Tampilkan postingan dengan label Nogizaka46. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Nogizaka46. Tampilkan semua postingan

Sabtu, 18 Januari 2020

[PV SUB] Nogizaka46 - Tsuribori (Sub Indo / Eng Sub)

Nogizaka46 - Tsuribori (Subtitle Indonesia / English Subtitle)

Video: MPEG-4
Resolution: 1280 x 720
Audio: AAC
Duration: 06 min 32 sec
Format: Hardsub
Size: 66 MB
Credits: Egy Erzagian (Subber, Translator INDO) | redfreesias03 (Translation ENG) | Nena (QC, Editor, Encoder, Uploader)



Share:

Jumat, 17 Januari 2020

[PV SUB] Nogizaka46 - Hadashi de Summer (Sub Indo / Eng Sub)

Nogizaka46 - Hadashi de Summer (Subtitle Indonesia / English Subtitle)





Video: MPEG-4
Resolution: 1280 x 720
Audio: AAC
Duration: 03 min 35 sec
Format: Hardsub
Size: 97 MB
Credits: Egy Erzagian (Translator INDO) | Misa-chan (Translation ENG) | Nena (Subber, Encoder, Uploader)



Share:

Selasa, 14 Januari 2020

Terjemahan Lirik Nogizaka46 - Ano Kyoushitsu (Ruang Kelas Itu)

Nogizaka46 - Ano Kyoushitsu (Ruang Kelas Itu)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Are kara hajimete kita ne
Nannenburi ni CHAIMU kiita darou
Natsukashii koutei wa
Omotteta yori mo semaku omoeta

Jitensha futari nori
Guruguru hashiri nagara

Suki datta hito no na wo
Ima ni natte ii atta
Hontou wa shitteta yo to
Oogoe de sakende ita
Ano kyoushitsu wo miagete

Jimoto no shoutengai de
BATTAri deatte tsuugakuji tadotta
Ano koro wa mainichi ga
Tanoshii nante kidzukanakatta

PEDARU wo kogi nagara
Jikan wo maki modoshita

Otagai ni suki datta
Sugita hibi ga setsunai ne
Mune no oku shimaikonda
Tokimeki wo omoidashita
Ano kyoushitsu ga mabushii

"Moshimo" nante kangaete
Amazuppai kaze ga fuku
Jitensha no futari nori mo
Sukoshi dake kyun to shiteru

Suki datta hito no na wo
Ima ni natte ii atta
Sankai no kousha no haji
GARASU mado ga hansha suru
Ano kyoushitsu wa mou kaerenai
KIRAKIRA

KANJI:

乃木坂46 - あの教室

あれから初めて来たね
何年ぶりにチャイム聞いただろう
懐かしい校庭は
思ってたよりも狭く思えた

自転車 二人乗り
ぐるぐる走りながら

好きだった人の名を
今になって言い合った
本当は知ってたよと
大声で叫んでいた
あの教室を見上げて

地元の商店街で
バッタリ出逢って 通学路たどった
あの頃は毎日が
楽しいなんて気付かなかった

ペダルを漕ぎながら
時間を巻き戻した

お互いに好きだった
過ぎた日々が切ないね
胸の奥 しまいこんだ
ときめきを思い出した
あの教室が眩しい

"もしも"なんて考えて
甘酸っぱい風が吹く
自転車の二人乗りも
少しだけきゅんとしてる

好きだった人の名を
今になって言い合った
三階の校舎の端
ガラス窓が反射する
あの教室はもう帰れない
キラキラ

INDONESIA:

Inilah pertama kalinya aku kembali
Sudah berapa tahun aku tak mendengar bel sekolah?
Halaman sekolah yang nostalgik itu
Terasa lebih sempit dari yang kubayangkan

Aku menaiki sepeda berkeranjang
Sementara berputar-putar

Nama seseorang yang kusukai
Sekarang aku dapat mengatakannya
Sebenarnya aku sudah lama mengetahuinya
Dan ingin mengucapkannya dengan keras
Aku pun memandang pada ruang kelas itu

Di sekitar pusat keramaian kota
Tiba-tiba kita bertemu seusai dari sekolah
Di saat itu, setiap hari pun berlalu
Aku tak menyadari hal yang nenyenangkan

Sementara mengayuh pedal sepeda
Aku ingin memutar kembali waktu

Padahal dulunya cinta serasi
Hari-hari itu berlalu menyakitkan
Tersimpan jauh di dalam hatiku
Aku pun masih mengingat debaran itu
Ruang kelas itu begitu menyilaukan

Jika aku dapat mengandaikannya
Angin yang manis-pahit itu berhembus
Menaiki sepeda berdua denganmu
Sedikit membuatku berdebar-debar

Nama seseorang yang kusukai
Sekarang aku dapat mengatakannya
Di ujung bangunan sekolah lantai 3
Jendela kaca pun terbayang
Aku tak dapat kembali ke ruang kelas itu
Menyilaukan


Translator: Egy Erzagian


(Download PV)
Credit PV: xms encodes
Share:

Senin, 13 Januari 2020

Terjemahan Lirik Nogizaka46 - Kimi no Okuru Hana ga Nai (Tak Ada Bunga Untukmu)

Nogizaka46 - Kimi no Okuru Hana ga Nai (Tak Ada Bunga Untukmu)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shiroi (shiroi) iki ga (iki ga)
Michibata de hanashikaketeru
Sore wa (sore wa) kotoba ja naku
Kikoenai kokoro no koe sa

Shinyouju no buratsuki ami no me no you ni sashikon da
Kasuka na hikari no sen ga bokutachi wo terashite iru
Moshi kono kanjou ga 1 miri demo ugoke ba
Kakushita tte tsutawaru

Boku wa kimi wo
Kimi wa boku wo suki da yo
Dakedo muri na negai

Tatta hitotsu hana ga ari
Dareka e to okuru no nara
Boku wa mayou koto naku
Zettai (kimi ni) todokeru darou
Dakedo sono hana wa bokutachi ga deau mae ni tsumareteta
Kanashii keredo
Mou koko ni wa sono hana wa saite nai

Onaji (onaji) koto wo (koto wo)
Itsudatte omotteru no ni
Futari (futari) furenai no wa
Sou dare ka kizutsukeru kara

Asufaruto ni yurayura maiori ta yuki no hito kakera
Yagate wa tokete iku you ni unmei wa hakanai mono
Ima kono itoshisa wo sakeru you ni ikire ba
Sugu chikaku ni irareru

Kimi wa boku wo
Boku wa kimi wo suki demo
Zutto ie yashinai

Tatta hitotsu hana ga ari
Tomodachi ga mitsuketa nara
Boku wa sono kouun wo
Kitto (iwai) yorokobu darou
Tatoe sono hana ni boku mo me wo ubaware kokoro hikarete mo
Uragire nai yo
Oso sugita nda sono hana wa kare no mono

Machiawase ta basho made futari no sekai wa tsuzuku kedo
Touku dete wo furu kare to sannin de hajimaru michi
Kimochi nakuccha ike nai to itsumo no you ni
Boku wa hitori hohoemu

Boku wa kimi wo
Kimi wa boku wo suki da yo
Dakedo muri na negai

Tatta hitotsu hana ga ari
Dareka e to okuru no nara
Boku wa mayou koto naku
Zettai (kimi ni) todokeru darou
Dakedo sono hana wa bokutachi ga deau mae ni tsumareteta
Kanashii keredo
Mou koko ni wa (mou koko ni wa)
Mou koko ni wa sono hana wa saite nai

KANJI:

乃木坂46 - 君に贈る花がない

白い(白い)息が(息が)
道端で話しかけてる
それは(それは)言葉じゃなく
聴こえない心の声さ

針葉樹の木立に網の目のように差し込んだ
微かな光の線が僕たちを照らしている
もしこの感情が1mmでも動けば
隠したって伝わる

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここにはその花は咲いてない

同じ(同じ)ことを(ことを)
いつだって思ってるのに
二人(二人)触(ふ)れないのは
そう誰か傷つけるから

アスファルトにひらひら舞い降りた雪のひとかけら
やがては溶けてくように運命は儚(はかな)いもの
今この愛しさを避けるように生きれば
すぐ近くに居られる

君は僕を
僕は君を好きでも
ずっと言えやしない

たった一つ花があり
友達が見つけたなら
僕はその幸運を
きっと(祝い)喜ぶだろう
たとえ その花に僕も目を奪われ心惹かれても…
裏切れないよ
遅すぎたんだ その花は彼のもの

待ち合わせた場所まで二人の世界は続くけど
遠くで手を振る彼と三人で始まる道
ぎこちなくなっちゃいけないといつものように
僕は一人微笑む

僕は君を
君は僕を好きだよ
だけど無理な願い

たった一つ花があり
誰かへと贈るのなら
僕は迷うことなく
絶対(君に)届けるだろう
だけど その花は僕たちが出会う前に摘まれてた
悲しいけれど
もうここには(もうここには)
もうここにはその花は咲いてない

INDONESIA:

Nafas (nafas) putih (putih)
Berbicara kepadamu di tepi jalan
Itu (itu) bukanlah kata-kata
Melainkan suara hati yang tak terdengar

Bagaikan masuk di celah antara jaring-jaring pohon cemara
Barisan cahaya yang lemah pun menyinari kita berdua
Seandainya perasaan ini dapat bergerak 1 mm saja
Ia pasti dapat menyampaikannya

Aku mencintaimu
Dan kau mencintaiku
Namun itu adalah harapan yang tak mungkin

Jika hanya ada satu bunga saja
Yang harus diberikan kepada seseorang
Maka aku, tanpa ragu-ragu lagi
Pasti (akan) memberikannya kepadamu
Namun bunga itu telah dipetik sebelum kita berdua bertemu
Meskipun menyedihkan
Bunga itu takkan mekar di tempat ini lagi

Hal (hal) yang sama (sama)
Selalu saja terpikir olehku
Kita (kita) tak boleh bersentuhan
Karena akan ada seseorang yang terluka

Kepingan salju melayang-layang dan mendarat di atas aspal
Takdir adalah sesuatu yang fana dan meleleh bagaikan salju
Sekarang aku seolah hidup dengan menghindari cinta ini
Padahal aku selalu berada di dekatnya

Meski kau mencintaiku
Dan aku mencintaimu
Aku selalu tak bisa mengungkapkannya

Jika bunga satu-satunya itu
Ditemukan oleh seorang teman
Maka aku, dengan kesuksesan itu
Pasti (akan) turut merayakannya
Meskipun bunga itu selalu merebut hati dan juga pandanganku
Aku takkan mengkhianatinya
Sudah terlambat, kini bunga itu adalah miliknya

Hingga ke tempat tujuan, dunia kita berdua masih berlanjut
Setelah ia menyapa di kejauhan, kita mulai berjalan bertiga
Seperti biasanya, situasi ini berubah menjadi canggung
Aku hanya bisa tersenyum sendiri

Aku mencintaimu
Dan kau mencintaiku
Namun itu adalah harapan yang tak mungkin

Jika hanya ada satu bunga saja
Yang harus diberikan kepada seseorang
Maka aku, tanpa ragu-ragu lagi
Pasti (akan) memberikannya kepadamu
Namun bunga itu telah dipetik sebelum kita berdua bertemu
Meskipun menyedihkan
Bunga itu takkan mekar (bunga itu takkan mekar)
Bunga itu takkan mekar di tempat ini lagi

Share:

Minggu, 12 Januari 2020

Terjemahan Lirik Nogizaka46 - 2-dome no Kiss Kara (Ciuman Yang Ke-dua)

Nogizaka46 - 2-dome no Kiss Kara (Ciuman Yang Ke-dua)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nidome no KISU kara ki wo tsukero! (kero!)
Usume wo akete mikiwamero! (mero!)

Koi wa otoshiana kiken ga ippai da
Tsurareta sakana wa esa nanka moraenai zo

Shitagokoro dake no tsuribari go youjin
Zokkon nante zettai satorareru na yo

(Ai shiteru? Ai shiteru?)

Yukkuri ryouri shiyou to suru
Dou darou wakaranai
Kokoro surinuke nigeru ga kachi

Nidome no KISU kara me wo samase!
Nomikomareru na!
Uttori to kuchibiru kasanete shimau saiminjutsu
Sou sa saisho no KISU ni wa yowasareru
Amai yuuwaku
Dakiyoserareta shunkan
Fukami e to hamatteku
Reisei ni nara nakucha
Icchou agari

Yasashisa mo amai kotoba mo gijie na no ka
Utagai nagara hyoujou mitereba wakaru

(Joudan yo! Joudan yo!)

Kou iu koto wo watashi igai
Minna ni mo shiteru deshou?
NO! to itte yo KUZU ja nai to

KISU kara saki ni wa susumenai
Ikkai yasumi
Otoko no kotachi tte soko de ikki ni kudoku kedo
Ano ne saisho no KISU de wa tamesu no yo
HONTO no kimochi
Ikkai dake no ROMANSU nante
Tsukiatterarenai wa
Toomawari wo suru hodo
Wakakunyai

Ai de shippai shinai tame ni
Funiki de wa zettai zettai nagasarenai

Nidome no KISU kara me wo samase!
Nomikomareru na!
Uttori to kuchibiru kasanete shimau saiminjutsu
Sou sa saisho no KISU ni wa yowasareru
Amai yuuwaku
Dakiyoserareta shunkan
Fukami e to hamatteku
Reisei ni nara nakucha
Icchou agari

KANJI:

乃木坂46 - 2度目のキスから

2度目のキスから気をつけろ!(けろ!)
薄目を開けて見極めろ!(めろ!)

恋は落とし穴 危険がいっぱいだ
釣られた魚は餌なんかもらえないぞ

下心だけの釣り針 ご用心
ゾッコンなんて絶対悟られるなよ

(愛してる?愛してる?)

ゆっくり料理しようとする
どうだろう わからない
心すり抜け逃げるが勝ち

2度目のキスから目を覚ませ!
飲み込まれるな!
うっとりと唇 重ねてしまう催眠術
そうさ最初のキスには酔わされる
甘い誘惑
抱き寄せられた瞬間
深みへとはまってく
冷静にならなくちゃ
一丁上がり

やさしさも甘い言葉も疑似餌なのか
疑いながら 表情 見てればわかる

(冗談よ 冗談よ)

こういうことを私以外
みんなにもしてるでしょう?
NO!と言ってよクズじゃないと…

キスから先には進めない
一回休み
男の子たちって そこで一気に口説くけど
あのね最初のキスでは試すのよ
ホントの気持ち
一回だけのロマンスなんて
付き合ってられないわ
遠回りをするほど
若くない

愛で失敗しないために
雰囲気では絶対 絶対 流されない

2度目のキスから目を覚ませ!
飲み込まれるな!
うっとりと唇 重ねてしまう催眠術
そうさ最初のキスには酔わされる
甘い誘惑
抱き寄せられた瞬間
深みへとはまってく
冷静にならなくちゃ
一丁上がり

INDONESIA:

Berhati-hatilah dengan ciuman yang ke-dua! (dua!)
Jangan sampai kau menjadi lengah! (lengah!)

Cinta adalah perangkap yang penuh dengan bahaya
Ikan yang pernah terpancing takkan mengambil umpan lagi

Wasapadalah dengan motif tersembunyi kail pancing
Karena itu adalah sesuatu yang tak dapat dimengerti

(Aku mencintaimu? Aku mencintaimu?)

Perlahan aku mencoba mengambil umpannya
Namun aku tak tahu apa yang akan terjadi
Terpikir olehku, kabur adalah yang terbaik

Tersadarlah dari ciuman yang ke-dua!
Jangan sampai terjebak!
Ke-dua bibir yang bertemu akan menjadi hipnotis
Ya, ciuman yang pertama itu memabukkan
Godaan yang sangat manis
Ketika kau seolah akan dipeluk
Kau akan terbawa semakin dalam
Dan tak bisa berpikir tenang
Akhirnya termakan!

Kebaikan dan kata-kata manis, apakah itu umpan?
Kau akan tahu dengan melihat dan meragukannya

(Aku bercanda! Aku bercanda!)

Kau juga pasti melakukan hal ini
Kepada orang lain selain diriku, iya kan?
Kumohon katakan "tidak", jangan jadi bajingan

Ciuman yang sebelumnya takkan berlanjut
Cukup sekali saja
Para lelaki-lah yang selalu merayu terlebih dahulu
Namun cobalah ciuman yang pertama kali itu
Dengan perasaan sebenarnya
Kisah cinta yang hanya sekali itu
Takkan melanjutkan hubungan
Dan membuat kita semakin berpaling
Karena kita masih muda

Agar kau tak gagal dalam percintaan
Jangan sampai kau terbawa oleh suasana itu

Tersadarlah dari ciuman yang ke-dua!
Jangan sampai terjebak!
Ke-dua bibir yang bertemu akan menjadi hipnotis
Ya, ciuman yang pertama itu memabukkan
Godaan yang sangat manis
Ketika kau seolah akan dipeluk
Kau akan terbawa semakin dalam
Dan tak bisa berpikir tenang
Akhirnya termakan!

Share:

Sabtu, 11 Januari 2020

Terjemahan Lirik Nogizaka46 - Kodoku na Aozora (Langit Biru Yang Kesepian)

Nogizaka46 - Kodoku na Aozora (Langit Biru Yang Kesepian)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Naka no ii tomodachi wo
Yubi wo otte sotto kazoete mita
Shinyuu to yoberu mono wo
Jishin motte ienai no wa naze darou

Sore nari ni tsuredatte asobu nakama wa iru
Otagai ni hitsuyou na toki dake
Koe wo kakeatterunda

Bokutachi wa sabishigarina no ka
Kata wo yose atteru no ka
Sumiwataru aozora ga semeru you da
Onaji jidai wo ikiteru
Kuuki ninagasareteru no ka
Dare hitori ki ni shinai no ka
Kage wo tsukutte damarikomu no ka

Uchiakeru himitsu mo naku
Omoi nayamu yuuutsu mo nai no wa naze darou

Modokashiku katariau you na yoake ga hoshii
Ikikata ga butsukaranai you ni
Kyori wo oite shimatte iru

Bokutachi wa yowai ikimono ka
Kizu wo nameatteru no ka
Fukinuketeku kaze sae mo sakeru you da
Tomo ni aruite iru no ni
Kokoro wa kayowasenai no ka
Tachidomatte koe kakeyou ka
Kigi mo isshun zawameku dake ka

Kinmokusei wa nani mo kotaenai
Seishun wa itsu datte munashii

Bokutachi wa sabishi garina no ka
Kata wo yose atteru no ka
Sumiwataru aozora ga semeru you da
Onaji jidai wo ikiteru
Kuuki ni nagasareteru no ka
Dare hitori ki ni shinai no ka
Kage wo tsukutte damarikomu no ka

KANJI:

乃木坂46 - 孤独な青空

仲のいい友達を
指を折ってそっと数えてみた
親友と呼べる者を
自信持って言えないのはなぜだろう

それなりに連れ立って遊ぶ仲間はいる
お互いに必要な時だけ
声を掛け合ってるんだ

僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか

打ち明ける秘密もなく
思い悩む憂鬱もないのはなぜだろう

もどかしく語り合うような夜明けが欲しい
生き方がぶつからないように
距離を置いてしまっている

僕たちは弱い生きものか
傷を舐めあってるのか
吹き抜けてく風さえも避けるようだ
共に歩いているのに
心は通わせないのか
立ち止まって声掛けようか
木々も一瞬 騒(ざわ)めくだけか

金木犀は何も答えない
青春はいつだって虚しい

僕たちは寂しがりなのか
肩を寄せ合ってるのか
澄み渡る青空が責めるようだ
同じ時代を生きてる
空気に流されてるのか
誰一人 気にしないのか
影を作って黙り込むのか

INDONESIA:

Teman-teman yang dekat denganku
Aku pun mencoba menghitungnya dengan jari
Seseorang yang bisa disebut sahabat
Entah kenapa aku tak yakin untuk mengatakannya

Namun aku masih memiliki teman untuk bermain bersama
Teman yang ada di saat saling memerlukan
Aku pun mulai berteriak

Apakah kita semua merasa kesepian?
Dan ingin saling bergandengan tangan?
Aku seolah menyalahkan langit biru yang cerah
Kita hidup di waktu yang sama
Apakah kita terpengaruh oleh lingkungan?
Apakah tak ada satu pun yang peduli?
Apakah hanya akan diam dan membentuk bayangan?

Aku tak punya rahasia untuk diceritakan
Entah kenapa aku juga tak punya kesedihan dan kegelisahan

Aku menginginkan malam di saat aku bisa curhat sepuasnya
Seolah tak ingin salah dalam hidup ini
Jarak itu semakin membuatku jauh

Apakah kita adalah makhluk yang lemah?
Seseorang yang hanya merasakan luka?
Aku seolah menghindari angin yang menghembuskan?
Meskipun kita berjalan bersama-sama
Apakah hati kita tak bisa bicara?
Apakah kita perlu berhenti dan berteriak?
APakah hanya akan berkeliling di sekitar pohon?

Bunga osmanthus tak berkata apapun
Masa muda itu selalu terasa hampa

Apakah kita semua merasa kesepian?
Dan ingin saling bergandengan tangan?
Aku seolah menyalahkan langit biru yang cerah
Kita hidup di waktu yang sama
Apakah kita terpengaruh oleh lingkungan?
Apakah tak ada satu pun yang peduli?
Apakah hanya akan diam dan membentuk bayangan?
Share:

Terjemahan Lirik Nogizaka46 - Buranko (Ayunan)

Nogizaka46 - Buranko (Ayunan)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no koto wo gokai shitetanda
Boku wo shiranai tte omottetanda
Juubun kyori wo oita tsumori ga
Zutto boku wa mirarete ita no ka
Hitotsu aita hajikko no BURANKO
Kaze no you ni guuzen suwatte
Kogi hajimete shibaraku shite kara
"Itsumo koko ni iru no ne" to itta

Yurari yurari yureteta kara
Kimi no koe ga yuuyake ni
Suikomarete shimai sou da
Ima boku mo
Yukkuri BURANKO kogi nagara
Oitsukou to shita yo
Ato sukoshi

Mou kore kara wa
Kotoba nanka nani mo iranai
Mae e ushiro e
Bokura wa tada sora wo oyoida

Koi ni tsuite kangaeta koto mo
Kimi ga itoshii tte omotta koto mo
Chiisana tameiki ni kaeta kedo
Itsuka kimi to hanashite mitakute...
Aki no owari kareha ga mau koro
Kaerimichi ni nando mo tootte
Ano BENCHI de dareka wo matteru
Kimi wo itsumo tooku de mite ita

Naze ka kyou wa samishi sou da
Nagai kami ga tanabiite
Dareka ga egaku dessan mitai
Hitorikiri
Kokoro wa BURANKO noranai mama
Aruite irunda ne
Ano michi wo?

Hora hoshizora ga
Kono tsumasaki no mukou ni hirogaru
Boku de iinara
Kono mama ichiban soba ni iru kara

Mou korekara wa
Kotoba nanka nani mo iranai
Mae e ushiro e
Bokura wa tada sora wo oyoida

Ima yume no naka
Jikan no kawa ga shizuka ni nagarete
Tatta hitotsu no
BURANKO dake ga koko de yureteru

KANJI:

乃木坂46 - ブランコ

君のことを誤解してたんだ
僕を知らないって思ってたんだ
充分 距離を置いたつもりが
ずっと僕は見られていたのか
一つ空いた端っこのブランコ
風のように偶然座って
漕ぎ始めてしばらくしてから
「いつもここにいるのね」と言った

ゆらりゆらり 揺れてたから
君の声が夕焼けに
吸い込まれてしまいそうだ
今 僕も
ゆっくりブランコ漕ぎながら
追いつこうとしたよ
あと少し

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

恋について考えたことも
君が愛しいって思ったことも
小さなため息に変えたけど
いつか君と話してみたくて
秋の終わり 枯葉が舞う頃
帰り道に何度も通って
あのベンチで誰かを待ってる
君をいつも遠くで見ていた

なぜか今日は さみしそうだ
長い髪がたなびいて
誰かが描くデッサンみたい
一人きり
心はブランコ乗らないまま
歩いているんだね
あの道を

ほら 星空が
このつま先の向こうに広がる
僕でいいなら
このまま一番そばにいるから

もう これからは
言葉なんか何もいらない
前へ後ろへ
僕らはただ空を泳いだ

今 夢の中
時間の河が静かに流れて
たった一つの
ブランコだけがここで揺れてる

INDONESIA:

Mungkin aku telah salah paham tentangmu
Aku pikir kau tidak mengetahui diriku
Aku berusaha untuk menjaga jarak darimu
Namun apakah kau selalu melihatku?
Pada satu dudukan ayunan yang kosong
Kau tiba-tiba duduk seperti hembusan angin
Dan mulai berayun setelah beberapa saat
Berkata "kau selalu berada di sini ya?"

Berayun, berayun dan terus berayun
Suaramu dalam waktu senja ini
Seolah-olah tenggelam di dalamnya
Sekarang aku pun,
Sementara berayun dengan perlahan
Mencoba untuk mengejarmu
Tinggal sedikit lagi

Mulai saat ini
Aku tak memerlukan kata-kata lagi
Ke depan dan ke belakang
Kita pun hanya terus menyelami langit itu

Aku bahkan juga memikirkan tentang cinta
Bagiku kau adalah seseorang yang berharga
Meski sekarang aku hanya bisa mengeluh
Suatu saat aku ingin berbicara denganmu
Di akhir musim gugur, daun kering berterbangan
Melalui jalan pulang entah beberapa kali
Seolah menunggu seseorang di bangku itu
Aku selalu melihat dirimu dari kejauhan

Entah kenapa hari ini terasa begitu sepi
Aku mencoba memanjangkan rambut
Bagaikan di sketsa yang digambar oleh seseorang
Seorang diri
Hati ini tak selalu bisa menaiki ayunan
Harus mulai melangkah, iya kan?
Ke jalan itu

Lihatlah, langit berbintang
Mulai menyebar di balik langkah kaki ini
Jika bisa aku ingin
Selalu berada di dekatmu seperti ini

Mulai saat ini
Aku tak memerlukan kata-kata lagi
Ke depan dan ke belakang
Kita pun hanya terus menyelami langit itu

Sekarang di dalam mimpi
Sungai waktu pun perlahan mulai mengalir
Hanya dengan satu saja
Dengan satu ayunan yang berayun di sini
Share:

Rabu, 04 Desember 2019

Terjemahan Lirik HoneyWorks meets Sayuringo Gundan + Manatsu-san Respect Gundan from Nogizaka46 - Daikirai na Hazu Datta. (Padahal Seharusnya Dibenci.)

HoneyWorks meets Sayuringo Gundan + Manatsu-san Respect Gundan from Nogizaka46 - Daikirai na Hazu Datta. (Padahal Seharusnya Dibenci.)
Suki ni Naru Shunkan wo -Kokuhaku Jikkou Iinkai- Ending


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte
Yappari kimi nanda kimi ja nakya dame nanda

"Nanigumi ni natta no? kimi wa"
Sarigenaku kiita
"Onaji KURASU? doko demo ii kedo"

"Issho ga ii to omotteru?"
Ijiwaru de kiita
"Onaji da yo! SENPAI shinakucha ne"

"REGYURAA toru kara mi ni kite hoshii"
"Yakusoku shichatta kara ne"
Kimi wa "makeru na" tte sakende ita

Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte
Yappari kimi nanda kimi ja nakya dame nanda
Anata no massugu ga daikirai na hazu datta
"Watashi no HIIROO kamo ne"
Me ga atte kizuita
Mune ga KYUN to naita

"Bunkasai issho ni mawarou?"
Ikioi de kiita
"Kyuukeichuu douse hitori daro"

"Kareshi mensuru no yamete yo"
Kirai ja nai kedo...
"Oite yuku yo! issho ni yukun desho?"

Futari wo uwasa banashi warau koe
"Nigate da na, hiyakasareru no"
Boku wa itazura ni te wo tsunaida

Donna tsurai toki mo egao ni sasete yaru tte
Yappari kimi wa "egao ga niau" tte koto da yo
"Sonna no wakatteru" tsuyogari no kotoba datta
Hontou wa arigatou tsutaetakatta gomen ne
"Ijihatte gomen ne..."

Tomodachi kara wa "akirame na yo" to warawareta
"Ainiku akirame wa warui hou da"

"Konya"
"Konya?"
"Aeru?"
"Ii yo"
"Kiite"
"Naani?"
"Hanashi"
"Kiku yo"
"Suki na hito wa imasu ka?"

Saegitte kimi ga iu boku no kimochi misukashite
"Watashi suki na hito ga iru no, zutto suki na no."

Kimazui kao shiteru kimi ga nigeru
"Nande ka na, mune ga CHIKUCHIKU..."
Kimi wo oikakete sakende ita

Zutto kawaranai yo dareka wo suki de ite mo
Yappari suki nanda daisuki da korekara mo
Anata no massugu ga daikirai na hazu datta
"Watashi no HIIROO nanda!"
Me ga atte kizuita
Mune ga KYUN to naita
...Ishiki shichatta.

KANJI:

HoneyWorks meets 乃木坂46 - 大嫌いなはずだった。

君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ

「何組になったの?君は」
さりげなく聞いた
「同じクラス?どこでもいいけど」

『一緒がいいと思ってる?』
意地悪で聞いた
『同じだよ!センパイしなくちゃね』

「レギュラー取るから見に来てほしい」
『約束しちゃったからね』
君は"負けるな"って叫んでいた

君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
『私のヒーローかもね』
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた

「文化祭一緒に回ろう?」
勢いで聞いた
「休憩中どうせ一人だろ」

『彼氏面するのやめてよ』
嫌いじゃないけど…
『置いていくよ!一緒に行くんでしょ?』

二人を噂話笑う声
『苦手だな、冷やかされるの』
僕はイタズラに手を繋いだ

どんな辛い時も笑顔にさせてやるって
やっぱり君は「笑顔が似合う」って事だよ
『そんなの分かってる』強がりの言葉だった
本当はありがとう伝えたかったごめんね
『意地張ってごめんね…』

友達からは"諦めなよ"と笑われた
「生憎諦めは悪いほうだ」

「今夜」
『今夜?』
「会える?」
『いいよ』
「聞いて」
『なあに?』
「話」
『聞くよ』
"好きな人はいますか?"

遮って君が言う僕の気持ち見透かして
『私好きな人がいるの、ずっと好きなの。』

気まずい顔してる君が逃げる
『何でかな、胸がチクチク…』
君を追いかけて叫んでいた

ずっと変わらないよ誰かを好きでいても
やっぱり好きなんだ大好きだこれからも
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
『私のヒーローなんだ!』
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた
…意識しちゃった。

INDONESIA:

Hanya dengan satu suaramu, aku dapat berubah seperti ini
Sudah kuduga itu pasti kau, tidak bisa jika bukan dirimu

"Kau masuk di kelas berapa?"
Kukatakan dengan santainya
"Di kelas yang sama? Di mana pun tak masalah"

"Bukankah lebih baik jika bersama?"
Kukatakan dengan jahilnya
"Sekelas kok! Kita jadi kakak kelas ya"

"Datanglah karena aku sudah menjadi pemain reguler"
"Tentu, aku berjanji padamu"
Kau pun berteriak "jangan menyerah"

Hanya dengan satu suaramu, aku dapat berubah seperti ini
Sudah kuduga itu pasti kau, tidak bisa jika bukan dirimu
Padahal seharusnya aku membenci kau yang terlalu jujur itu
"Mungkin kau adalah pahlawanku"
Mata kita pun saling bertemu
Hatiku jadi berdebar-debar

"Mau berkeliling di festival bersamaku?"
Kukatakan dengan semangatnya
"Kau pasti kosong di jam istirahat ini, iya kan?"

"Berhenti bersikap seolah kau ini pacarku"
Walau sebenarnya tak masalah
"Ayo, kutinggal nih! Mau ikut bersamaku tidak?"

Terdengar suara tawa yang membicarakan kita berdua
"Rasanya tak nyaman, bila diejek seperti ini"
Kemudian dengan jahilnya, aku pun mengenggam tanganmu

Aku akan membuatmu tersenyum meski di saat sulit seperti apa pun
Sudah kuduga, "kau itu sangat cocok bila tersenyum" ucapku
"Kalau itu aku sudah tahu" menjawabnya dengan bersikap kuat
Seharusnya "terima kasih", maaf karena tak dapat mengatakannya
"Maaf karena selalu kasar padamu"

Kata temanku "menyerahlah padanya" sambil tertawa
"Sayangnya, menyerah itu tidak keren"

"Malam ini"
"Malam ini?"
"Bisa bertemu?"
"Bisa"
"Dengarkan"
"Apa?"
"Perkataanku"
"Kudengar kok"
"Apakah ada seseorang yang kau sukai?"

Kau yang menolakku menjawab dan melihat perasaanku yang sebenarnya
"Ada seseorang yang kusukai, dan aku selalu mencintainya"

Kau kabur menghindariku dengan wajah yang canggung
"Kenapa ya? Hatiku terasa sakit..."
Aku pun berlari mengejarmu dan berteriak

Hatiku tetap takkan berubah meskipun ada seseorang yang  kau cintai
Sudah kuduga "aku mencintaimu" dan mulai sekarang akan mencintaimu
Padahal seharusnya aku membenci kau yang terlalu jujur itu
"Mungkin kau adalah pahlawanku"
Mata kita pun saling bertemu
Hatiku jadi berdebar-debar
...Aku pun menyadarinya


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)





Uploader: xms encodes
Share: