ景色に迷い込むの
どうにもならないとわかっているでしょう
そんな自分をそっと宥(なだ)めてる

寂しさが追いかけて来る
蒼ざめた東の空
目尻から流れている涙は
いつの日にか消えるのかな

もう あなたのこと考えない
きっと無理だとわかっている
それは叶わない
そう 願いなのに
ずっと 頭を離れないよ

また あなたのこと考えてた
窓の向こうを眺めながら…
何かしてないと
そう いつの間にか
同じ景色に迷い込むの
どうにもならないとわかっているでしょう
そんな自分をそっと宥(なだ)めてる


INDONESIA:

Aku memikirkanmu kembali
Selagi menatap keluar jendela
Aku merasa bahwa suatu saat nanti
Jika aku tak melakukan apapun
Maka diriku akan tersesat di pemandangan yang sama
"Aku mengerti kalau tak ada yang dapat kulakukan, iya kan?"
Itulah yang kuucapkan untuk perlahan menghibur diriku

Saat merasa jatuh cinta dengan seseorang
Setiap hari terasa berlalu begitu singkat
Matahari terbit, lalu tenggelam
Selagi hanya memikirkan untuk ingin bertemu dengannya

"Keberuntunganmu akan hilang jika hanya berkeluh kesah"
Itulah yang pernah dikatakan seseorang
Namun rasa sakit yang amat sangat di hatiku ini
Tak dapat disampaikan melalui kata-kata

Aku memikirkanmu kembali
Aku yakin semua orang sudah bosan dengan itu
Dan jika aku bisa
Aku ingin mencoba lagi
Untuk dapat melupakannya sedikit saja
Kasih sayang dan dorongan cinta akan membuatku terus berfantasi
Jadi, aku harus mencari sesuatu setidaknya satu hal

Aku tak dapat tidur meski malam tiba
Karena hatiku sedang berbisik
Dan mulai mengingat kembali tentang banyak hal
Selagi menatap ke langit-langit kamar

Mimpiku di pagi hari selalu terasa dangkal
Selagi terkantuk-kantuk mendengarkan kicauan burung
Kalau saja aku dapat menemuimu di dalam mimpiku
Aku akan merasa bahagia

Aku memikirkanmu kembali
Selagi menatap keluar jendela
Aku merasa bahwa suatu saat nanti
Jika aku tak melakukan apapun
Maka diriku akan tersesat di pemandangan yang sama
"Aku mengerti kalau tak ada yang dapat kulakukan, iya kan?"
Itulah yang kuucapkan untuk perlahan menghibur diriku

Saat langit timur terlihat biru cerah
Rasa sepi mengejar-ngejar diriku
Apakah air mataku yang mengalir keluar dari sudut mata
Nantinya akan menghilang suatu saat?

Aku sudah tak memikirkanmu lagi
Namun aku paham bahwa itu mustahil
Dan itu takkan pernah terjadi
Karena harapanku
Takkan pernah bisa lepas dari pikiranku

Aku memikirkanmu kembali
Selagi menatap keluar jendela
Aku merasa bahwa suatu saat nanti
Jika aku tak melakukan apapun
Maka diriku akan tersesat di pemandangan yang sama
"Aku mengerti kalau tak ada yang dapat kulakukan, iya kan?"
Itulah yang kuucapkan untuk perlahan menghibur diriku


Translator: Nena



Share:

Selasa, 03 Desember 2019

Terjemahan Lirik AKB48 - Kiseki no Door (Pintu Keajaiban)

AKB48 - Kiseki no Door (Pintu Keajaiban)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kiseki no DOA wa dare ga akeru?
Kanashimi no fukai mori ni
Hikari sae saegirareta ussou to shigetta kigi no naka
Jidai no amekaze ni sarasare muzan na hodo kuchihatete
Sono sonzai mo wasurerareta taiko no yume no iriguchi

Kiseki no DOA wa dare ga akeru?
Hitobito wa uwasa shiteru
Furui chizu wa nokottenai wazuka na denbun no shinpyousei
Takara wo motomeru monotachi ga mezashita ano eikou wa
Subete maboroshi dattanda to gakusha wa ketsurondzuketa

Donna negaigoto mo
Kanau nante bakagete iru yo
Tsubasa nakute mo toberu to iu no ka?
Kanousei wa ZERO da

Bokura wa akiramenai
Muda na koto da to iwarete mo
Kurayami wo nuke ki no eda harainagara
Kizutsuki chi wo nagashite
Tadoritsuku made sagashitsudzukeru
Hashiranakya ikiru imi wa mitsukaranai

Saigo no kagi wo dare ga kaketa?
Fushiawase tojikometa ka?
Kibou nanka motsu na yo to kamisama ga fuuin saseta ka?
Sekai wa shousha to haisha to ni itsu no ma ni ka wakerarete
Yagate nani ka ni idomu koto wa hitotsu no tsumi ni towareta

Koko de inoru yori mo
Machi wo sutetetabi ni derunda
Michi detaoreru nara do no ue ga ii
ASUFARUTO wa iya da

Dare ni mo tomerarenai
Jibun no mirai shinjitai
Taiyou no nai fuan wo hashirinukeru
Kotae ga de nakutatte
Te ga todoku made kakato orosazu
Zenryoku de yakusoku no chi mitsukeyou

Aru hi fui ni
Mitsuketanda
Hashirou to mae wo muita toki
Mita koto nai DOA

Bokura wa akiramenai
Muda na koto da to iwarete mo
Kurayami wo nuke ki no eda harainagara
Kizutsuki chi wo nagashite
Tadoritsuku made sagashitsudzukeru
Hashiranakya ikiru imi wa mitsukaranai


KANJI:

AKB48 - 奇跡のドア

奇跡のドアは誰が開ける?
悲しみの深い森に
光さえ遮られた鬱蒼と茂った木々の中
時代の雨風にさらされ 無残なほど朽ち果てて
その存在も忘れられた太古の夢の入り口

奇跡のドアは誰が開ける?
人々は噂してる
古い地図は残ってない 僅かな伝聞の信憑性
宝を求める者たちが目指したあの栄光は
すべて幻だったんだと学者は結論づけた

どんな願い事も
叶うなんて馬鹿げているよ
翼なくても飛べると言うのか?
可能性はゼロだ

僕らは諦めない
無駄なことだと言われても
暗闇を抜け 木の枝払いながら
傷つき血を流して
辿り着くまで探し続ける
走らなきゃ生きる意味は見つからない

最後の鍵を誰が掛けた?
不幸せ 閉じ込めたか?
希望なんか持つなよと神様が封印させたか?
世界は勝者と敗者とに いつの間にか分けられて
やがて何かに挑むことは一つの罪に問われた

ここで祈るよりも
街を捨てて旅に出るんだ
道で倒れるなら土の上がいい
アスファルトは嫌だ

誰にも止められない
自分の未来 信じたい
太陽のない 不安を走り抜ける
答えが出なくたって
手が届くまで 踵(かかと)下ろさず
全力で約束の地 見つけよう

ある日 ふいに
見つけたんだ
走ろうと前を向いた時
見たことないドア

僕らは諦めない
無駄なことだと言われても
暗闇を抜け 木の枝払いながら
傷つき血を流して
辿り着くまで探し続ける
走らなきゃ生きる意味は見つからない


INDONESIA:

Siapakah yang akan membuka pintu keajaiban?
Di dalam hutan kesedihan itu
Bahkan cahaya pun terhalangi oleh pepohonan yang rimbun dan lebat
Diterpa oleh badai berkali-kali, semakin tragis dan akhirnya membusuk
Bahkan keberadaan itu juga terlupakan di pintu masuk mimpi yang kuno

Siapakah yang akan membuka pintu keajaiban?
Orang-orang pun membicarakannya
Tak ada peta tua yang ditinggalkan, hanya berdasarkan desas-desus saja
Para pencari harta karun pun bertujuan mendapatkan kejayaan itu
Namun para ahli membuat kesimpulan bahwa semua itu hanyalah ilusi

Harapan seperti apa pun
Tak mungkin dapat menjadi nyata
Apakah kau dapat terbang tanpa menggunakan sayap?
Kemungkinannya adalah nol

Kami semua takkan menyerah
Meski pun itu adalah hal yang sia-sia
Melalui kegelapan sambil memperhatikan cabang pohon
Meneteskan darah yang terluka
Aku akan terus mencarinya hingga mendapatkannya
Jika tak berlari maka aku takkan mengetahui arti hidup ini

Siapakah seseorang yang membawa kunci terakhir?
Apakah ia terkunci dengan tak bahagia?
Apakah Tuhan mengurungnya tanpa memberikannya sedikit harapan
Dunia ini tanpa disadari membagi antara yang menang dan juga kalah
Pada akhirnya melawan sesuatu hanya akan dituduh sebagai kejahatan

Daripada berdoa di sini
Lebih baik pergi meninggalkan kota
Tak masalah meski pun nanti aku terjatuh di atas tanah
Aku tak mau terjatuh di aspal

Tak ada yang dapat menghentikanku
Aku ingin percaya pada masa depanku
Berlari dengan keraguan, tanpa sinar mentari
Meski aku tidak mendapat jawaban
Aku akan terus berlari hingga mendapatkannya
Mari menemukan negeri impan dengan seluruh kekuatan

Tiba-tiba di hari itu
Aku pun menemukannya
Ketika aku berlari ke depan
Ada pintu yang belum pernah kulihat

Kami semua takkan menyerah
Meski pun itu adalah hal yang sia-sia
Melalui kegelapan sambil memperhatikan cabang pohon
Meneteskan darah yang terluka
Aku akan terus mencarinya hingga mendapatkannya
Jika tak berlari maka aku takkan mengetahui arti hidup ini


Translator: Egy Erzagian


(Download PV)
Credit PV: xms encodes
Share: